Psalmi 97 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 97
1Gospod kraljuje, naj se zemlja veseli, naj bo množica otokov vesela le-tega.
2Oblaki in tema so okoli njega. Pravičnost in sodba sta prebivališče njegovega prestola.
3Ogenj gre pred njim in naokrog požiga njegove sovražnike.
4Njegovi bliski so razsvetlili zemeljski [krog]; zemlja je videla in trepetala.
5Hribi so se ob Gospodovi prisotnosti topili kakor vosek, ob prisotnosti Gospoda celotne zemlje.
6Nebesa oznanjujejo njegovo pravičnost in vsa ljudstva vidijo njegovo slavo.
7Zbegani so vsi tisti, ki služijo rezanim podobam, ki se bahajo z maliki; obožujte ga, vsi vi bogovi.
8Sion je slišal in je bil vesel in judovske hčere so se veselile zaradi tvojih sodb, oh Gospod.
9Kajti ti, Gospod, si dvignjen nad vso zemljo. Zelo si vzvišen nad vsemi bogovi.
10Vi, ki ljubite Gospoda, sovražite zlo. On varuje duše svojih svetih; osvobaja jih iz roke zlobnega.
11Svetloba je posejana za pravičnega in veselje za iskrenega v srcu.
12Veselite se v Gospodu, vi pravični in zahvaljujte se pri spominjanju njegove svetosti.
Psalmi 97
1Gospod kraljuje, poskakuj zemlja, vesele se naj otoki mnogi.
2Oblaki in tema ga obdajajo, pravičnost in sodba sta podstava njegovemu prestolu.
3Ogenj gre pred njim in požiga okrog sovražnike njegove.
4Bliski njegovi razsvetljujejo vesoljni svet; videč to, trepeta zemlja.
5Gore se tope kakor vosek vpričo Gospoda, vpričo vse zemlje Gospodarja.
6Nebesa oznanjajo pravičnost njegovo, da vidijo vsa ljudstva njegovo čast.
7Osramočeni bodo vsi, ki služijo podobam, ki se ponašajo z maliki; klanjajte se mu, vsi bogovi!
8Sion to sliši in se veseli, in hčere Judove veselja poskakujejo zaradi sodb tvojih, o Gospod.
9Zakaj ti, Gospod, si najvišji nad vso zemljo, silno povišan si nad vse bogove.
10Kateri ljubite Gospoda, sovražite hudo! On hrani duše svojih, ki jim izkazuje milost, iz rok brezbožnikov jih otimlje.
11Luč povsod vzhaja pravičnemu in veselje njim, ki so pravega srca.
12Veselite se, pravični, v Gospodu in slavite spomin svetosti njegove!
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 97
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 97 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 97:1
"Gospod kraljuje, naj se zemlja veseli, naj bo množica otokov vesela le-tega."
"Gospod kraljuje, poskakuj zemlja, vesele se naj otoki mnogi."
