Janez 7 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska

Janez 7

¹Po teh besedah je Jezus hodil po Galileji, kajti ni želel hoditi po Judeji, ker so si Judje prizadevali, da ga ubijejo.

²Torej blizu je bil judovski šotorski praznik.

³Njegovi bratje so mu zatorej rekli: »Odidi od tod in pojdi v Judejo, da bodo tudi tvoji učenci lahko videli dela, ki jih delaš.

⁴Kajti nobenega človeka ni, ki karkoli dela na skrivnem in si sam prizadeva, da bi bil javno znan. Če delaš te stvari, se pokaži svetu.«

⁵Kajti niti njegovi bratje niso verovali vanj.

⁶Tedaj jim je Jezus rekel: »Moj čas še ni prišel, toda vaš čas je vedno pripravljen.

⁷Vas svet ne more sovražiti, toda mene sovraži, ker pričujem o njem, da so le-tega dela hudobna.

⁸§ Pojdite gor na ta praznik. Jaz še ne grem na ta praznik, kajti moj čas še ni dopolnjen.«

⁹Ko jim je povedal te besede, je še vedno prebival v Galileji.

¹⁰Toda ko so njegovi bratje odšli gor, potem je tudi on odšel gor na praznik, ne javno, temveč kakor bi bilo na skrivnem.

¹¹Potem so ga Judje med praznikom iskali in govorili: »Kje je tisti?«

¹²In glede njega je bilo med množico mnogo mrmranja, kajti nekateri so rekli: »Dober človek je,« drugi so rekli: »Ne, temveč zavaja množico.«

¹³Vendar zaradi strahu pred Judi noben človek o njem ni govoril javno.

¹⁴Torej okoli srede praznika je Jezus odšel gor v tempelj in učil.

¹⁵In Judje so se čudili, rekoč: »Kako ta človek pozna pisma, saj se jih nikoli ni učil?«

¹⁶Jezus jim je odgovoril in rekel: »Moj nauk ni moj, temveč tistega, ki me je poslal.

¹⁷Če hoče katerikoli človek storiti njegovo voljo, bo iz nauka spoznal, če je to od Boga ali če govorim sam od sebe.

¹⁸Kdor govori o sebi, išče svojo lastno slavo, toda kdor išče slavo tistega, ki ga je poslal, isti je resničen in v njem ni nobene nepravičnosti.

¹⁹Ali vam ni Mojzes dal postave in še izmed vas se nihče ne drži postave? Zakaj me poskušate ubiti?«

²⁰Množica je odgovorila in rekla: »Hudiča imaš. Kdo se pripravlja, da te ubije?«

²¹Jezus je odgovoril in jim rekel: »Eno delo sem storil in vsi se čudite.

²²Mojzes vam je torej dal obrezovanje (ne, ker je od Mojzesa, temveč od očetov) in vi na šabatni dan obrežete človeka.

²³Če človek na šabat prejme obrezovanje, da se Mojzesova postava ne bi prekršila; ali ste jezni name, ker sem na šabatni dan ozdravil vsak najmanjši delček človeka?

²⁴Ne sodite glede na videz, temveč sodite pravično sodbo.«

²⁵Tedaj so nekateri izmed teh iz Jeruzalema rekli: »Ali ni to ta, ki si ga prizadevajo ubiti?

²⁶Ampak glejte, pogumno govori, pa mu ničesar ne rečejo. Ali so vladarji zares spoznali, da je ta pravi Kristus?

²⁷Vendar mi vemo, od kod je ta človek; toda ko pride Kristus, noben človek ne bo vedel, od kod je.«

²⁸Tedaj je Jezus, med poučevanjem v templju, zaklical, rekoč: »Vi me tako poznate, kakor veste od kod sem in nisem prišel sam od sebe, temveč je tisti, ki me je poslal, resničen, ki ga vi ne poznate.

²⁹Toda jaz ga poznam, ker sem od njega in me je on poslal.«

³⁰Prizadevali so si torej, da ga primejo, toda noben človek nanj ni položil rok, ker njegova ura še ni prišla.

³¹Mnogi izmed množice pa so verovali vanj in rekli: »Ko pride Kristus ali bo storil več čudežev, kakor jih je storil ta človek?«

³²Farizeji so slišali, da množica glede njega godrnja takšne besede, in farizeji in visoki duhovniki so poslali častnike, da ga primejo.

³³Potem jim je Jezus rekel: »Še malo časa sem z vami in potem grem k tistemu, ki me je poslal.

