Marko 15 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska

Marko 15

¹In takoj zjutraj so imeli visoki duhovniki posvet s starešinami in pisarji ter celotnim vélikim zborom in zvezali Jezusa in ga odvedli proč ter ga izročili Pilatu.

²In Pilat ga je vprašal: »Ali si ti Kralj Judov?« In odgovoril je ter mu rekel: »Ti praviš to.«

³In visoki duhovniki so ga obtožili mnogih stvari. Toda nič ni odgovoril.

⁴In Pilat ga je ponovno vprašal, rekoč: »Nič ne odgovarjaš? Glej, koliko stvari pričujejo zoper tebe.«

⁵Vendar Jezus še vedno ni nič odgovoril, tako da se je Pilat čudil.

⁶Torej na ta praznik jim je izpustil enega jetnika, kateregakoli so želeli.

⁷Tam pa je bil nekdo, imenovan Baraba, ki je ležal zvezan s temi, ki so z njim storili upor in ki je v uporu zagrešil umor.

⁸In množica je na glas kričala in začela zahtevati, da stori, kakor jim je vedno storil.

⁹Toda Pilat jim je odgovoril, rekoč: »Hočete, da vam izpustim Kralja Judov?«

¹⁰Kajti vedel je, da so mu ga visoki duhovniki izročili iz zavisti.

¹¹Toda visoki duhovniki so napeljali množico, da naj jim raje izpusti Baraba.

¹²Pilat pa je odgovoril in jim ponovno rekel: »Kaj potem hočete, da naj storim tistemu, ki ga imenujete Kralj Judov?«

¹³In ponovno so zavpili: »Križaj ga.«

¹⁴Potem jim je Pilat rekel: »Zakaj, kakšno zlo je storil?« Oni pa so še bolj silno vpili: »Križaj ga.«

¹⁵In tako jim je Pilat, voljan ustreči množici, izpustil Baraba in ko je prebičal Jezusa, ga je izročil, da bi bil križan.

¹⁶In vojaki so ga odvedli proč v dvorano, imenovano Praetorium in sklicali vso četo.

¹⁷In oblekli so ga s škrlatom in spletli krono iz trnja ter jo nadeli na njegovo glavo

¹⁸in ga začeli pozdravljati: »Pozdravljen, Kralj Judov!«

¹⁹In s trstom so ga udarjali po glavi in pljuvali nanj in ko so upogibali svoja kolena, so ga oboževali.

²⁰In ko so ga zasmehovali, so z njega sneli škrlat in nanj nadeli njegova lastna oblačila ter ga odvedli ven, da ga križajo.

²¹Prisilili pa so nekega Simona Cirenca, Aleksandrovega in Rufovega očeta, ki je šel mimo in prihajal iz dežele, da nese njegov križ.

²²In privedli so ga na kraj Golgota, kar je prevedeno: ›Kraj lobanje.‹

²³In dali so mu za piti vina, pomešanega z miro, toda ni ga sprejel.

²⁴In ko so ga križali, so razdelili njegove obleke in zanje metali žreb, kaj naj bi vsak mož vzel.

²⁵In bila je tretja ura, oni pa so ga križali.

²⁶In napis njegove obtožbe je bil napisan nad njim: KRALJ JUDOV.

²⁷In z njim so križali dva tatova; enega na njegovi desni roki, drugega pa na njegovi levi.

²⁸§ In pismo je bilo izpolnjeno, ki pravi: »In bil je prištet skupaj s prestopniki.«

²⁹Tisti pa, ki so hodili mimo, so se mu posmehovali in zmajevali s svojimi glavami ter govorili: »Ah, ti, ki uničiš tempelj in ga v treh dneh zgradiš,

³⁰reši samega sebe in pridi dol s križa.«

³¹Podobno so ga zasmehovali tudi visoki duhovniki in s pisarji med seboj govorili: »Druge je rešil; sebe ne more rešiti.

³²Naj se Kristus, Izraelov Kralj, torej spusti s križa, da bomo lahko videli in verovali.« Ta dva, ki sta bila križana z njim, pa sta ga zasramovala.

