5. Mojzesova 14 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska

5. Mojzesova 14

¹Vi ste otroci Gospoda, svojega Boga. Ne boste se rezali niti naredili katerekoli plešavosti med svojimi očmi zaradi mrtvega.

²Kajti ti si sveto ljudstvo Gospoda, svojega Boga in Gospod te je izbral, da bi mu bil izvoljeno ljudstvo nad vsemi narodi, ki so na zemlji.

³Ne boš jedel kakršnekoli gnusne stvari.

⁴To so živali, ki jih boš jedel: vol, ovca, koza,

⁵jelen, srnjak, damjak, divja koza, antilopa, divji vol in gams.

⁶Vsako žival, ki deli kopito in ima parklje razklane na dvoje in prežvekuje med živalmi, to boste jedli.

⁷Vendar teh ne boste jedli izmed teh, ki prežvekujejo ali izmed teh, ki delijo kopito, kot so kamela, zajec in kunec, kajti prežvekujejo, toda ne delijo kopita, zato so vam nečiste.

⁸In svinjo, ker ta deli kopito, vendar ne prežvekuje, ta vam je nečista. Ne boste jedli od njihovega mesa niti se ne boste dotaknili njihovega mrtvega trupla.

⁹Te boste jedli od vsega, kar je v vodah: jedli boste vse, ki imajo plavuti in luske.

¹⁰Karkoli pa nima plavuti in lusk ne smete jesti, to vam je nečisto.

¹¹Jedli boste od vseh čistih ptic.

¹²Toda ti so tisti, od katerih ne boste jedli: orel, brkati ser, ribji orel,

¹³črni škarnik, kragulj, jastreb po njegovi vrsti,

¹⁴vsak krokar po njegovi vrsti,

¹⁵sova, nočni sokol, kukavica, sokol po njegovi vrsti,

¹⁶majhna sova, velika sova, labod,

¹⁷pelikan, egiptovski jastreb, kormoran,

¹⁸štorklja, čaplja po svoji vrsti, smrdokavra in netopir.

¹⁹Vsaka plazeča stvar, ki leti, vam je nečista, teh naj se ne jé.

²⁰Toda od vse čiste perjadi lahko jeste.

²¹Od nobene stvari, ki pogine sama od sebe, ne boste jedli. Dal jo boš tujcu, ki je v tvojih velikih vratih, da bo to lahko jedel, oziroma jo lahko prodaš neznancu, kajti ti si sveto ljudstvo Gospodu, svojemu Bogu. Kozlička ne boš kuhal v mleku njegove matere.

²²Resnično boš desetinil ves donos svojega semena, ki ti ga polje prinaša leto za letom.

²³Pred Gospodom, svojim Bogom, na kraju, ki ga je on izbral, da tam namesti svoje ime, boš jedel desetino svojega žita, svojega vina, svojega olja in prvence svojih čred in svojih tropov, da se lahko naučiš vedno bati se Gospoda, svojega Boga.

²⁴Če pa je pot zate predolga, tako da tega ne moreš nesti, ali če je kraj, ki ga bo Gospod, tvoj Bog, izbral, da tam postavi svoje ime, predaleč od tebe, ko te je Gospod, tvoj Bog, blagoslovil,

²⁵potem boš to spremenil v denar in denar povezal v svojo roko in boš šel na kraj, ki ga bo Gospod, tvoj Bog, izbral,

²⁶in ti boš ta denar dal, za karkoli tvoja duša poželi. Za vole ali za ovce ali za vino ali za močno pijačo ali za karkoli, kar tvoja duša poželi in jedel boš tam pred Gospodom, svojim Bogom in veselil se boš ti in tvoja družina

²⁷in Lévijevec, ki je znotraj tvojih velikih vrat. Ne boš ga zapustil, kajti on nima niti deleža niti dediščine s teboj.

²⁸Ob koncu treh let boš prinesel vso desetino svojega pridelka istega leta in to boš položil znotraj svojih velikih vrat

²⁹in Lévijevec (ker nima niti deleža niti dediščine s teboj) in tujec, sirota in vdova, ki so znotraj tvojih velikih vrat, bodo prišli, jedli in bodo nasičeni, da te Gospod, tvoj Bog, lahko blagoslovi pri vsem delu tvoje roke, ki ga počneš.

