Efežanom 5 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska

Efežanom 5

¹Bodite torej Božji posnemovalci, kakor ljubljeni otroci

²in živite v ljubezni, kakor nas je tudi Kristus ljubil in dal samega sebe za nas kot daritev in žrtev Bogu v blagodišeč vonj.

³Toda prešuštvovanje in vse nečistosti ali pohlepnosti naj ne bodo niti enkrat omenjene med vami, kakor se spodobi svetim;

⁴niti umazanost, niti nespametno govorjenje, niti šaljiva vulgarnost, ki niso primerne, temveč rajši zahvaljevanje.

⁵Kajti to veste, da ne vlačugar ne nečista oseba niti pohlepnež, ki je malikovalec, nima nobene dediščine v Kristusovem in Božjem kraljestvu.

⁶Naj vas noben človek ne vara s praznimi besedami, kajti zaradi teh stvari prihaja Božji bes na otroke neposlušnosti.

⁷Ne bodite torej udeleženci z njimi.

⁸Kajti včasih ste bili tema, toda sedaj ste svetloba v Gospodu. Živite kot otroci svetlobe,

⁹§ (kajti sad Duha je v vsej dobroti in pravičnosti ter resnici)

¹⁰in preizkušajte, kaj je sprejemljivo Gospodu.

¹¹In ne imejte družbe z brezplodnimi deli teme, temveč jih raje grajajte.

¹²Kajti sramota je celó govoriti o teh stvareh, ki so po njih storjene na skrivnem.

¹³Toda vse stvari, ki so pograjane, so razodete po svetlobi; kajti karkoli razodeva je svetloba.

¹⁴Zatorej on pravi: ›Prebúdi se ti, ki spiš in vstani od mrtvih in Kristus ti bo dal svetlobo.‹

¹⁵Glejte torej, da živite preudarno, ne kakor bedaki, temveč kakor modri.

¹⁶Izkoristite čas, kajti dnevi so hudi.

¹⁷Zatorej ne bodite nemodri, temveč razumevajte, kaj je Gospodova volja.

¹⁸In ne bodite opiti z vinom, v čemer je izgred, temveč bodite napolnjeni z Duhom.

¹⁹Nagovarjajte se s psalmi in hvalnicami ter duhovnimi pesmimi, prepevajte in v svojem srcu skladajte napeve Gospodu.

²⁰Vedno se zahvaljujte Bogu in Očetu v imenu našega Gospoda Jezusa Kristusa za vse stvari.

²¹Drug drugemu se podrejajte v strahu Božjem.

²²Žene, podredite se svojim lastnim soprogom kakor Gospodu.

²³Kajti soprog je glava ženi, kakor je tudi Kristus glava cerkvi; in on je rešitelj telesa.

²⁴Torej kakor je cerkev podrejena Kristusu, tako naj bodo v vsaki stvari žene svojim lastnim soprogom.

²⁵Soprogi, ljubite svoje žene, prav tako kakor je tudi Kristus ljubil cerkev in dal zanjo samega sebe,

²⁶da bi jo lahko posvetil in očistil z vodnim izpiranjem po besedi,

²⁷da bi lahko sebi predstavil krasno cerkev, ki nima madeža ali gube ali katerekoli takšne stvari, temveč da bi bila sveta in brez pomanjkljivosti.

²⁸Tako so možje dolžni ljubiti svoje žene kakor svoja lastna telesa. Kdor ljubi svojo ženo, ljubi sebe.

²⁹§ Kajti še nikoli ni noben človek sovražil svojega lastnega mesa, temveč ga hrani in neguje, kakor Gospod cerkev;

³⁰§ kajti mi smo udje njegovega telesa, iz njegovega mesa in iz njegovih kosti.

³¹Zaradi tega razloga bo mož zapustil svojega očeta in mater in bo pridružen k svoji ženi in ona dva bosta eno meso.

³²To je velika skrivnost, vendar jaz govorim glede Kristusa in cerkve.

