Jó 22 Comparação: Nova Versão vs Bíblia Livre
Jó 22
1Então, Elifaz, o temanita, respondeu:
2"Pode o homem ser útil a Deus? Pode o sábio ser útil a Ele?
3Há algum prazer para o Todo Poderoso se fores justo? Há algum proveito para Ele se tornares teus caminhos irrepreensíveis?
4É por causa da tua reverência por Ele, que Ele te repreende e te leva a juízo?
5Não é grande a tua malícia? E sem fim as tuas iniquidades?
6Pois tu tens exigido segurança de teus irmãos sem razão; tu tens retirado as roupas daquele que estava nú.
7Tu não destes água ao sedento e negastes pão ao faminto,
8mesmo sendo tu um homem poderoso, possuindo a terra; mesmo sendo tu um homem honrado, viveu nela.
9Tu despediste as viúvas de mãos vazias; o braço dos orfãos foi quebrado.
10Portanto, as armadilhas estão à tua volta e medo repentino te aflinge.
11Há trevas, para que tu não vejas; uma abundância de águas te cobrem.
12Não está Deus nas alturas do céu? Olha para a altura das estrelas, quão altas estão!
13Tu dizes: 'O que Deus sabe? Pode Ele julgar por meio de densa escuridão?
14Nuvens carregadas O cobrem para que Ele não nos veja; Ele anda nos altos céus'.
15Guardarás os antigos caminhos, nos quais andaram os homens corruptos —
16os quais foram arrebatados antes do seu tempo, cuja fundação tem sido arrastada como um rio,
17aqueles que disseram a Deus: 'Aparta-Te de nós'; aqueles que disseram: 'O que pode nos fazer o Todo Poderoso?'.
18Mesmo assim, Ele encheu suas casas com bens, os planos dos corruptos estão longe de mim.
19Os justos veem a sua destruição e se alegram; pessoas inocentes riem deles até o escárneo.
20Eles dizem: 'Na verdade, aqueles que se levantam contra nós são exterminados; o fogo tem consumido suas posses'.
21Agora, concorda com Deus e fica em paz com Ele; assim, o bem virá para ti.
22Rogo-te: recebe instruções da Sua boca; guarda a Sua palavra no teu coração.
23Se retornares ao Todo Poderoso e, se puseres a iniquidades longe das tuas tendas, tu serás edificado.
24Lança fora o teu tesouro no pó, o ouro de Ofir entre as pedras dos ribeiros,
25e o Todo Poderoso será o teu tesouro e a tua prata preciosa.
26Então, terás prazer no Todo Poderoso; tu levantarás o teu rosto a Deus.
27Tu farás a tua oração a Ele e Ele te ouvirá; Tu cumprirás os teus votos diante Dele.
28Tu também ordenarás qualquer coisa e esta será confirmada a ti; a luz brilhará em teus caminhos.
29Deus humilha o homem orgulhoso e salva aqueles com olhos baixos.
30Ele resgatará o homem inocente; tu serás resgatado através da pureza das tuas mãos".
Jó 22
1Então Elifaz, o temanita, respondeu, dizendo:
2Por acaso o homem será de algum proveito a Deus? Pode ele se beneficiar de algum sábio?
3É útil ao Todo-Poderoso que sejas justo? Ganha ele algo se os teus caminhos forem íntegros?
4Acaso ele te repreende e vem contigo a juízo por causa da tua reverência?
5Ou não será por causa de tua grande malícia, e de tuas maldades que não têm fim?
6Porque tomaste penhor a teus irmãos sem causa, e foste tu que tiraste as roupas dos nus.
7Não deste de beber água ao cansado, e negaste o pão ao faminto.
8Porém o homem poderoso teve a terra; e o homem influente habitava nela.
9Às viúvas despediste vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.
10Por isso que há laços ao redor de ti, e espanto repentino te perturbou;
11Ou trevas, para que não vejas; e inundação de água te cobre.
12Por acaso Deus não está na altura dos céus? Olha, pois, para o cume das estrelas, como estão elevadas.
13Porém tu dizes: O que Deus sabe? Como ele julgará por entre a escuridão?
14As nuvens são seu esconderijo, e ele não vê; ele passeia pela abóbada do céu.
15Por acaso deste atenção para o velho caminho que pisaram os homens injustos?
16Tais foram cortados antes de tempo; sobre o fundamento deles foi derramada uma enchente.
17Eles diziam a Deus: Afasta-te de nós! O que o Todo-Poderoso pode fazer por nós?
18Sendo ele o que havia enchido suas casas de bens. Seja, porém, longe de mim o conselho dos perversos.
19Os justos virão e se alegrarão; e o inocente os escarnecerá,
20Dizendo : Certamente nossos adversários foram destruídos, e o que sobrou deles o fogo consumiu.
21Reconcilia-te, pois, com Deus ,e terás paz; assim o bem virá a ti.
22Aceita, pois, a instrução de sua boca, e põe suas palavras em teu coração.
23Se te converteres ao Todo-Poderoso, serás edificado; se afastares a maldade de tua tenda,
24E lançares teu ouro no pó, o ouro de Ofir junto às rochas dos ribeiros,
25Então o próprio Todo-Poderoso será teu ouro, e tua prata maciça.
26Porque então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás teu rosto a Deus.
27Orarás a ele, e ele te ouvirá; e tu lhe pagarás teus votos.
28Aquilo que tu determinares se cumprirá a ti, e em teus caminhos a luz brilhará.
29Quando alguém for abatido, e tu disseres: Haja exaltação, Então Deus salvará ao humilde.
30Ele libertará até ao que não é inocente, que será livrado pela pureza de tuas mãos.
Entendendo Nova Versão vs Bíblia Livre em Jó 22
Nova Versão (PorNVA)
Uma versão em português focada em clareza contemporânea e fluidez de leitura. Ideal para leitura contínua e estudo devocional. Ótima opção para quem quer linguagem atual sem perder formalidade.
Bíblia Livre
Uma tradução moderna e acessível, baseada em textos de domínio público. Escrito em português claro para leitura diária e compreensão rápida. Uma boa escolha para começar a ler a Bíblia com consistência.
Você está vendo uma comparação lado a lado de Jó 22 na Nova Versão e na Bíblia Livre. Comparar essas duas versões pode ajudar a esclarecer as nuances do texto original.
Comparação Chave: Jó 22:16
"os quais foram arrebatados antes do seu tempo, cuja fundação tem sido arrastada como um rio,"
"Tais foram cortados antes de tempo; sobre o fundamento deles foi derramada uma enchente."
