Pridigar 6 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Pridigar 6
1Je zlo, ki sem ga videl pod soncem in to je pogosto med ljudmi.
2Človek, ki mu je Bog dal bogastva, premoženje in čast, tako da za svojo dušo ne potrebuje ničesar od vsega, kar si želi, pa mu vendar Bog ne daje moči, da od tega jé, temveč to jé tujec. To je ničevost in to je zla bolezen.
3Če človek zaplodi sto otrok in živi mnogo let, tako da je dni njegovih let mnogo in njegova duša ne bo nasičena z dobrinami in tudi da nima pogreba, pravim, da je prezgodaj rojeni boljši kakor on.
4Kajti vstopa z ničevostjo in odhaja v temi in njegovo ime bo prekrito s temo.
5Poleg tega ni videl sonca niti ni poznal nobene stvari; ta ima več počitka kakor drugi.
6Da, čeprav je bilo rečeno, da živi dvakrat tisoč let, vendar ni videl dobrega; mar ne gredo vsi na en kraj?
7Vse človekovo delo je za njegova usta, pa vendar apetit ni potešen.
8Kajti kaj ima modri več kakor bedak? Kaj ima ubogi, da zna hoditi pred živečimi?
9Boljši je pogled oči kakor tavanje poželenja. Tudi to je ničevost in draženje duha.
10To, kar je bilo, je že imenovano in je znano, da je to človek; niti se ne more pričkati s tistim, ki je mogočnejši kakor on.
11Ker je tukaj mnogo stvari, ki povečujejo ničevost, kaj je človek boljši?
12Kajti kdo ve kaj je boljše za človeka v tem življenju, vse dni njegovega praznega življenja, ki jih preživlja kakor senca? Kajti kdo lahko človeku pove kaj bo za njim pod soncem?
Pridigar 6
1Je zlo, ki sem ga videl pod solncem, in težko tlači ljudi:
2Bog podeli komu bogastva in zakladov in časti, da ne manjka duši njegovi ničesar, karkoli bi si želel: a Bog mu ne da oblasti, da bi to užival, ampak tujec bo užil! To je ničemurnost in huda bolečina.
3Ako bi kdo rodil sto otrok in živel mnogo let, kakorkoli veliko bi bilo let njegovih število, a duša njegova bi se ne nasitila dobrega in nazadnje bi mu ne napravili pogreba, tedaj rečem: Izpovitek je srečnejši od njega!
4Ker ta pride v ničevosti in se odpravi v temi in njegovo ime ostane skrito v temi;
5solnca tudi ni videl, ne česa spoznal. Ta počiva bolje nego on.
6In ako bi bil tudi dvakrat tisoč let živel, pa ne videl nič dobrega: ne gre li vse v en kraj?
7Ves trud človekov je za usta njegova, a duša se mu vendar ne nasiti!
8Ker kaj ima modri več nego bedak? kaj ubožec, ki se ume vesti pred živečimi?
9Bolje, da oči kaj vidijo, nego da želje okoli tavajo. Tudi to je ničemurnost in lovljenje vetra.
10Kar je postalo, je bilo že zdavnaj imenovano. In Bogu je znano, kaj bode človek, in ta se ne more pravdati z Onim, ki je močnejši od njega.
11In ker je mnogo besed, ki pomnožujejo ničemurnost, kaj ima dobička človek od tega?
12Kajti kdo ve, kaj je dobro človeku v življenju, vse dni ničemurnega življenja njegovega, ki jih preživi kakor senca? Kajti kdo more povedati človeku, kaj bode za njim pod solncem?
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Pridigar 6
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Pridigar 6 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Pridigar 6:1
"Je zlo, ki sem ga videl pod soncem in to je pogosto med ljudmi."
"Je zlo, ki sem ga videl pod solncem, in težko tlači ljudi:"
