1. Kraljev 4 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska

1. Kraljev 4

¹Tako je bil kralj Salomon kralj nad vsem Izraelom.

²To so bili princi, ki jih je imel: Azarjá, sin duhovnika Cadóka;

³Šišájeva sinova Elihóref in Ahíja, pisarja; Ahilúdov sin Józafat, letopisec;

⁴Jojadájev sin Benajá je bil nad vojsko; Cadók in Abjatár sta bila duhovnika;

⁵Natánov sin Azarjá, je bil nad častniki; Natánov sin Zabúd je bil glavni častnik in kraljev prijatelj;

⁶Ahišár je bil nad družino in Abdájev sin Adonirám je bil nad davkom.

⁷Salomon je imel dvanajst častnikov nad vsem Izraelom, ki so zagotavljali živež za kralja in njegovo družino. Vsak človek je v svojem mesecu leta pripravljal preskrbo.

⁸To so njihova imena: Hurov sin na gori Efrájim;

⁹Dekerjev sin v Makácu, Šaalbímu, Bet Šemešu in Elón Bet Hanánu;

¹⁰Hesedov sin v Arubótu – njemu je pripadal Sohó in vsa Heferjeva dežela;

¹¹Abinadábov sin v vseh področjih Dora, ki je imel za ženo Salomonovo hčer Tafáto;

¹²Ahilúdov sin Baaná – njemu so pripadali Taanáh, Megída in ves Bet Šeán, ki je pri Caretánu pod Jezreélom, od Bet Šeána do Abél Mehóle, celó do kraja, ki je onkraj Jokneáma;

¹³Geberjev sin v Ramót Gileádu – njemu so pripadala mesta Manásejevega sina Jaíra, ki so v Gileádu, njemu je pripadalo tudi območje Argóba, ki je v Bašánu, šestdeset velikih mest z obzidji in bronastimi zapahi;

¹⁴Idójev sin Ahinadáb je imel Mahanájim;

¹⁵Ahimáac je bil v Neftáliju, za ženo je vzel tudi Salomonovo hčer Basemáto;

¹⁶Hušájev sin Baaná je bil v Aserju in v Alótu;

¹⁷Parúahov sin Józafat v Isahárju;

¹⁸Elájev sin Šimí v Benjaminu;

¹⁹Uríjev sin Geber je bil v deželi Gileád, v deželi amoréjskega kralja Sihóna in bašánskega kralja Oga in ta je bil edini častnik, ki je bil v deželi.

²⁰Juda in Izrael sta bila številna, tako obilna, kakor je peska ob morju; jedli so, pili in se veselili.

²¹Salomon je kraljeval nad vsemi kraljestvi od reke do filistejske dežele in do egiptovske meje. Prinašali so darila in vse dni svojega življenja služili Salomonu.

²²Salomonova preskrba za en dan je bila trideset mer fine moke, šestdeset mer moke,

²³deset rejenih volov, dvajset volov s pašnikov in sto ovc, poleg jelenov, srnjakov, damjakov in pitane perjadi.

²⁴Kajti imel je gospostvo nad vsem področjem na tej strani reke, od Tifsáha celo do Gaze, nad vsemi kralji na tej strani reke, in imel je mir na vseh straneh okoli sebe.

²⁵Juda in Izrael sta prebivala varno, vsak mož pod svojo trto in pod svojim figovim drevesom, od Dana, celo do Beeršébe, vse Salomonove dni.

²⁶Salomon je imel štirideset tisoč konjskih boksov za svoje bojne vozove in dvanajst tisoč konjenikov.

²⁷Ti častniki so zagotavljali živež za kralja Salomona in za vse, ki so prišli k Salomonovi mizi, vsak mož v svojem mesecu. Ničesar jim ni primanjkovalo.

²⁸Tudi ječmen in slamo za konje in [enogrbe] velblode so prinašali na kraj, kjer so bili častniki, vsak moški glede na svojo zadolžitev.

²⁹Bog je dal Salomonu modrost in razumevanje, silno mnogo in širino srca, celo kakor je peska, ki je na morski obali.

³⁰Salomonova modrost je presegala modrost vseh otrok vzhodne dežele in vso modrost Egipta.

³¹Kajti bil je modrejši od vseh ljudi; od Ezráhovca Etána in Mahólovih sinov, Hemána, Kalkóla in Dardá in njegov sloves je bil v vseh narodih naokrog.

³²Izrekel je tri tisoč pregovorov in njegovih pesmi je bilo tisoč in pet.

³³Govoril je o drevesih, od cedrovega drevesa, ki je na Libanonu, celo do izopa, ki poganja iz zidu. Govoril je tudi o živini, o perjadi, o plazečih stvareh in o ribah.

³⁴In tja so prihajali iz vseh ljudstev, da poslušajo Salomonovo modrost, od vseh zemeljskih kraljev, ki so slišali o njegovi modrosti.

