Psalmi 29 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 29
1§ Dajajte Gospodu, oh vi mogočni, dajajte Gospodu slavo in moč.
2Dajajte Gospodu slavo, primerno njegovemu imenu, obožujte Gospoda v lepoti svetosti.
3Glas Gospodov je nad vodami. Bog slave grmi. Gospod je nad mnogimi vodami.
4Glas Gospodov je močan, glas Gospodov je poln veličanstva.
5Glas Gospodov lomi cedre, da, Gospod lomi libanonske cedre.
6§ Dela jih tudi, da poskakujejo kakor tele, Libanon in Sirjón kakor mlad samorog.
7Glas Gospodov razdeljuje plamene ognja.
8Glas Gospodov trese divjino, Gospod trese kadéško divjino.
9Glas Gospodov dela košutam, da povržejo in odkriva gozdove. V njegovem templju vsakdo govori o njegovi slavi.
10Gospod sedi na potopu, da, Gospod sedi, Kralj na veke.
11Gospod bo dal svojemu ljudstvu moč, Gospod bo svoje ljudstvo blagoslovil z mirom.
Psalmi 29
1{Psalm Davidov.} Dajajte Gospodu, sinovi Božji, dajajte Gospodu slavo in hvalo!
2Dajajte Gospodu slavo njegovega imena, priklanjajte se Gospodu v diki svetosti!
3Glas Gospodov se razlega nad vodami, slave Bog mogočni grmi, Gospod nad velikimi vodami.
4Glas Gospodov doni mogočno, glas Gospodov doni veličastno.
5Glas Gospodov lomi cedre, Gospod lomi cedre na Libanonu;
6in dela, da skačejo kakor tele, Libanon in Sirion kakor divjega bivola mladič.
7Glas Gospodov šviga plamene ognjene.
8Glas Gospodov pretresa puščavo, Gospod pretresa puščavo Kadeško.
9Glas Gospodov dela, da košute pred časom rodé, in veje lomi gozdom – ali v svetišču njegovem vse kliče: Slava!
10Gospod je sedel kot kralj o potopu, in Gospod kralj stoluje vekomaj.
11Gospod dá moč svojemu ljudstvu, Gospod bo blagoslovil ljudstvo svoje z mirom.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 29
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 29 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 29:1
"§ Dajajte Gospodu, oh vi mogočni, dajajte Gospodu slavo in moč."
"{Psalm Davidov.} Dajajte Gospodu, sinovi Božji, dajajte Gospodu slavo in hvalo!"