³⁴Iskali me boste, pa me ne boste našli; in kjer sem jaz, tja vi ne morete priti.«

³⁵§ Tedaj so Judje med seboj govorili: »Kam bo šel, da ga ne bomo našli? Ali bo šel k razkropljenim med pogane in učil pogane?

³⁶Kakšne vrste govorjenje je to, da je rekel: ›Iskali me boste, pa me ne boste našli; in kjer sem jaz, tja vi ne morete priti?‹«

³⁷Na zadnji dan, veliki dan praznika, je Jezus vstal in zaklical, rekoč: »Če je katerikoli človek žejen, naj pride k meni in pije.

³⁸Kdor veruje vame, kakor pravi pismo, bodo iz njegovega trebuha tekle reke žive vode.«

³⁹(Toda to je govoril o Duhu, ki naj bi ga prejeli tisti, ki verujejo vanj, kajti Sveti Duh še ni bil dan, zato ker Jezus še ni bil proslavljen.)

⁴⁰Mnogi izmed množice so torej, ko so slišali te besede, rekli: »Resnično, ta je Prerok.«

⁴¹Drugi so rekli: »Ta je Kristus.« Toda nekateri so rekli: »Mar bo Kristus prišel iz Galileje?

⁴²Mar ni pismo reklo: ›Da prihaja Kristus iz Davidovega semena in iz mesta Betlehem, kjer je bil David?‹«

⁴³Med množico je bilo torej zaradi njega nesoglasje.

⁴⁴In nekateri izmed njih so ga hoteli prijeti, toda nanj noben človek ni položil rok.

⁴⁵Potem so prišli častniki k visokim duhovnikom in farizejem in ti so jim rekli: »Zakaj ga niste privedli?«

⁴⁶Častniki so odgovorili: »Nikoli [noben] človek ni govoril kakor ta človek.«

⁴⁷Tedaj so jim farizeji odgovorili: »Ali ste tudi vi zavedeni?

⁴⁸Ali je kdo izmed vladarjev ali izmed farizejev veroval vanj?

⁴⁹Toda ta množica, ki ne pozna postave, je prekleta.«

⁵⁰Nikodém (tisti, ki je ponoči prišel k Jezusu in je bil eden izmed njih) jim reče:

⁵¹»Ali naša postava kateregakoli človeka obsodi, preden ga ne zasliši in ne izve, kaj on dela?«

⁵²Odgovorili so in mu rekli: »Ali si tudi ti iz Galileje? Preišči in poglej, kajti iz Galileje ne vstane noben prerok.«

⁵³In vsak je odšel v svojo lastno hišo.

Janez 7

¹In poten je Jezus hodil po Galileji; kajti po Judeji ni hotel hoditi, ker so Judje gledali, da bi ga umorili.

²Bil je pa blizu judovski praznik šatorov.

³Zato mu reko bratje njegovi: Idi odtod in pojdi v Judejo, da tudi učenci tvoji vidijo dela tvoja, ki jih delaš.

⁴Zakaj nihče, ki hoče biti javno poznan, ne dela ničesar na skrivnem. Če take reči delaš, pokaži se svetu.

⁵Tudi bratje njegovi namreč niso verovali vanj.

⁶Reče jim torej Jezus: Moj čas še ni prišel; vaš čas pa je vsekdar prikladen.

⁷Vas ne more svet sovražiti; mene pa sovraži, ker jaz pričujem o njem, da so dela njegova hudobna.

⁸Vi pojdite na praznik; jaz še ne grem na ta praznik, ker se moj čas še ni dopolnil.

⁹In ko jim je to povedal, je ostal v Galileji.

¹⁰Ko so pa bratje njegovi odšli na praznik, tedaj odide tudi on, ne očitno, temuč kakor skrivaj.

¹¹Judje so ga torej iskali ob prazniku in govorili: Kje je tisti?

¹²In bilo je dosti govorjenja o njem med množicami. Nekateri so pravili: Dober je; drugi pa so trdili: Ne, ampak ljudstvo slepari.

¹³Vendar pa nihče ni očitno govoril o njem zavoljo strahu pred Judi.

¹⁴Ko je pa minilo že pol praznika, vstopi Jezus v tempelj in uči.

¹⁵In Judje se čudijo ter pravijo: Kako je ta učen v pismih, ko se ni šolal?

¹⁶Odgovori jim torej Jezus in reče: Moj nauk ni moj, ampak tega, ki me je poslal.

¹⁷Če hoče kdo njegovo voljo izpolnjevati, razpozna, je li ta nauk iz Boga ali če jaz sam od sebe govorim.

