Psalmi 33 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 33
1Veselite se v Gospodu, oh vi pravični, kajti hvala je ljubka iskrenim.
2Hvalite Gospoda s harfo, prepevajte mu s plunko in glasbilom desetih strun.
3Prepevajte mu novo pesem, igrajte vešče z glasnim zvokom.
4Kajti Gospodova beseda je pravilna in vsa njegova dela so narejena v resnici.
5On ljubi pravičnost in sodbo. Zemlja je polna Gospodove dobrote.
6Nebo je bilo narejeno z Gospodovo besedo in vsa njegova vojska z dihom njegovih ust.
7Morske vode zbira skupaj kakor kup, globine shranjuje v skladiščih.
8Naj se vsa zemlja boji Gospoda. Naj vsi prebivalci zemeljskega [kroga] stojijo v strahospoštovanju pred njim.
9Kajti spregovoril je in bilo je narejeno, zapovedal je in je trdno stalo.
10Gospod uničuje namere poganov. Načrte ljudstva dela brez učinka.
11Gospodove namere ostanejo večno, misli njegovega srca vsem rodovom.
12Blagoslovljen je narod, čigar Bog je Gospod in ljudstvo, ki ga je izbral za svojo lastno dediščino.
13Gospod gleda z neba, ogleduje vse človeške sinove.
14Iz kraja svojega prebivališča gleda na vse prebivalce zemlje.
15Prav tako oblikuje njihova srca, preudarja vsa njihova dela.
16Noben kralj ni rešen z množičnostjo vojske, mogočen človek ni osvobojen z veliko močjo.
17Konj je jalova stvar za varnost niti s svojo veliko močjo ne bo nikogar osvobodil.
18Glej, Gospodovo oko je nad temi, ki se ga bojijo, nad temi, ki upajo v njegovo usmiljenje,
19da njihovo dušo osvobodi pred smrtjo in da jih v lakoti ohrani žive.
20Naša duša čaka na Gospoda, on je naša pomoč in naš ščit.
21Kajti naše srce se bo veselilo v njem, ker smo zaupali v njegovo sveto ime.
22Naj bo tvoje usmiljenje na nas, oh Gospod, prav tako kakor mi zaupamo vate.
Psalmi 33
1Radujte se, pravični, v Gospodu, poštenim se spodobi hvalno petje.
2Slavite Gospoda s citrami, z desetostrunjem mu pojte psalme.
3Pojte mu novo pesem, krepko udarjajte na strune z radostnim vpitjem.
4Ker prava je beseda Gospodova in vsako delo njegovo se vrši v zvestobi.
5Pravičnost ljubi in sodbo, milosti Gospodove polna je zemlja.
6Z besedo Gospodovo so ustvarjena nebesa in z dihom ust njegovih vsa vojska nebeška.
7Morske vode zbira kakor na kup in v shrambe deva valove.
8Boj se Gospoda vsa zemlja, pred njim naj trepetajo vsi prebivalci sveta.
9Kajti on je rekel, in se je zgodilo, on je zapovedal, in stalo je trdno.
10Gospod uničuje narodov sklepe, misli ljudstev podira.
11Sklep Gospodov pa ostane vekomaj, misli srca njegovega od roda do roda.
12Blagor narodu, čigar Bog je Gospod, ljudstvu, katero si je izvolil v dediščino.
13Iz nebes gleda Gospod, vidi vse sinove človeške.
14Z mesta prebivališča svojega gleda na vse prebivalce zemlje,
15on, ki obrazuje srca njih vseh, ki pazi na vsa njih dela.
16Ni ga kralja, ki bi se rešil z množico krdel, junak se ne otme z veliko močjo.
17Vara se, kdor se upa s konjem rešiti, velika moč njegova ga na varno ne odnese.
18Glej, Gospod vpira oko svoje na njé, ki se ga bojé, na njé, ki čakajo milosti njegove;
19da reši smrti njih dušo in jih žive ohrani v lakoti.
20Duša naša čaka Gospoda, on je pomoč naša in ščit naš.
21Kajti v njem se razveseli srce naše, ker smo zaupali njegovemu svetemu imenu.
22Milost tvoja, o Gospod, bodi nad nami, kakor te zaupno čakamo.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 33
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 33 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 33:16
"Noben kralj ni rešen z množičnostjo vojske, mogočen človek ni osvobojen z veliko močjo."
"Ni ga kralja, ki bi se rešil z množico krdel, junak se ne otme z veliko močjo."