³³Vseeno naj vsak izmed vas še posebej ljubi svojo ženo, celo kakor samega sebe; in žena [naj] gleda, da spoštuje svojega soproga.

Efežanom 5

¹Bodite torej posnemalci Boga, kakor otroci ljubljeni,

²in živite v ljubezni, kakor je tudi Kristus ljubil nas in je dal sebe za nas kot daritev in žrtev Bogu v prijetno dišavo.

³Nesramnost pa in sleherna nečistost ali lakomnost naj se še imenuje ne med vami, kakor se spodobi svetim,

⁴tudi ne nečedno vedenje in nespametne besede ali norčevanje, kar je nespodobno, ampak rajši zahvaljevanje.

⁵To namreč veste, da noben nesramnik, ali nečistnik, ali lakomnik, ki je malikovalec, nima dediščine v kraljestvu Kristusovem in Božjem.

⁶Nihče vas ne varaj s praznimi besedami; kajti zavoljo teh pregreh prihaja jeza Božja na sinove nepokorščine.

⁷Ne bodite torej njih deležniki.

⁸Bili ste namreč nekdaj tema, zdaj pa ste svetloba v Gospodu: kakor svetlobe otroci živite

⁹(kajti sad svetlobe je v sleherni dobroti in pravičnosti in resnici),

¹⁰in presojajte, kaj je Gospodu po volji;

¹¹in ne udeležujte se nerodovitnih del teme, marveč še grajajte jih;

¹²kar namreč počenjajo skrivaj, grdo je celo samo praviti to.

¹³Vse to pa se razodene, ko to graja svetloba; kajti vse razodeto je svetloba.

¹⁴Zato pravi: Zbudi se, ki spiš, in vstani izmed mrtvih, in prisveti ti Kristus.

¹⁵Glejte torej, da živite previdno, ne kakor nemodri, ampak kakor modri,

¹⁶in skrbno rabite čas, ker dnevi so hudi.

¹⁷Zatorej ne bodite nespametni, marveč umejte, kaj je volja Gospodova.

¹⁸In ne upijanjajte se z vinom, v čemer je razuzdanost, temuč napolnjujte se z Duhom,

¹⁹govoreč med seboj v psalmih, slavospevih in pesmih duhovnih, pojoč in citrajoč s srcem svojim Gospodu,

²⁰zahvaljujoč se vedno za vse v imenu Gospoda našega Jezusa Kristusa Bogu in Očetu;

²¹pokorni bodite drug drugemu v strahu Kristusovem.

²²Žene, svojim možem bodite pokorne kakor Gospodu;

²³kajti mož je glava ženi, kakor tudi Kristus glava cerkvi; on je tudi rešitelj telesa.

²⁴Ali kakor je cerkev pokorna Kristusu, tako bodite tudi žene svojim možem v vsem.

²⁵Možje, ljubite žene svoje, kakor je tudi Kristus ljubil cerkev in je samega sebe dal zanjo,

²⁶da jo posveti, očistivši jo v kopeli vode, z besedo,

²⁷da pripravi sam sebi slavno cerkev, ki nima madeža ali gube ali kaj enakega, ampak da bode sveta in brezmadežna.

²⁸Tako so možje dolžni ljubiti žene kakor telesa svoja. Kdor ljubi ženo svojo, ljubi sebe;

²⁹kajti nihče ni nikoli sovražil svojega mesa, temuč hrani in goji ga kakor tudi Kristus cerkev,

³⁰ker udje smo telesa njegovega [iz mesa njegovega in iz kosti njegovih].

³¹„Zato zapusti človek očeta svojega in mater svojo ter se pridruži ženi svoji, in oba bodeta eno meso“.

³²Ta skrivnost je velika: jaz pa pravim za Kristusa in za cerkev.

³³Toda tudi vi, vsak posamezni naj ljubi ženo svojo tako kakor sebe; žena pa se boj moža.