Jona 2 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska

Jona 2

¹Potem je Jona iz ribjega trebuha molil h Gospodu, svojemu Bogu

²§ in rekel: »Zaradi razloga svoje stiske sem klical h Gospodu in me je slišal. Ven iz trebuha pekla sem klical in ti si slišal moj glas.

³Kajti vrgel si me v globino, v sredo morij, in poplave so me obkrožile. Vsi tvoji veliki valovi in tvoji valovi so me preleteli.«

⁴Potem sem rekel: »Vržen sem iz tvojega pogleda, vendar bom ponovno gledal k tvojemu svetemu templju.

⁵Vode so me obkrožile, celó do duše, globine so me zaprle naokoli, plevel je bil zavit okoli moje glave.

⁶Odšel sem navzdol, k vznožjem gora. Zemlja, s svojimi zapahi, je bila okoli mene na veke, vendar si ti moje življenje privedel gor iz trohnenja, oh Gospod, moj Bog.

⁷Ko je moja duša slabela znotraj mene, sem se spomnil Gospoda. Moja molitev je vstopila k tebi, v tvoj sveti tempelj.

⁸Tisti, ki obeležujejo lažnive ničevosti, zapuščajo svoje lastno usmiljenje.

⁹Toda jaz ti bom žrtvoval z glasom zahvaljevanja; plačal bom to, kar sem se zaobljubil. Rešitev duš je od Gospoda.«

¹⁰In Gospod je spregovoril ribi in izbljuvala je Jona na kopno zemljo.

Jona 2

¹In molil je Jona h Gospodu, svojemu Bogu, iz ribjega trebuha in rekel:

²H Gospodu sem klical v stiski svoji, in mi je odgovoril; iz krila smrtnega kraja sem vpil, ti si uslišal glas moj.

³Kajti vrgel si me v globočino, v sredino morja, da so me vode objemale; vsi valovi in zagoni tvoji so drli čezme.

⁴In rekel sem: Pahnjen sem izpred tvojih oči; vendar bom zopet gledal proti templju svetosti tvoje.

⁵Vode so me zagrnile do duše, globočina me je objela, morska trava se mi je ovijala okrog glave.

⁶Pogrezal sem se do podzidja gorá, zapahi zemlje so bili zaprti nad menoj za vekomaj. Tedaj si potegnil iz jame življenje moje, o Gospod, Bog moj!

⁷Ko je v meni hirala duša moja, sem se spominjal Gospoda, in molitev moja je prišla k tebi, v hram svetosti tvoje.

⁸Kateri časté ničemurnosti prazne, opuščajo Boga, milost svojo.

⁹Ali jaz ti bom daroval z glasom zahvaljevanja; izpolnim, kar sem obljubil. Pri Gospodu je rešitev!

¹⁰In Gospod je velel ribi, in izbljuvala je Jona na kopno.