³³In ko je prišla šesta ura, je bila tema čez vso deželo do devete ure.

³⁴Ob deveti uri pa je Jezus z močnim glasom zavpil, rekoč: »Eloí, Eloí, lemá sabahtáni?« kar je prevedeno: »Moj Bog, moj Bog, zakaj si me zapustil?«

³⁵Nekateri izmed teh, ki so stali poleg, pa so, ko so to slišali, rekli: »Glejte, Elija kliče.«

³⁶In nekdo je stekel ter celotno gobo napojil s kisom in jo nataknil na trst in mu dal piti, rekoč: »Pustite pri miru; poglejmo, ali bo prišel Elija, da ga sname dol.«

³⁷In Jezus je z močnim glasom zavpil in izročil duha.

³⁸In tempeljsko zagrinjalo se je raztrgalo na dvoje od vrha do tal.

³⁹Ko je stotnik, ki je stal poleg, njemu nasproti, videl, da je tako zavpil in izročil duha, je rekel: »Resnično, ta človek je bil Božji Sin.«

⁴⁰Tam so bile tudi ženske, ki so gledale od daleč; med katerimi je bila Marija Magdalena in Marija, mater Jakoba mlajšega in od Jozéja in Salóma

⁴¹(ki so mu, ko je bil v Galileji, tudi sledile in mu služile) in mnoge druge ženske, ki so z njim prišle gor v Jeruzalem.

⁴²In sedaj, ko je prišel večer, ker je bila priprava, to je dan pred šabat,

⁴³je Jožef iz Arimateje, častitljiv svetovalec, ki je prav tako pričakoval Božje kraljestvo, prišel in pogumno stopil k Pilatu ter prosil za Jezusovo telo.

⁴⁴In Pilat se je začudil, da je bil že mrtev; in ko je k sebi poklical stotnika, ga je vprašal ali je bil že nekaj časa mrtev.

⁴⁵In ko je od stotnika to izvedel, je telo poklonil Jožefu.

⁴⁶In ta je kupil tanko laneno platno in ga snel ter zavil v laneno platno in ga položil v mavzolej, ki je bil izklesan iz skale in k vratom mavzoleja zavalil kamen.

⁴⁷Marija Magdalena in Marija, Jozéjeva mati, pa sta opazovali, kam je bil položen.

Marko 15

¹In precej zjutraj se posvetujejo višji duhovniki s starejšinami in pismarji in ves veliki zbor, in zvežejo Jezusa, ga odpeljejo in izroče Pilatu.

²In vpraša ga Pilat: Ti si kralj Judov? On pa odgovori in mu reče: Ti praviš.

³In višji duhovniki so ga veliko tožili.

⁴Pilat pa ga zopet vpraša, rekoč: Ne odgovarjaš li ničesar? Glej, kolikih reči te tožijo.

⁵Ali Jezus mu ni nič več odgovoril, tako da se je Pilat čudil.

⁶Ob prazniku pa jim je navadno izpustil enega jetnika, katerega so zahtevali.

⁷Bil pa je takrat vklenjen v ječi eden, po imenu Baraba, z uporniki, ki so bili ob uporu uboj storili.

⁸In ko pride množica gori, začne zahtevati, naj stori, kakor jim je vselej storil.

⁹Pilat pa jim odgovori in reče: Hočete li, da vam izpustim kralja Judov?

¹⁰Zaznal je namreč, da so mu ga iz zavisti izročili višji duhovniki.

¹¹Višji duhovniki pa podpihajo ljudstvo, naj jim rajši izpusti Baraba.

¹²Pilat pa zopet odgovori in jim reče: Kaj torej hočete, da naj storim s tem, ki ga imenujete kralja Judov?

¹³Oni pa zopet zakriče: Križaj ga!

¹⁴Pilat jim pa reče: Kaj pa je hudega storil? Oni pa še bolj zakriče: Križaj ga!

¹⁵Pilat pa, hoteč ljudstvu ustreči, jim izpusti Baraba, a Jezusa veli bičati in ga izroči, naj ga križajo.

