1. Korinčanom 11 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
1. Korinčanom 11
1Bodite moji posnemovalci, celó kakor sem tudi jaz Kristusov.
2Hvalim vas torej, bratje, da se me spominjate v vseh stvareh in se držite odredb, kakor sem vam jih izročil.
3Toda želel bi, da veste, da je glava vsakemu možu Kristus; in glava ženski je mož; in glava Kristusu je Bog.
4Vsak mož, ki moli ali prerokuje in ima svojo glavo pokrito, onečašča svojo glavo.
5Toda vsaka ženska, ki moli ali prerokuje s svojo nepokrito glavo, onečašča svojo glavo; ker je to celó isto, kakor če bi bila ostrižena na kratko.
6Kajti če se ženska ne pokriva, naj bo tudi ostrižena; toda če je za žensko sramotno, da bi bila ostrižena ali ostrižena na kratko, naj bo pokrita.
7Kajti mož zares ne bi smel pokrivati svoje glave, ker je podoba in slava Boga; toda ženska je slava moškega.
8Kajti moški ni iz ženske, temveč ženska iz moškega.
9Niti ni bil moški ustvarjen zaradi ženske, temveč ženska zaradi moškega.
10Zaradi tega razloga mora ženska na svoji glavi imeti oblast, zaradi angelov.
11Pa vendar v Gospodu ni niti moškega brez ženske niti ženske brez moškega.
12Kajti kakor je ženska iz moškega, točno tako je tudi moški po ženski; toda vse stvari od Boga.
13Presodite v sebi; ali je primerno, da ženska nepokrita moli k Bogu?
14Ali vas ne uči celó sama narava, če ima moški dolge lase, da je to njemu sramota?
15Toda če ima ženska dolge lase, je njej to slava, kajti lasje so ji dani za pokrivalo.
16Toda če je katerikoli človek videti prepirljiv, mi take navade nimamo niti Božje cerkve ne.
17Torej s tem, kar vam navajam, vas ne hvalim, ker se ne shajate na boljše, temveč na slabše.
18Kajti predvsem, ko se shajate v cerkvi, slišim, da so med vami nesoglasja; in deloma temu verjamem.
19Kajti med vami morajo biti tudi krivoverci, da se med vami lahko razodenejo tisti, ki so preizkušeni.
20Ko torej pridete skupaj na en kraj, to ni, da jeste Gospodovo večerjo.
21Ker pri jedi vsakdo poprej vzame svojo lastno večerjo; in je eden lačen, drugi pa pijan.
22Kaj? Mar nimate hiš, da bi v njih jedli in pili? Ali prezirate Božjo cerkev in sramotite te, ki nimajo? Kaj naj vam rečem? Naj vas hvalim v tem? Ne hvalim vas.
23Kajti od Gospoda sem prejel to, kar sem vam tudi izročil: »Da je Gospod Jezus isto noč, v kateri je bil izdan, vzel kruh
24in ko se je zahvalil, ga je razlomil in rekel: ›Vzemite, jejte. To je moje telo, ki je zlomljeno za vas. To delajte v moj spomin.‹
25Na isti način je vzel tudi čašo, ko je srknil, rekoč: ›Ta čaša je nova zaveza v moji krvi. To delajte tako pogosto, kot to pijete, v moj spomin.‹«
26Kajti tako pogosto, kot jeste ta kruh in pijete to čašo, razodevate Gospodovo smrt, dokler ne pride.
27Zato kdorkoli bo nevredno jedel ta kruh in pil to Gospodovo čašo, bo kriv Gospodovega telesa in krvi.
28Toda vsak človek naj izpraša samega sebe in naj tako jé od tega kruha in pije od te čaše.
29Kajti kdor jé in pije nevredno, jé in pije obsodbo samemu sebi in ne razpoznava Gospodovega telesa.
30Zaradi tega razloga so mnogi med vami slabotni in bolehni in mnogi spijo.
31Kajti če bi sodili sami sebe, bi ne bili sojeni.
32§ Toda ko smo sojeni, smo okarani od Gospoda, da ne bi bili obsojeni s svetom.
33Zatorej, moji bratje, kadar pridete skupaj, da jeste, počakajte drug na drugega.
34In če je katerikoli človek lačen, naj jé doma, da se ne shajate v obsodbo. Ostalo pa bom uredil, ko pridem.
