1. Korinčanom 12 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
1. Korinčanom 12
1Torej glede duhovnih darov, bratje, vas ne bi hotel imeti nevedne.
2Vi veste, da ste bili pogani, zapeljani k tem nemim malikom, celó kakor ste bili vodeni.
3Zatorej vam dajem razumeti, da nihče, ki govori po Božjem Duhu, ne imenuje Jezusa preklet; in da noben človek ne more reči, da Jezus je Gospod, razen po Svetem Duhu.
4Torej obstaja raznolikost darov, toda isti Duh.
5In obstaja drugačnost služenj, toda isti Gospod.
6In obstaja raznolikost del, toda to je isti Bog, ki dela vse v vseh.
7Toda manifestacija Duha je dana vsakemu človeku, da s tem koristi.
8Kajti enemu je po Duhu dana beseda modrosti; drugemu po istem Duhu beseda spoznanja;
9drugemu vera po istem Duhu; še drugemu po istem Duhu darovi ozdravljanja;
10drugemu delanje čudežev; drugemu prerokba; drugemu razpoznavanje duhov; drugemu številne vrste jezikov; drugemu razlaga jezikov.
11Toda vse to počne ta en in točno isti Duh, ki vsakemu človeku razdeljuje posamično, kakor on hoče.
12Kajti kakor je telo eno in ima mnogo udov in so vsi udi od tega enega telesa, čeprav mnogi, so eno telo; tako je tudi Kristus.
13Kajti po enem Duhu smo vsi krščeni v eno telo, bodisi smo Judje ali pogani, bodisi smo vezani ali svobodni; vsi pa smo bili napojeni v enem Duhu.
14Kajti telo ni en ud, temveč mnogo.
15Če bo stopalo reklo: »Ker nisem roka, nisem od telesa;« ali potemtakem ni od telesa?
16In če bo uho reklo: »Ker nisem oko, nisem od telesa;« ali potemtakem ni od telesa?
17Če bi bilo celotno telo oko, kje bi bil sluh? Če bi bilo celotno sluh, kje bi bil vonj?
18Toda sedaj je Bog vsakega od teh udov razporedil po telesu, kakor mu je ugajalo.
19In če bi bili vsi en ud, kje bi bilo telo?
20Vendar so sedaj oni številni udje, vendar samo eno telo.
21In oko ne more reči roki: »Ne potrebujem te,« prav tako tudi ne glava stopalu: »Ne potrebujem te.«
22Ne, potrebnih je veliko več teh telesnih udov, ki so videti slabotnejši.
23In ti telesni udje, za katere mislimo, da so manj častitljivi, na te podelimo obilnejšo čast; in naši neprivlačni deli imajo obilnejšo ljubkost.
24Kajti naši ljubki deli nimajo potrebe; toda Bog je pripravil skupaj telo in dal obilnejšo čast temu delu, ki trpi pomanjkanje,
25da v telesu ne bi bilo razkola; temveč, da bi imeli udje enako skrb drug za drugega.
26In če en ud trpi, vsi udje trpijo z njim; ali [če] je en ud spoštovan, se vsi udje veselijo z njim.
27Torej vi ste Kristusovo telo in predvsem udje.
28In Bog je postavil nekatere v cerkvi, najprej apostole, drugič preroke, tretjič učitelje, nató čudeže, potem darove ozdravljanj, pomoči, upravljanj, raznolikost jezikov.
29So vsi apostoli? So vsi preroki? So vsi učitelji? So vsi delavci čudežev?
30Imajo vsi darove ozdravljanja? Ali vsi govorijo z jeziki? Ali vsi razlagajo?
31Toda iskreno hrepenite po najboljših darovih; in vendar vam pokažem še odličnejšo pot.
1. Korinčanom 12
1A zastran duhovnih darov nočem, bratje, da bi bili nepoučeni.
2Veste, da ste zahajali, ko ste bili pogani, k nemim malikom, kamorkoli so vas vodili.
3Zato vam dajem na znanje, da nihče v Duhu Božjem govoreč, ne reče: ‚Proklet bodi Jezus‘, in nihče ne more reči: ‚Jezus je Gospod‘, razen v svetem Duhu.
4So pa razločki v darovih, ali eden je Duh,
5in so razločki v službah, ali eden je Gospod,
6in so razločki v delovanju, ali eden je Bog, ki dela vse v vseh.
7A vsakemu se daje razodevanje Duha v občno korist.
8Enemu se namreč po Duhu daje beseda modrosti, a drugemu beseda znanja po istem Duhu,
9drugemu pa vera v istem Duhu, a drugemu dar ozdravljati v istem Duhu,
10a drugemu dela čudežnih moči, drugemu pa proroštvo, a drugemu razločevanje duhov, drugemu pa raznovrstnost jezikov, a drugemu razkladanje jezikov.
11A vse to dela isti edini Duh, podeljujoč vsakemu posebe, kakor hoče.
12Kajti kakor je telo eno in ima mnogo duhov, a vsi udje enega telesa, čeprav jih je mnogo, so eno telo: tako tudi Kristus.
13Z enim Duhom namreč smo mi vsi krščeni v eno telo, bodisi Judje ali Grki, bodisi sužnji ali svobodniki, in vsi smo napojeni enega Duha.
14Saj tudi telo ni eden ud, temuč mnogi.
15Ako reče noga: ‚Ker nisem roka, nisem od telesa‘, ali zato ni od telesa?
16In ako reče uho: ‚Ker nisem oko, nisem od telesa‘, ni li zato od telesa?
17Ko bi bilo celo telo oko, kje bi bil sluh? ko bi bilo celo sluh, kje bi bil voh?
18Tako pa je Bog postavil ude, slehernega izmed njih po telesu, kakor je hotel.
19Ko bi bili pa vsi eden ud, kje bi bilo telo?
20Tako so pa sicer mnogi udje, a telo eno.
21Nikar ne more oko reči roki: ‚Ni te mi treba‘, ali zopet glava nogama: ‚Ni mi vaju treba‘.
22Marveč tisti udje telesa, ki se zde slabejši, so tem bolj potrebni;
23in kateri se nam zde manj častni na telesu, okoli teh stavimo obilnejšo čast, in naši nespodobni dobivajo tem obilnejšo spodobnost;
24našim spodobnim pa tega ni treba. Ali Bog je zložil telo, davši pomanjkljivemu večjo čast,
25da bi ne bilo razpora v telesu, ampak da bi udje enako skrbeli drug za drugega.
26In če trpi eden ud, ž njim trpe vsi udje; a če je en ud v slavi, se vesele ž njim vsi udje.
27Vi pa ste telo Kristusovo in vsakteri zase je ud celote.
28In nekatere si je postavil Bog v cerkvi prvič za apostole, drugič za proroke, tretjič za učitelje, potem je dal čudežne moči, potem darove ozdravljanja, zmožnost pomagati, vladati, raznovrstnost jezikov.
29Ali so vsi apostoli? so li vsi preroki? so li vsi učitelji? imajo li vsi one moči?
30imajo li vsi darove ozdravljanja? ali vsi govore jezike? ali vsi razkladajo?
31Hrepenite pa po boljših darovih! In še boljšo pot vam kažem.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v 1. Korinčanom 12
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo 1. Korinčanom 12 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: 1. Korinčanom 12:16
"In če bo uho reklo: »Ker nisem oko, nisem od telesa;« ali potemtakem ni od telesa?"
"In ako reče uho: ‚Ker nisem oko, nisem od telesa‘, ni li zato od telesa?"