¹⁸Kdor govori sam od sebe, išče lastne slave; kdor pa išče slave tega, ki ga je poslal, ta je resničen in nepravičnosti ni v njem.

¹⁹Vam li ni Mojzes dal postave? In vendar nihče iz vas ne izpolnjuje postave. Zakaj gledate, da bi me umorili?

²⁰Ljudstvo odgovori: Hudiča imaš! Kdo gleda, da bi te umoril?

²¹Jezus odgovori in jim reče: Eno delo sem storil, in vsi se čudite temu.

²²Mojzes vam je dal obrezo (ne da se je od Mojzesa začela, ampak od očakov), in v soboto obrezujete človeka.

²³Če prejme človek obrezo v soboto, da se ne prelomi postava Mojzesova, zakaj se nad menoj hudujete, da sem celega človeka ozdravil v soboto?

²⁴Ne sodite po licu, ampak sodite pravično sodbo!

²⁵Tedaj reko nekateri izmed Jeruzalemcev: Ali ni ta tisti, ki gledajo, da bi ga umorili?

²⁶In glejte, očitno govori in nič mu ne reko. Ali so mar poglavarji v resnici spoznali, da je ta Kristus?

²⁷Toda za tega vemo, odkod je; za Kristusa pa, kadar pride, ne bo nihče vedel, odkod je.

²⁸Jezus torej zakliče, učeč v templju, in reče: Poznate me in tudi veste, odkod sem; in sam od sebe nisem prišel: je pa resničen, ki me je poslal, katerega vi ne poznate.

²⁹Jaz ga poznam, ker sem od njega, in on me je poslal.

³⁰Gledali so torej, da bi ga zgrabili; ali nihče ni položil nanj roke, ker ura njegova še ni bila prišla.

³¹Mnogi pa izmed ljudstva so sprejeli vero vanj; in so govorili: Ali bo Kristus, kadar pride več čudežev storil, nego jih je ta storil?

³²Farizeji zaslišijo, da si ljudstvo to o njem šepeče; in višji duhovniki in farizeji pošljejo služabnike, naj ga ujemo.

³³Reče torej Jezus: Še malo časa sem z vami, in pojdem k temu, ki me je poslal.

³⁴Iskali me boste, a me ne najdete; in kjer sem jaz, tja vi ne morete priti.

³⁵Tedaj reko Judje med seboj: Kam pojde ta, da ga mi ne najdemo? Ali pojde k tem, ki so razkropljeni med Grki, in bo učil Grke?

³⁶Kakšna je ta beseda, ki jo je rekel: Iskali me boste, a me ne najdete, in kjer sem jaz, vi ne morete priti?

³⁷A poslednji veliki dan praznika je stal Jezus in klical, rekoč: Če je kdo žejen, naj pride k meni in pije.

³⁸Kdor veruje v mene, kakor pravi pismo, reke žive vode poteko iz telesa njegovega.

³⁹To je pa rekel o Duhu, ki so ga imeli prejeti ti, ki so verovali vanj; Duh namreč še ni bil dan, ker Jezus še ni bil oslavljen.

⁴⁰Nekateri iz množice, čujoč te besede, reko torej: Ta je zares prorok.

⁴¹Drugi pravijo: Ta je Kristus. Drugi pa govore: Ali pride Kristus iz Galileje?

⁴²Ali ne pravi pismo, da pride Kristus iz semena Davidovega in iz trga Betlehema, kjer je bil David?

⁴³Nastane torej razpor med ljudstvom zaradi njega.

⁴⁴A nekateri izmed njih so ga hoteli zgrabiti; pa nihče ni položil nanj rok.

⁴⁵In služabniki pridejo k višjim duhovnikom in farizejem; in ti jim reko: Zakaj ga niste pripeljali?

⁴⁶Služabniki odgovore: Nikoli noben človek ni tako govoril.

⁴⁷Farizeji pa jim odgovore: Ali ste tudi vi zapeljani?

⁴⁸Je li kdo izmed prvakov sprejel vero vanj, ali izmed farizejev?

⁴⁹Ampak ta druhal, ki ne pozna zakona; prokleti so!

⁵⁰Reče jim Nikodem, ki je bil prej prišel k njemu in je bil eden izmed njih:

⁵¹Ali postava naša sodi človeka, če ga prej ne zaslišijo in se ne izve, kaj dela?

⁵²Odgovore in mu reko: Si li mar tudi ti iz Galileje? Preišči in poglej, da iz Galileje ne vstane noben prorok. [

⁵³In odidejo vsak na svoj dom.