Psalmi 49 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 49
1Poslušajte to, vsa ve ljudstva, pazljivo prisluhnite, vsi vi prebivalci sveta,
2§ tako nizki kakor visoki, bogati in revni skupaj.
3Moja usta bodo govorila o modrosti in premišljevanje mojega srca bo o spoznanju.
4Svoje uho bom nagnil k prispodobi. Svoje mračne izjave bom razkrival na harfi.
5§ Zakaj naj bi se bal v dneh zla, ko me bo obdala krivičnost mojih petá?
6Tisti, ki zaupajo v svoje premoženje in se bahajo z množino svojih bogastev,
7nihče izmed njih ne more odkupiti svojega brata na kakršenkoli način niti Bogu dati odkupnine zanj
8(kajti odkupitev njihove duše je dragocena in primanjkuje na veke),
9da naj bi mirno živel na veke in ne videl trohnobe.
10Kajti vidi, da modri možje umrejo, prav tako se pogubita bedak in brutalna oseba in svoje premoženje zapustita drugim.
11Njihova notranja misel je, da bodo svoje hiše ohranili na veke in svoja bivališča za vse rodove; svoja zemljišča imenujejo po svojih imenih.
12Kljub temu človek, ki je v časti, ne ostane; podoben je živalim, ki poginejo.
13Ta njihova pot je njihova neumnost, vendar njihovo potomstvo odobrava njihove izjave. Sela.
14§ Kakor ovce so položeni v grob; z njimi se bo hranila smrt in iskreni bodo zjutraj imeli nad njimi oblast in njihova lepota bo požrta v grobu, proč od njihovega bivanja.
15Toda Bog bo mojo dušo odkupil iz oblasti groba, kajti sprejel me bo. Sela.
16Ne boj se, kadar nekdo bogatí, ko se slava njegove hiše množí,
17kajti ko umre, ne bo ničesar odnesel. Njegova slava se ne bo spustila za njim.
18Čeprav je, medtem ko je živel, blagoslavljal svojo dušo – ljudje te bodo hvalili, ko delaš dobro sebi.
19Šel bo k rodu svojih očetov; oni nikoli ne bodo videli svetlobe.
20Človek, ki je v časti, pa ne spoznava, je podoben živalim, ki poginejo.
Psalmi 49
1{Načelniku godbe. Sinov Korahovih psalm.} Čujte to, vsa ljudstva, poslušajte, vsi sveta prebivalci,
2nizki in visoki, bogatini in ubožci vsi skupaj!
3Usta moja bodo govorila modrost in srca mojega premišljevanje bo razumnost.
4Uho svoje nagnem h govoru v prilikah, na strune igraje, bom razodeval uganko svojo.
5Kaj bi se bal v dnevih nesreče, kadar me obdaja krivičnost tistih, ki mi so za petami,
6njih, ki zaupajo v premoženje svoje in se ponašajo v obilosti bogastva svojega?
7Brata nikakor ne more odkupiti nihče, ne more dati Bogu zanj spravnega denarja
8(predrag namreč je njih duše odkup, zato ga ne zmore vekomaj),
9da bi živel za večno, ne moral videti jame.
10Saj vidi bogatin: mrjó modri, enako ginevajo nespametni in neumni in drugim puščajo bogastvo svoje.
11Menijo, da njih hiše bodo trajale za veke, njih prebivališča za vse rodove; zato imenujejo dežele s svojimi imeni.
12In vendar človek v veličju nima obstanka, podoben je živalim, ki poginejo.
13To je usoda njih, ki tako v sebe zaupajo; vendar njih nasledniki odobravajo njih govorjenje. (Sela.)
14Kakor ovce bodo razpostavljeni v šeolu, smrt jim bo pastir; in pravični jim bodo gospodovali tisto jutro, in njih obliko pokonča šeol, da ji ne bo več bivališča.
15Ali dušo mojo reši Bog iz oblasti šeola, ker me vzame k sebi. (Sela.)
16Ne boj se, ko kdo zabogati, ko se pomnoži slava hiše njegove.
17Ker ob smrti ne vzame nič tega s seboj, za njim ne pojde slava njegova.
18Čeprav blagruje dušo svojo v življenju svojem – i tebe hvalijo, ko si privoščiš –,
19vendar pride k rodu očetov svojih, ki vekomaj ne bodo uživali luči.
20Človek, ki je v veličju, a ni razumen, je podoben živini, ki pogine.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 49
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 49 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 49:16
"Ne boj se, kadar nekdo bogatí, ko se slava njegove hiše množí,"
"Ne boj se, ko kdo zabogati, ko se pomnoži slava hiše njegove."
