Psalmi 1 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 1
1Blagoslovljen je človek, ki ne hodi po nasvetu brezbožnih niti ne stoji na poti grešnikov niti ne poseda na sedežu posmehljivcev.
2Temveč je njegovo veselje v Gospodovi postavi in o njegovi postavi premišljuje podnevi in ponoči.
3On bo kakor drevo, posajeno ob rekah vodá, ki prinaša svoj sad ob svojem času. Prav tako njegovo listje ne bo ovenelo in karkoli dela, bo uspelo.
4Brezbožni niso takšni, temveč so kakor pleve, ki jih veter odnaša.
5Zato brezbožni ne bodo obstali na sodbi niti grešniki v skupnosti pravičnih.
6Kajti Gospod pozna pot pravičnih, toda pot brezbožnih bo izginila.
Psalmi 1
1Blagor možu, ki ne hodi po svetu brezbožnih in ne stopa na pot grešnikov ter ne sedeva v družbi zasmehovalcev.
2Temuč veselje njegovo je v postavi Gospodovi in postavo njegovo premišljuje noč in dan.
3Je namreč kakor drevo, zasajeno ob potokih vodá, ki rodi svoj sad ob svojem času in ki mu listje ne uvene, in karkoli počenja, se mu posreči.
4Ne tako brezbožni, ampak kakor pleve so, ki jih veter raznaša.
5Zatorej ne obstoje brezbožni v sodbi, ne grešniki v zboru pravičnih.
6Kajti Gospod pozna pravičnih pot, pot pa brezbožnih izgine.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 1
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 1 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 1:1
"Blagoslovljen je človek, ki ne hodi po nasvetu brezbožnih niti ne stoji na poti grešnikov niti ne poseda na sedežu posmehljivcev."
"Blagor možu, ki ne hodi po svetu brezbožnih in ne stopa na pot grešnikov ter ne sedeva v družbi zasmehovalcev."
