Jó 21 Comparação: Nova Versão vs Bíblia Livre

Jó 21

¹Então, Jó, respondeu e disse:

²"Ouvi cuidadosamente meu discurso e que ele seja o conforto que vós oferecereis a mim.

³Tolerai-me e eu também falarei; depois que eu falar, podeis zombar.

⁴Quanto a mim, é a minha reclamação para uma pessoa? Por que eu não estaria impaciente?

⁵Olhai para mim, ficai espantado e colocai vossa mão à boca.

⁶Quando penso em meus sofrimentos, fico aterrorizado e tremedeiras tomam conta do meu corpo.

⁷Por que as pessoas malvadas continuam a viver, tornam-se velhas e crescem em poder?

⁸Seus descendentes são estabelecidos com eles às suas vistas e sua posteridade é estabelecida ante seus olhos.

⁹Suas casas estão salvas do medo; e a vara de Deus não está sobre eles.

¹⁰Seus bois se reproduzem e isso não falha; suas vacas dão à luz e não perdem seus bezerros prematuramente.

¹¹Eles enviam seus pequenos como rebanhos e suas crianças dançam.

¹²Eles cantam ao som do tamborim, da harpa e se regozijam com a música da flauta.

¹³Eles gastam seus dias em prosperidade e vão, calmamente, ao Sheol.

¹⁴Dizem a Deus: 'Aparta-Te de nós, pois não desejamos nenhum conhecimento dos Teus caminhos.

¹⁵Quem é o Altíssimo para que O adoremos? Que vantagem teríamos se tivéssemos orado a Ele?'.

¹⁶Vede, não está a prosperidade deles em suas próprias mãos? Eu não tenho o que fazer com o conselho dos maus.

¹⁷Quantas vezes a lâmpada dos maus se apaga ou a calamidade vem sobre eles? Quantas vezes Deus lhes dá dar tristeza na Sua ira?

¹⁸Quantas vezes eles se tornam como palha ante o vento ou como os ciscos que a tempestade leva para longe?

¹⁹Vós dizeis: 'Deus coloca a culpa de outro para Seus filhos pagarem'. Deixai-o pagar por si mesmo, para que ele saiba que é culpado.

²⁰Deixai que seus próprios olhos vejam sua destruição e deixai-o beber da ira do Altíssimo.

²¹Por que ele se preocuparia com sua família quando o número de seus meses for cortado?

²²Poderá alguém ensinar conhecimento a Deus, já que Ele julga até mesmo aqueles que estão em posição elevada?

²³Um homem morre com toda a sua energia, ficando completamente quieto e à vontade.

²⁴Seu corpo está cheio de leite e a medula de seus ossos está umedecida e saudável.

²⁵Outro homem morre em amargura de alma, alguém que nunca experimentou algo de bom.

²⁶Eles, da mesma maneira, descansam na poeira; os vermes vêm sobre ambos.

²⁷Vede, eu conheço os vossos pensamentos e os caminhos nos quais desejais enganar-me.

²⁸Pois vós dizeis: 'Onde está a casa do príncipe agora? Onde está a tenda em que o homem mau uma vez habitou?'

²⁹Vós nunca perguntastes aos viajantes? Vós não sabeis as evidências que eles falam,

³⁰que o homem mau está guardado do dia da calamidade e que ele é guiado para longe do dia da ira?

³¹Quem condenará os caminhos do homem mau perante a sua face? Quem o recompensará pelo que ele tem feito?

³²Ele será carregado à sepultura; homens guardarão seu túmulo.

³³O solo do vale será doce para ele; todas as pessoas virão depois dele, assim como há inúmeras pessoas que foram antes dele.

³⁴Como, então, vós podeis consolar-me com estes absurdos, já que, em vossas repostas, não há nada além de falsidade?".

Jó 21

¹Porém Jó respondeu, dizendo:

²Ouvi atentamente minhas palavras, e seja isto vossas consolações.

³Suportai-me, e eu falarei; e depois de eu ter falado, então zombai.

⁴Por acaso eu me queixo de algum ser humano? Porém ainda que assim fosse ,por que meu espírito não se angustiaria?

⁵Olhai-me, e espantai-vos; e ponde a mão sobre a boca.

⁶Pois quando eu me lembro disto ,me assombro, e minha carne é tomada de tremor.

⁷Por que razão os perversos vivem, envelhecem, e ainda crescem em poder?

⁸Seus filhos progridem com eles diante de seus rostos; e seus descendentes diante de seus olhos.

⁹Suas casas têm paz, sem temor, e a vara de Deus não está contra eles.

¹⁰Seus touros procriam, e não falham; suas vacas geram filhotes, e não abortam.

¹¹Suas crianças saem como um rebanho, e seus filhos saem dançando.

¹²Levantam a voz ao som de tamboril e de harpa e se alegram ao som de flauta.

¹³Em prosperidade gastam seus dias, e em um momento descem ao mundo dos mortos.

¹⁴Assim dizem a Deus: Afasta-te de nós, porque não queremos conhecer teus caminhos.

¹⁵Quem é o Todo-Poderoso, para que o sirvamos? E de que nos aproveitará que oremos a ele?

¹⁶Eis que sua prosperidade não se deve às mãos deles. Longe de mim esteja o conselho dos perversos!

¹⁷Quantas vezes sucede que a lâmpada dos perversos se apaga, e sua perdição vem sobre eles, e Deus em sua ira lhes reparte dores?

¹⁸Eles serão como palha diante do vento, como o restos de palha que o turbilhão arrebata.

¹⁹Vós dizeis : Deus guarda sua violência para seus filhos. Que Deus pague ao próprio perverso ,para que o conheça.

²⁰Seus olhos vejam sua ruína, e beba da ira do Todo-Poderoso.

²¹Pois que interesse teria ele em sua casa depois de si, quando o número for cortado o número de seus meses?

²²Poderia alguém ensinar conhecimento a Deus, que julga até os que estão no alto?

²³Alguém morre na sua força plena, estando todo tranquilo e próspero,

²⁴Seus baldes estando cheios de leite, e o tutano de seus ossos umedecido.

²⁵Porém outro morre com amargura de alma, nunca tendo experimentado a prosperidade.

²⁶Juntamente jazem no pó, e os vermes os cobrem.

²⁷Eis que eu sei vossos pensamentos, e os mais intentos que planejais contra mim.

²⁸Porque dizeis: Onde está a casa do príncipe?, e: Onde está tenda das moradas dos perversos?

²⁹Por acaso não perguntastes aos que passam pelo caminho, e não conheceis seus sinais?

³⁰Que os maus são preservados no dia da destruição, e são livrados no dia das fúrias?

³¹Quem lhe denunciará seu caminho em sua face? E quem lhe pagará pelo que ele fez?

³²Finalmente ele é levado à sepultura, e no túmulo fazem vigilância.

³³Os torrões do vale lhe são doces; e todos o seguem; e adiante dele estão inúmeros.

³⁴Como, pois, me consolais em vão, já que vossas em vossas respostas só resta falsidade?