Psalmi 46 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 46
1Bog je naše zatočišče in moč, v stiski zelo navzoča pomoč.
2Zato se ne bomo bali, četudi se bo zemlja odstranila in četudi bodo gore odnesene v sredo morja.
3Četudi njegove vode bučijo in so vzburkane, četudi se z naraščanjem le-teh tresejo gore. Sela.
4Tam je reka, katere vodni tokovi bodo razveselili Božje mesto, sveti kraj šotorskih svetišč Najvišjega.
5Bog je v njegovi sredi, le-to ne bo omajano. Bog mu bo pomagal in to prav zgodaj.
6Pogani so besneli, kraljestva so bila premaknjena. Izustil je svoj glas, zemlja se je stopila.
7Gospod nad bojevniki je z nami, Bog Jakobov je naše zatočišče. Sela.
8Pridite, glejte Gospodova dela, kakšna opustošenja je storil na zemlji.
9Vojnam dela, da se končajo do konca zemlje, lomi lok in sulico preseka na dvoje, bojni voz zažiga v ognju.
10Bodite mirni in védite, da sem jaz Bog. Povišan bom med pogani, povišan bom na zemlji.
11Gospod nad bojevniki je z nami, Bog Jakobov je naše zatočišče. Sela.
Psalmi 46
1{Načelniku godbe; psalm sinov Korahovih; za visoke glasove. Hvalna pesem.} Bog nam je pribežališče in moč, v stiskah pomoč najhitrejša.
2Zato se pa ne bojimo, čeprav se premakne zemlja, če se gore pogreznejo v globino morja.
3Šumé naj in se penijo njegove vode, in gore naj se gibljejo od navala njegovega. (Sela.)
4Je reka, potoki njeni razveseljujejo mesto Božje, kraj presveti prebivališč Najvišjega.
5Bog je v sredi njegovi, ne gane se, Bog mu pomore zjutraj ob svitu.
6Ko hrume narodi in se gibljejo kraljestva, oglasi se on, in taja se zemlja.
7Gospod vojnih krdel je z nami, grad visok je nam Bog Jakobov. (Sela.)
8Pridite, glejte dela Gospodova, kakšno pustošenje je naredil na zemlji.
9Vojske mirí tja do krajev zemlje, lok lomi in sulico krši, bojne vozove sežiga z ognjem.
10„Odnehajte in spoznajte, da sem jaz Bog! Povišan naj bodem med narodi, povišan na zemlji.“
11Gospod vojnih krdel je z nami, grad visok je nam Bog Jakobov. (Sela.)
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 46
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 46 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 46:1
"Bog je naše zatočišče in moč, v stiski zelo navzoča pomoč."
"{Načelniku godbe; psalm sinov Korahovih; za visoke glasove. Hvalna pesem.} Bog nam je pribežališče in moč, v stiskah pomoč najhitrejša."