¹⁶In vojaki ga odpeljejo noter na dvor, to je v sodno palačo, in skličejo vso trumo.

¹⁷In oblečejo mu škrlatno obleko in spleto krono iz trnja in jo denejo nanj,

¹⁸in ga začno pozdravljati: Zdrav bodi, kralj Judov!

¹⁹In bili so ga po glavi s trstom, in pljuvali so nanj, in pripogibali so kolena ter se mu priklanjali.

²⁰In ko se mu nasmejajo, mu slečejo škrlatno obleko in mu oblečejo lastno njegovo oblačilo; ter ga peljejo ven, da ga križajo.

²¹In prisilijo nekega mimogredočega Simona Cirenca, ki je šel s polja, očeta Aleksandrovega in Rufovega, naj mu ponese križ.

²²In pripeljejo ga na kraj Golgoto, kar se tolmači: Mesto mrtvaške glave.

²³In podajali so mu vina z miro, ali on ni vzel.

²⁴In razpno ga na križ in delé med seboj obleko njegovo, metaje kocko zanjo, kdo bo kaj vzel.

²⁵Bila pa je ura tri, ko so ga na križ razpeli.

²⁶In bil je napis krivde njegove napisan: KRALJ JUDOV.

²⁷In ž njim križajo dva razbojnika, enega njemu na desno in enega na levo.

²⁸In izpolnilo se je pismo, ki pravi: „In hudodelnikom je bil prištet“.

²⁹In mimogredoči so ga preklinjali in majali z glavami in govorili: Aha, ki podiraš svetišče in ga v treh dneh postavljaš,

³⁰pomagaj sam sebi in stopi s križa!

³¹Ravno tako so se mu tudi višji duhovniki posmehovali in govorili med seboj s pismarji: Drugim je pomagal, sam sebi ne more pomagati.

³²Kristus, kralj Izraelov, naj stopi sedaj s križa, da bomo videli in verovali. Tudi ona, ki sta bila križana ž njim, sta ga zasramovala.

³³In ko je bila ura šest, nastane tema po vsej zemlji do devete ure.

³⁴In ob deveti uri zavpije Jezus z močnim glasom: Eloi, Eloi, lama sabahtani? kar se tolmači: „Bog moj, Bog moj, zakaj si me zapustil?“

³⁵In nekateri tistih, ki so zraven stali in slišali to, reko: Glej, Elija kliče.

³⁶Eden pa pohiti in namoči gobo z octom in, nateknivši jo na trst, mu da piti, rekoč: Pustite, bomo videli, če pride Elija, da ga sname.

³⁷Jezus pa zavpije z močnim glasom in izdahne.

³⁸In zagrinjalo v svetišču se pretrga na dvoje, od vrha do tal.

³⁹Ko je pa stotnik, ki je stal njemu nasproti, videl, da je tako zakričavši izdahnil, reče: Resnično je bil ta človek Sin Božji.

⁴⁰Bile pa so tu tudi žene, ki so oddaleč gledale, med katerimi je bila Marija Magdalena in Marija, Jakoba manjšega in Jozejeva mati, in Salome,

⁴¹ki so, ko je bil še v Galileji, za njim hodile in mu služile, in mnoge druge, katere so bile ž njim prišle v Jeruzalem.

⁴²In ko se je že zvečerilo, ker je bil dan priprave, to se pravi: predsobotni dan,

⁴³pride Jožef iz Arimateje, velespoštovan svetovalec, ki je tudi pričakoval kraljestva Božjega, in gre srčno k Pilatu in zaprosi Jezusovo truplo.

⁴⁴Pilat se pa začudi, da je že umrl, in pokliče stotnika ter ga vpraša, je li že kaj časa mrtev.

⁴⁵In ko zve od stotnika, podari truplo Jožefu.

⁴⁶In kupivši platna, ga sname in ga zavije v platno in položi v grob, ki je bil izsekan v skali; in privali kamen grobu na vrata.

⁴⁷Marija Magdalena in Marija, mati Jozejeva, pa sta gledali, kam je bil položen.