5. Mojzesova 14

¹Sinovi ste Gospodu, svojemu Bogu: ne delajte si zarez, tudi si ne delajte pleše med očmi zaradi mrtveca.

²Zakaj sveto ljudstvo si Gospodu, svojemu Bogu, in Gospod si te je izvolil, da mu bodi ljudstvo lastnine izmed vseh ljudstev, kar jih je na zemlje površju.

³Ne jej nikakršne gnusne stvari.

⁴To so živali, ki jih smete jesti: govedo, ovca in koza,

⁵jelen in srna, damjak, kozorog, divja koza, antilopa in semer.

⁶In vsako žival, ki dvoji parklje in ima docela na dvoje razklane parklje in prežvekuje med živalmi, smete jesti.

⁷Toda izmed tistih, ki prežvekujejo ali imajo razklane parklje, teh ne jejte: velbloda, zajca in skalnega jazbeca, ki sicer prežvekujejo, a nimajo razklanega parklja, nečisti naj vam bodo;

⁸tudi svinje ne, ker dvoji parkelj, a ne prežvekuje, nečista vam bodi. Njih mesa ne jejte in njih mrline se ne doteknite.

⁹Téle jejte izmed vseh, ki so v vodah: karkoli ima plavute in luske, smete jesti;

¹⁰karkoli pa nima plavut in lusk, ne jejte: nečisto je za vas.

¹¹Vse čiste ptice smete jesti.

¹²Te pa so, katerih ne jejte: orel, brkati ser in morski orel,

¹³in ostrovidec in sokol in kanja po svojih plemenih,

¹⁴in vsak gavran po svojih plemenih,

¹⁵in noj, kukavica, morski galeb in jastreb po svojih plemenih,

¹⁶skovir, vir in sova,

¹⁷pelikan in mrhar in potapljač,

¹⁸in štorklja in čaplja po svojih plemenih, smrdokavra in netopir.

¹⁹In vsa okriljena laznina je nečista za vas, ne boste je jedli.

²⁰Vso čisto perutnino smete jesti.

²¹Ne jejte nobene mrline; smeš jo dati tujcu, ki je v tvojih vratih, da jo zaužije, ali pa prodati inostrancu; zakaj sveto ljudstvo si ti Gospodu, svojemu Bogu. Ne kuhaj kozliča v mleku njegove matere.

²²Odloči desetino vsega obrodka svoje setve, ki zraste na njivi leto za letom.

²³In uživaj pred Gospodom, svojim Bogom, na mestu, ki si ga izvoli, da bi ondi prebivalo ime njegovo, desetino žita, vina in olja svojega in prvence govedi in drobnice svoje, da se naučiš bati se Gospoda, svojega Boga, vse dni.

²⁴In če ti bode pot predolga, da ne boš mogel prinesti, s čimer te oblagodari Gospod, tvoj Bog, ker je predaleč od tebe mesto, ki si ga izvoli Gospod, tvoj Bog, da ustanovi ondi svoje ime:

²⁵tedaj zameni to za denar; in z zvezkom denarja v roki pojdi na mesto, ki si ga izvoli Gospod, tvoj Bog,

²⁶in kupi za denar vsega, česar poželi duša tvoja, goved, ovac, vina, močne pijače, in česarkoli zahteva duša tvoja, in tam jej pred Gospodom, svojim Bogom, ter se veséli ti in tvoja družina.

²⁷Ali levita, ki bi bil v tvojem mestu, ne zapusti, kajti nima deleža, ne dediščine kakor ti.

²⁸Ob koncu vsakega tretjega leta pa odloči vso desetino svojega pridelka istega leta in jo pusti v svojih vratih,

²⁹da naj pride levit, ker nima deleža, ne dediščine kakor ti, in tujec, sirota in vdova, ki bivajo v tvojem mestu, in naj jedo ter se nasitijo, da bi te blagoslovil Gospod, tvoj Bog, pri vsem delu tvojih rok, ki ga opravljaš.