Visoka pesem 1 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Visoka pesem 1
1Pesem pesmi, ki je Salomonova.
2Naj me poljublja s poljubi svojih ust, kajti tvoja ljubezen je boljša kakor vino.
3Zaradi vonja tvojih dobrih mazil je tvoje ime kakor izlito mazilo, zato te ljubijo device.
4Povleci me, me bomo tekle za teboj. Kralj me je privedel v svoje sobe; me bomo vesele in se veselile v tebi, me se bomo spominjale tvoje ljubezni bolj kakor vina. Poštene te ljubijo.
5Črna sem, toda ljubka, oh ve hčere jeruzalemske, kakor kedárski šotori, kakor Salomonove zavese.
6Ne glejte name, ker sem počrnela, ker je name pogledalo sonce. Otroci moje matere so bili jezni name, postavili so me za varuhinjo vinogradov, toda svojega lastnega vinograda nisem varovala.
7Povej mi, oh ti, ki ga ljubi moja duša, kje paseš, kje daješ svojemu tropu, da počiva opoldan; kajti zakaj bi bila jaz kakor nekdo, ki se obrača vstran ob tropih tvojih družabnikov?
8Če ne veš, oh najlepša med ženami, pojdi svojo pot naprej ob stopinjah tropa in pasi svoje kozličke poleg pastirskih šotorov.
9Primerjal sem te, oh moja ljubezen, s skupino konj v faraonovih bojnih vozovih.
10Tvoja lica so ljubka z nizi draguljev, tvoj vrat z verižicami iz zlata.
11Naredile ti bomo zlate robove s srebrnimi kroglicami.
12Medtem ko kralj sedi pri svoji mizi, moja narda oddaja svoj vonj.
13Moj srčno ljubljeni mi je sveženj mire, vso noč bo ležal med mojimi prsmi.
14Moj ljubljeni mi je kakor skupina kan v engedijskih vinogradih.
15Glej, lepa si, moja ljubezen, glej, lepa si, imaš oči golobice.
16Glej, lep si, moj ljubljeni, da, prijeten. Tudi najina postelja je zelena.
17Bruna najine hiše so cedre in najini trami v ostrešju iz cipresovine.
Visoka pesem 1
1Pesem pesmi, ki je Salomonova.
2O da bi me poljubil z ust svojih poljubom! ker ljubezen tvoja je boljša nego vino.
3Mazila tvoja sladko diše, ime tvoje je kakor izlito mazilo; zato te ljubijo device.
4Vleci me, in pohitimo za teboj! Vpeljal me je kralj v hrame svoje: radovati se hočemo in v tebi veseliti, hvaliti čemo ljubezen tvojo bolj nego vino. Iskreno te ljubijo.
5Črna sem, ali ljubka, o hčere jeruzalemske, kakor kedarski šatori, kakor Salomonovi zastori.
6Ne glejte me, ker sem začrnela, ker me je sonce opalilo. Matere moje sinovi so se srdili z mano, postavili so me za varuhinjo v vinogradih – a vinograda, ki je moj, nisem varovala!
7Povej mi, o ti, ki ga ljubi duša moja, kje paseš čredo svojo? kje ji daješ počivati opoldne? ker čemu naj bi bila kakor tavajoča pri čredah tovarišev tvojih?
8Ako ne veš, o najlepša med ženami, pojdi ven, po stopinjah ovac, in pasi kozliče svoje pri prebivališčih pastirjev.
9Konju pri krasnem vozu Faraonovem te primerjam, o prijateljica moja!
10Ljubka so lica tvoja med verižicami, vrat tvoj z nizom biserov.
11Naredimo ti verižice zlate s srebrnimi kroglicami.
12Dokler je kralj sedel pri omizju svojem, je vonjala narda moja vonjavo svojo.
13Ljubi moj mi je kitica mire, ki leži med mojimi prsmi.
14Ljubi moj mi je šopek ciprovih cvetlic iz vinogradov v Engedi.
15Glej, lepa si, prijateljica moja, glej, lepa si, oči tvoje so kakor golobice.
16Glej, lep si, ljubi moj, da, ljubezniv, tudi najino ležišče je mlado zelenje.
17Tramovje hiše najine je cedrovo in obložci najini cipresovi.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Visoka pesem 1
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Visoka pesem 1 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Visoka pesem 1:16
"Glej, lep si, moj ljubljeni, da, prijeten. Tudi najina postelja je zelena."
"Glej, lep si, ljubi moj, da, ljubezniv, tudi najino ležišče je mlado zelenje."
