Marko 3 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska

Marko 3

¹Ponovno je vstopil v sinagogo; in tam je bil človek, ki je imel izsušeno roko.

²In opazovali so ga, ali ga bo ozdravil na šabatni dan; da bi ga lahko obtožili.

³In človeku, ki je imel izsušeno roko, reče: »Stopi naprej.«

⁴In jim reče: »Ali je na šabatne dneve zakonito delati dobro ali delati zlo? Rešiti življenje ali ubiti?« Toda molčali so.

⁵§ Ko je z jezo pogledal na te naokoli, užaloščen zaradi trdote njihovih src, reče človeku: »Iztegni svojo roko.« In iztegnil jo je; in njegova roka je bila v celoti ozdravljena, tako kot druga.

⁶In farizeji so odšli ter se s herodovci nemudoma posvetovali zoper njega, kako bi ga lahko pokončali.

⁷Toda Jezus se je s svojimi učenci umaknil k morju, in sledila mu je velika množica iz Galileje in iz Judeje

⁸in iz Jeruzalema in iz Idumeje in iz onstran Jordana; in tisti okoli Tira in Sidóna, velika množica je prišla k njemu, ko so slišali, kakšna velika dela je storil.

⁹In svojim učencem je rekel, da naj ga zaradi množice pričakuje majhna ladja, da ne bi pritiskali nanj.

¹⁰Kajti mnoge je ozdravil; tako da so pritiskali nanj, da bi se ga dotaknili, kateri so imeli nadloge.

¹¹In kadar so ga zagledali nečisti duhovi, so pred njim padali dol in vpili, rekoč: »Ti si Božji Sin.«

¹²In strogo jim je zapovedoval, da naj ga ne razglašajo.

¹³In povzpne se na goro ter pokliče k sebi katere je hotel, in prišli so k njemu.

¹⁴In določil jih je dvanajst, da bi bili z njim in da bi jih lahko poslal naprej oznanjat

¹⁵§ ter bi imeli oblast, da ozdravljajo bolezni ter da izganjajo hudiče.

¹⁶§ In Simonu je dal vzdevek Peter;

¹⁷in Jakoba, Zebedejevega sina in Janeza, Jakobovega brata; in dal jima je vzdevek Boanergés, to je: ›Sinova groma,‹

¹⁸in Andreja in Filipa in Bartolomeja in Mateja in Tomaža in Jakoba, Alfejevega sina in Tadeja in Simona Kananeja

¹⁹in Juda Iškarijota, ki ga je tudi izdal, in odšli so v hišo.

²⁰In množica ponovno pride skupaj, tako da so komaj jedli kruh.

²¹In ko so njegovi prijatelji slišali o tem, so odšli ven, da ga primejo, kajti rekli so: »Brez pameti je.«

²²In pisarji, ki so prišli dol iz Jeruzalema, so rekli: »Bélcebuba ima in s princem hudičev izganja hudiče.«

²³In poklical jih je k sebi ter jim govoril v prispodobah: »Kako lahko Satan izžene Satana?

²⁴In če se kraljestvo razdvoji zoper sebe, takšno kraljestvo ne more obstati.

²⁵In če se hiša razdvoji zoper sebe, takšna hiša ne more obstati.

²⁶In če se Satan dvigne zoper samega sebe in se razdvoji, ne more obstati, temveč ima konec.

²⁷Nihče ne more vstopiti v hišo močnega in opleniti njegove dobrine, razen če ne bo najprej zvezal močnega; in tedaj bo oplenil njegovo hišo.

²⁸Resnično, povem vam: ›Vsi grehi bodo človeškim sinovom oproščeni in bogokletja, s katerimi bodo kakorkoli preklinjali,

²⁹toda kdor bo preklinjal zoper Svetega Duha, nima nikoli odpuščanja, temveč je v nevarnosti večnega prekletstva,‹«

³⁰kajti govorili so: »Nečistega duha ima.«

³¹Tja so potem prišli njegovi bratje, njegova mati in stoječ zunaj, so poslali k njemu, [da] ga pokličejo.

³²In okoli njega je sedela množica in rekli so mu: »Glej, tvoja mati in tvoji bratje so zunaj [in] te iščejo.«

³³In odgovoril jim je, rekoč: »Kdo je moja mati ali moji bratje?«

³⁴Pogledal je naokoli na te, ki so sedeli okoli njega ter rekel: »Glejte, moja mati in moji bratje!

