Psalmi 95 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 95
1Oh pridite, zapojmo Gospodu. Naredimo radosten glas skali rešitve naše duše.
2Pridimo pred njegovo prisotnost z zahvaljevanjem in s psalmi mu naredimo radosten zvok.
3Kajti Gospod je velik Bog in velik Kralj nad vsemi bogovi.
4V njegovi roki so globoki kraji zemlje; tudi moč hribov je njegova.
5Morje je njegovo in on ga je naredil in njegove roke so oblikovale kopno zemljo.
6Oh pridite, naj obožujemo in se priklonimo; pokleknimo pred Gospodom, našim stvarnikom.
7Kajti on je naš Bog in mi smo ljudstvo njegovega pašnika in ovce njegove roke. Če boste danes zaslišali njegov glas,
8ne zakrknite svojega srca kakor z izzivanjem in kakor na dan preizkušnje v divjini,
9ko so me vaši očetje skušali, me preizkušali in gledali moje delo.
10Dolgih štirideset let sem s tem rodom skupaj žaloval in rekel: »To je ljudstvo, ki se moti v svojem srcu in niso spoznali mojih poti,«
11ki sem jim v svojem besu prisegel, da ne bodo vstopili v moj počitek.
Psalmi 95
1Pridite, veselo pevajmo Gospodu, ukajmo skali zveličanja svojega!
2Pojdimo pred obličje njegovo s hvalo, psalme pojoč mu ukajmo.
3Zakaj velik Bog mogočni je Gospod in velik kralj nad vse bogove.
4V roki njegovi so podstave zemlje in v njegovi oblasti višine gorá.
5Njegovo je morje, on ga je naredil, in suho zemljo so ustvarile roke njegove.
6Pridite, priklonimo se in padimo na tla, pripognimo kolena pred Gospodom, ki nas je ustvaril!
7Zakaj on je Bog naš, mi pa ljudstvo paše njegove in čreda vodbe njegove. Danes če slišite glas njegov,
8nikar ne zakrknite srca svojega kakor v prepiru, kakor ob dnevi izkušnjave kakor ob dnevi izkušnjave [Hebr. Masa.] v puščavi,
9ko so me izkušali očetje vaši; izkušnjo so mi napravili, dasi so videli dela moja.
10Štirideset let sem imel težave s tistim rodom in sem rekel: Ljudstvo je srca tavajočega. A oni niso spoznali potov mojih.
11Zatorej sem prisegel v jezi svoji: Nikakor ne pridejo v pokoj moj!
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 95
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 95 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 95:1
"Oh pridite, zapojmo Gospodu. Naredimo radosten glas skali rešitve naše duše."
"Pridite, veselo pevajmo Gospodu, ukajmo skali zveličanja svojega!"