1. Korinčanom 11
1Posnemalci moji bodite, kakor sem tudi jaz Kristusov.
2Hvalim vas pa, bratje, da se v vsem mene spominjate in se držite zapovedi, kakor sem vam jih izročil.
3Hočem pa, da veste, da je vsakemu možu glava Kristus, a glava ženi mož, glava pa Kristusu Bog.
4Vsak mož, ki moli ali prorokuje s pokrito glavo, sramoti svojo glavo.
5Vsaka žena pa, ki moli ali prorokuje razoglava, sramoti svojo glavo; zakaj to je toliko, kakor bi bila ostrižena.
6Kajti če se ne pokriva žena, naj se tudi striže; če je pa sramota za ženo striči se ali briti, naj se pokriva.
7Možu namreč ni treba pokrivati glave, ker je podoba in slava Božja; a žena je slava moževa.
8Zakaj mož ni od žene, temuč žena od moža;
9saj tudi ni ustvarjen mož za voljo žene, temuč žena za voljo moža.
10Zato mora imeti žena znamenje moževe oblasti na glavi za voljo angelov.
11Sicer pa ni ne mož brez žene, ne žena brez moža v Gospodu.
12Kajti kakor je žena od moža, tako je tudi mož po ženi, a vse je iz Boga.
13Sami pri sebi presodite, je li spodobno za ženo, da razoglava moli k Bogu.
14Ali vas ne uči sama narava, da je možu v sramoto, če si goji dolge lase?
15a ženi, če si goji dolge lase, da je čast? ker so ji lasje dani za pokrivalo.
16Če se pa komu zdi, da se mora prepirati: mi te navade nimamo, tudi cerkve Božje ne.
17Ko pa to naročam, ne hvalim, da se ne na boljše, temuč na hujše shajate.
18Kajti prvič, kadar se shajate v zboru, slišim da so razpori med vami, in nekoliko verjamem to.
19Zakaj potrebno je, da so tudi krivoverstva med vami, da se pokažejo med vami, kateri so v veri izkušeni.
20Ko se torej shajate na en kraj, to ni Gospodovo večerjo jesti;
21kajti ob vaši skupni jedi užije vsak svojo večerjo poprej, in tako je eden lačen, a drugi se opija.
22Nimate li mar hiš, da v njih jeste in pijete? Ali pa zaničujete zbor Božji in sramotite tiste, ki nimajo ničesar? Kaj naj vam rečem? naj vas hvalim? V tem ne hvalim.
23Zakaj jaz sem prejel od Gospoda, kar sem tudi vam izročil: da je Gospod Jezus tisto noč, v kateri je bil izdan, vzel kruh
24in, zahvalivši se, ga je prelomil in rekel: Vzemite, jejte: to je moje telo, ki je za vas; to delajte v moj spomin.
25Tako tudi kelih po večerji, rekoč: Ta kelih je nova zaveza v moji krvi; to delajte, kolikorkolikrat pijete, v moj spomin.
26Kajti kolikorkolikrat jeste ta kruh in pijete ta kelih, oznanjujete smrt Gospodovo, dokler ne pride.
27Zatorej kdor jé ta kruh in pije kelih Gospodov nevredno, kriv bo telesa in krvi Gospodove.
28Ali človek naj izkuša sam sebe in tako naj jé od kruha in pije od keliha;
29zakaj kdor jé in pije nevredno, jé in pije sebi sodbo, ker ne razločuje telesa Gospodovega.
30Zato so mnogi med vami slabi in bolni in dosti jih spi.
31Ko bi pa mi sami sebe razsojali, ne bi bili sojeni.
32Ko smo pa sojeni, nas strahuje Gospod, da ne bi bili s svetom obsojeni.
33Tako, bratje moji, ko se shajate k jedi, čakajte drug drugega.
34Je li pa kdo lačen, jej doma, da bi se ne shajali na obsojenje. Drugo pa uredim, kadar pridem.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v 1. Korinčanom 11
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo 1. Korinčanom 11 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: 1. Korinčanom 11:16
"Toda če je katerikoli človek videti prepirljiv, mi take navade nimamo niti Božje cerkve ne."
"Če se pa komu zdi, da se mora prepirati: mi te navade nimamo, tudi cerkve Božje ne."
