2. Timoteju 2 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska

2. Timoteju 2

¹Ti torej, moj sin, bodi močan v milosti, ki je v Kristusu Jezusu.

²Stvari pa, ki si jih med mnogimi pričami slišal od mene, iste izroči zvestim ljudem, ki bodo zmožni tudi druge poučiti.

³Ti torej prenašaj trdoto kot dober vojak Jezusa Kristusa.

⁴Noben človek, ki se bojuje, se ne zapleta z zadevami tega življenja, da lahko ugodi njemu, ki ga je izbral, da bi bil vojak.

⁵In če si človek prav tako prizadeva za zmago, kljub temu ni okronan, razen če si ne prizadeva zakonito.

⁶Poljedelec, ki dela, mora biti prvi udeleženec sadov.

⁷Preudari, kar pravim in Gospod naj ti da razumevanje v vseh stvareh.

⁸Spominjaj se, da je bil Jezus Kristus, iz Davidovega semena, obujen od mrtvih glede na moj evangelij,

⁹za katerega prenašam stisko kakor hudodelec, celó do vezi; toda Gospodova beseda ni zvezana.

¹⁰Zato zaradi izvoljenih prenašam vse stvari, da bi lahko tudi oni dosegli rešitev duš, ki je v Kristusu Jezusu z večno slavo.

¹¹To je zvest izrek: ›Kajti če smo z njim umrli, bomo z njim tudi živeli.

¹²Če trpimo, bomo z njim tudi kraljevali. Če ga zatajimo, nas bo tudi on zatajil.

¹³Če ne verujemo, vendar on ostaja zvest; sebe ne more zatajiti.‹

¹⁴Spominjaj jih o teh stvareh in naročaj jim pred Gospodom, da se ne pričkajo glede besed, kar ne koristi, temveč spodkopava poslušalce.

¹⁵§ Prizadevaj si, da se pokažeš potrjenega Bogu, delavca, ki se mu ni treba sramovati, ki pravilno razdeljuje besedo resnice.

¹⁶Toda izogibaj se oskrunjenih in praznih blebetanj, ker se bodo okrepila k večji brezbožnosti.

¹⁷In njihova beseda bo razjedala kakor rak; izmed katerih sta Himénaj in Filét,

¹⁸ki sta zašla glede resnice, rekoč, da je vstajenje že minilo; in zrušila vero nekaterih.

¹⁹§ Kljub temu Božji temelj trdno stoji in ima ta pečat: »Gospod pozna te, ki so njegovi.« In: »Naj se vsak, kdor imenuje Kristusovo ime, odreče krivičnosti.«

²⁰Toda v veliki hiši niso samo posode iz zlata in iz srebra, temveč tudi iz lesa in iz ila; in nekatere v čast, nekatere pa v nečast.

²¹Če se človek torej očisti od le-teh, bo postal posoda v čast, posvečena ter primerna za gospodarjevo uporabo in pripravljena za vsako dobro delo.

²²Béži tudi pred mladostnimi poželenji, toda sledi pravičnosti, veri, ljubezni, miru, s tistimi, ki iz čistega srca kličejo h Gospodu.

²³Toda izogibaj se nespametnih in primitivnih razprav, ker veš, da povzročajo prepire.

²⁴In Gospodov služabnik se ne sme prepirati, temveč [mora] biti blag do vseh ljudi, zmožen za poučevanje, potrpežljiv,

²⁵§ da v krotkosti vzgaja te, ki nasprotujejo sebi; če jim bo Bog morda dal kesanje za priznanje resnice;

²⁶in da bodo lahko prišli k sebi, ven iz zanke hudiča, ki jih je ujel v svojo voljo.

2. Timoteju 2

¹Ti torej, otrok moj, ojači se v milosti, ki je v Kristusu Jezusu.

²In kar si slišal od mene pred mnogimi pričami, to izroči zvestim ljudem, ki bodo zmožni tudi druge učiti.

³Udeleži se trpljenja kakor dober vojak Kristusa Jezusa.

⁴Noben vojak, ko je v službi, se ne zapleta v opravila življenja, da je po volji temu, ki ga je najel.

⁵Ako se pa kdo tudi bojuje, ne dobi venca, ako se ne bojuje postavno.

⁶Poljedelec, ki se trudi, užije naj prvi pridelkov.

⁷Premisli, kar pravim; Gospod ti namreč da razum v vsem.

⁸Spominjaj se Jezusa Kristusa, ki je vstal od mrtvih, ki je iz semena Davidovega, po evangeliju mojem;

⁹ki v njegovi službi trpim nadloge in sem celo vklenjen kakor hudodelnik; ali beseda Božja ni vklenjena.

¹⁰Zato trpim vse zaradi izvoljenih, da tudi oni zadobe zveličanje, ki je v Kristusu Jezusu, z večno slavo.

¹¹Resnična je ta beseda: če smo namreč ž njim umrli, bomo tudi ž njim živeli;

¹²če trpimo, bomo tudi ž njim kraljevali; če ga zatajimo, nas tudi on zataji;

¹³če smo nezvesti, on ostane zvest, kajti zatajiti samega sebe ne more.

¹⁴Tega jih spominjaj, roteč pred Gospodom, naj se ne prepirajo za besede, kar nič ne koristi, a je v pogubo poslušajočim.

¹⁵Prizadevaj si preizkušenega se izkazati Bogu, kot delavca, ki se mu ni sramovati, ki prav ravna z besedo resnice.

¹⁶Posvetnega govoričenja pa se ogiblji; zakaj vedno bolj bodo napredovali v brezbožnosti,

¹⁷in njih beseda bo razjedala krog sebe kakor rak: izmed katerih sta Himenej in Filet,

¹⁸ki sta zgrešila resnico, govoreč, da je že bilo vstajenje, in izpodkopavata nekaterim vero.

¹⁹Toda trdni temelj Božji stoji ter ima ta pečat: Gospod pozna svoje, in: Odstopi naj od krivice vsak, kdor imenuje ime Gospodovo.

²⁰V veliki hiši pa niso samo zlate in srebrne posode, ampak tudi lesene in lončene, in nekatere v čast, nekatere v nečast.

²¹Ako se torej kdo očisti od takih, bode posoda v čast, posvečena, koristna Gospodarju, pripravljena za sleherno dobro delo.

²²Od mladostnih poželenj pa beži, a hodi za pravičnostjo, vero, ljubeznijo, mirom ž njimi, ki kličejo Gospoda iz čistega srca.

²³Nespametnih in neslanih prepirov pa se ogibaj, vedoč, da rode boje.

²⁴Hlapec Gospodov pa se ne sme bojevati, ampak krotak bodi do vseh, dober učitelj, strpljiv;

²⁵v krotkosti naj svari nasprotnike, če bi jim morda dal Bog izpokorjenje v spoznanje resnice,

²⁶in bi se iztreznili in ušli iz pasti hudičeve, ko jih je bil ujel v voljo svojo.