Psalmi 98 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 98
1Oh zapojte Gospodu novo pesem, kajti storil je čudovite stvari. Njegova desnica in njegov sveti laket sta mu pridobila zmago.
2Gospod je razglasil svojo rešitev duš; svojo pravičnost je javno pokazal v očeh poganov.
3Spomnil se je svojega usmiljenja in svoje resnice do Izraelove hiše. Vsi konci zemlje so videli rešitev duš našega Boga.
4Naredite radosten glas Gospodu, vsa zemlja. Naredite glasen zvok in veselite se in pojte hvalo.
5Prepevajte Gospodu s harfo; s harfo in glasom psalma.
6S trobentami in zvokom kornéta naredite radosten glas pred Gospodom, Kraljem.
7Naj buči morje in njegova polnost, zemeljski [krog] in tisti, ki prebivajo na njem.
8Naj reke ploskajo [z] rokami; hkrati naj bodo hribi radostni
9pred Gospodom, kajti on prihaja, da sodi zemljo. S pravičnostjo bo sodil zemeljski [krog] in ljudstva z nepristranskostjo.
Psalmi 98
1{Psalm.} Pojte Gospodu novo pesem, ker storil je čudovita dela; rešitev mu je pridobila desnica njegova in rama njegove svetosti.
2Naznanil je Gospod rešitev svojo, pred očmi narodov je razodel pravičnost svojo.
3Spomnil se je milosti svoje in zvestobe svoje do hiše Izraelove; vse meje zemlje so videle Boga našega rešitev.
4Ukajte Gospodu, vse dežele, vriskajte in pevajte psalme!
5Pojte psalme Gospodu s citrami, s citrami in ubranimi glasovi!
6S trobentami in z glasom roga ukajte pred kraljem Gospodom!
7Šumi naj morje in kar je v njem, vesoljni svet in prebivalci njegovi.
8Reke naj ploskajo z rokami, ž njimi vred naj pojó gore
9pred Gospodom, kajti prihaja sodit zemljo! Sodil bo vesoljni svet v pravičnosti in ljudstva po pravici.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 98
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 98 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 98:1
"Oh zapojte Gospodu novo pesem, kajti storil je čudovite stvari. Njegova desnica in njegov sveti laket sta mu pridobila zmago."
"{Psalm.} Pojte Gospodu novo pesem, ker storil je čudovita dela; rešitev mu je pridobila desnica njegova in rama njegove svetosti."