³⁵Kajti kdorkoli bo izvrševal Božjo voljo, ta isti je moj brat in moja sestra in mati.«

Marko 3

¹In zopet pride v shodnico, in tam je bil človek, ki je imel usehlo roko.

²In pazili so nanj, če ga ozdravi v soboto, da bi ga zatožili.

³In reče človeku, ki je imel suho roko: Stopi na sredo!

⁴In jim reče: Ali se sme v soboto storiti dobro ali hudo? življenje oteti ali pogubiti? Oni pa molčijo.

⁵In jih z jezo pogleda naokrog, pomilujoč zakrknjenost njih srca, in veli človeku: Iztegni roko svojo! In iztegne, in roka njegova je bila zdrava.

⁶In farizeji izidejo in se precej s Herodovci posvetujejo zoper njega, kako bi ga pogubili.

⁷A Jezus se umakne z učenci svojimi k morju; in velika množica iz Galileje je šla za njim; tudi iz Judeje

⁸in iz Jeruzalema in iz Idumeje in z one strani Jordana in od Tira in Sidona, velika množica, ko so slišali, kakšne reči dela, so prišli k njemu.

⁹In reče učencem svojim, naj mu bode ladjica pripravljena zavoljo množice, da ga ne bi stiskali.

¹⁰Kajti mnogo jih je bil ozdravil, zato so se rinili k njemu, da bi se ga doteknili, katerikoli so imeli nadloge.

¹¹In kadar so ga nečisti duhovi videli, so padali pred njim in kričali, govoreč: Ti si Sin Božji.

¹²In zelo jim je pretil, naj ga ne razglašajo.

¹³In stopi na goro in pokliče k sebi, katere je sam hotel; in pridejo k njemu.

¹⁴In postavi jih dvanajst, da bodo ž njim in da jih pošlje propovedovat

¹⁵ter da imajo oblast izganjati zle duhove:

¹⁶Simona, in mu dá ime Peter,

¹⁷in Jakoba, sina Zebedejevega, in Janeza, brata Jakobovega, in da jima ime Boanerges, to je: sinova groma,

¹⁸in Andreja in Filipa in Jerneja in Matevža in Tomaža in Jakoba, sina Alfejevega, in Tadeja in Simona Kananejca

¹⁹in Juda Iškariota, ki ga je tudi izdal.

²⁰In pridejo v hišo. In zopet se zbere množica, tako da še kruha niso mogli jesti.

²¹In ko to slišijo sorodniki njegovi, se napotijo, da bi ga prijeli; pravijo namreč: Ni sam ob sebi.

²²In pismarji, ki so bili prišli iz Jeruzalema, pravijo: Belzebuba ima, in: S poglavarjem hudičev izganja zle duhove.

²³In jih pokliče k sebi in jim govori v prilikah: Kako more satan satana izganjati?

²⁴In če se kraljestvo razdvoji samo zoper sebe, ne more obstati to kraljestvo.

²⁵In če se dom razdvoji sam zoper sebe, ne bo mogel obstati ta dom.

²⁶In če je vstal satan sam zoper sebe in se je razdvojil, ne more obstati, temuč konec ga je.

²⁷Nasprotno ne more iti nihče v hišo močnemu in mu pobrati pohištva, če poprej ne zveže močnega, in potem šele opleni hišo njegovo.

²⁸Resnično vam pravim, da se vsi grehi odpuste sinovom človeškim, tudi kletvine, s katerimikoli bi prekleli Boga;

²⁹kdor pa prekolne svetega Duha, nima odpuščenja na vekomaj, temuč je kriv večnega greha.

³⁰Kajti govorili so: Nečistega duha ima.

³¹In pridejo bratje njegovi in mati njegova in stoječ zunaj, pošljejo k njemu, da ga pokličejo.

³²In ljudstvo sedi okoli njega, in mu reko: Glej, mati tvoja in bratje tvoji zunaj vprašujejo po tebi.

³³In odgovori jim, rekoč: Kdo je mati moja ali bratje moji?

³⁴In ozre se okrog po tistih, ki so sedeli okoli njega, in reče: Glej, mati moja in bratje moji!

³⁵Kdorkoli stori voljo Božjo, ta je brat moj in sestra moja in mati.