1. Kraljev 4

¹In kralj Salomon je kraljeval vsemu Izraelu.

²In ti so knezi, ki jih je imel: Azarija, sin Zadokov, duhovnik;

³Elihoref in Ahija, sinova Sisova, sta bila pisarja; Josafat, sin Ahiludov, je bil deželni letopisec;

⁴in Benaja, sin Jojadov, je bil nad vojsko, in Zadok in Abiatar sta bila duhovnika;

⁵Azarija pa, sin Natanov, je bil nad uradniki, in Zabud, sin Natanov, je bil prvi dvorjan, kraljev prijatelj;

⁶in Ahisar je bil nad dvorcem in Adoniram, sin Abdov, je bil nad davščinami.

⁷In Salomon je imel dvanajst uradnikov nad vsem Izraelom, ki so oskrbovali kralja in družino njegovo z živežem: vsak je imel oskrbovati po en mesec v letu.

⁸In ta so njih imena: Benhur na Efraimskem gorovju,

⁹Bendeker v Makazu in v Saalbimu in Betsemesu in Elon-bethananu;

¹⁰Benhesed v Arubotu, njemu je pripadalo Soko in vsa pokrajina Heferska;

¹¹Ben-abinadab na vsem hribovju Dorskem; on je imel Tafato, hčer Salomonovo, za ženo;

¹²Baana, sin Ahiludov, v Taanahu in Megidu in v vsem Betseanu, ki je poleg Zaretana pod Jezreelom, od Betseana do Abel-mehole, tja daleč nasproti Jokmeamu;

¹³Bengeber v Ramot-gileadu; njemu so pripadali trgi Jaira, sina Manaseja, ki so v Gileadu, njegov je bil kraj Argob, ki je v Basanu, šestdeset velikih mest z okopi in bronastimi zapahi;

¹⁴Ahinadab, sin Idov, v Mahanaimu;

¹⁵Ahimaaz v Neftaliju; on je tudi vzel Basemato, hčer Salomonovo, za ženo;

¹⁶Baana, sin Husajev, v Aserju in Alotu;

¹⁷Josafat, sin Parnahov, v Isaharju;

¹⁸Simej, sin Elov, v Benjaminu;

¹⁹Geber, sin Urijev, v Gileadski pokrajini, v deželi Sihona, kralja Amorejcev, in Oga, kralja v Basanu; in on je bil edini uradnik v pokrajini.

²⁰Juda in Izrael sta bila mnogoštevilna kakor pesek, ki ga je ob morju obilo; jedli so in pili ter se veselili.

²¹In Salomon je gospodoval vsem kraljestvom od velereke do dežele Filistejcev in do egiptovske meje: prinašali so mu darila in služili Salomonu vse dni življenja njegovega.

²²In Salomonov potrebni živež na dan je bil: trideset meric bele moke in šestdeset meric druge moke,

²³deset pitanih volov in dvajset pašnih volov in sto ovac razen jelenov, srn in srnjakov in pitane perutnine.

²⁴Kajti imel je gospostvo nad vsemi pokrajinami na tej strani velereke, od Tifsaha do Gaze, nad vsemi kralji tostran reke; in imel je mir na vseh straneh naokoli.

²⁵In Juda in Izrael je prebival brez skrbi, vsak pod svojo trto in pod svojo smokvo, od Dana do Bersebe vse dni Salomonove.

²⁶In Salomon je imel štirideset tisoč jasli za vprežne konje in dvanajst tisoč konj za ježo.

²⁷In tisti uradniki so oskrbovali živež kralju Salomonu in vsem, ki so jedli pri kraljevi mizi, vsak v svojem mesecu, in so pazili, da ni ničesar primanjkalo.

²⁸Tudi ječmen in slamo za konje in mezge so spravljali na mesto, kjer je bilo treba, vsak po svojem naročilu.

²⁹In Bog je dal Salomonu modrosti in razumnosti jako obilo in širokosti srca kakor peska, ki je ob morskem bregu.

³⁰In večja je bila modrost Salomonova nego modrost vseh sinov na Jutrovem in vsa modrost Egipčanov.

³¹Kajti modrejši je bil nego vsi ljudje, nego Etan Ezrahovec in Heman in Kalkol in Darda, sinovi Maholovi, in glas imena njegovega je šel po vseh narodih naokrog.

³²In govoril je tri tisoč pregovorov in pesmi njegovih je bilo tisoč in pet.

³³In govoril je o drevju, od cedre, ki je na Libanonu, do izopa, ki raste iz stene; govoril je tudi, o živini in o pticah in o laznini in o ribah.

³⁴In prihajali so izmed vseh ljudstev poslušat modrost Salomonovo, od vseh kraljev zemlje, ki so začuli o modrosti njegovi.