Psalmi 47 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 47
1Oh ploskajte [s] svojimi rokami, vsa ljudstva, vzklikajte Bogu z glasom zmagoslavja.
2Kajti Gospod, najvišji, je strašen, on je veliki Kralj nad vso zemljo.
3Ljudstva bo podjarmil pod nas in narode pod naša stopala.
4Izbral nam bo našo dediščino, odličnost Jakoba, ki ga je ljubil. Sela.
5Bog se je dvignil z vzklikom, Gospod z zvokom šofarja.
6Prepevajte hvalnice Bogu, prepevajte hvalnice. Prepevajte hvalnice našemu Kralju, prepevajte hvalnice.
7Kajti Bog je Kralj vse zemlje. Prepevajte hvalnice z razumevanjem.
8Bog kraljuje nad pogani. Bog sedi na prestolu svoje svetosti.
9Princi ljudstva so se zbrali skupaj, celó ljudstvo Abrahamovega Boga, kajti ščiti zemlje pripadajo Bogu, on je silno vzvišen.
Psalmi 47
1{Načelniku godbe. Sinov Korahovih psalm.} Vsa ljudstva ploskajte z rokami, ukajte Bogu z donečim glasom!
2Kajti Gospod, Najvišji, je strašen, kralj velik nad vso zemljo.
3Ljudstva nam sili v oblast, narode pod noge naše.
4Odbira nam posestvo naše, ponos Jakoba, ki ga je ljubil. (Sela.)
5Bog je šel v višavo z veselim glasom, Gospod s trombe bučanjem.
6Pevajte Bogu, pevajte psalme, pevajte Kralju našemu, pevajte psalme!
7Zakaj vse zemlje kralj je Bog, pevajte psalme poučno.
8Bog kraljuje nad narodi, Bog sedi na prestolu svetosti svoje.
9Plemenitniki narodov so se zbrali v ljudstvo Boga Abrahamovega; zakaj Božji so zaščitniki zemlje, silno je vzvišen.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 47
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 47 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 47:1
"Oh ploskajte [s] svojimi rokami, vsa ljudstva, vzklikajte Bogu z glasom zmagoslavja."
"{Načelniku godbe. Sinov Korahovih psalm.} Vsa ljudstva ploskajte z rokami, ukajte Bogu z donečim glasom!"
