João 12 Comparação: Bíblia Livre vs Nova Versão
João 12
1Veio, pois, Jesus seis dias antes da páscoa a Betânia, onde estava Lázaro, o que havia morrido, a quem ressuscitara dos mortos.
2Fizeram-lhe, pois, ali uma ceia, e Marta servia; e Lázaro era um dos que juntamente com ele estavam sentados à mesa .
3Tomando então Maria um arrátel de óleo perfumado de nardo puro, de muito preço, ungiu os pés de Jesus, e limpou os pés dele com seus cabelos; e encheu-se a casa do cheiro do óleo perfumado.
4Então disse Judas de Simão Iscariotes, um de seus discípulos, o que o trairia:
5Por que se não vendeu este óleo perfumado por trezentos dinheiros, e se deu aos pobres?
6E isto disse ele, não pelo cuidado que tivesse dos pobres; mas porque era ladrão, e tinha a bolsa, e trazia o que se lançava nela .
7Disse pois Jesus: Deixa-a; para o dia de meu sepultamento guardou isto.
8Porque aos pobres sempre os tendes convosco; porém a mim não me tendes sempre.
9Muita gente dos judeus soube pois, que ele estava ali; e vieram, não somente por causa de Jesus, mas também para verem a Lázaro, a quem ressuscitara dos mortos.
10E os chefes dos sacerdotes se aconselharam de também matarem a Lázaro,
11Porque muitos dos judeus iam por causa dele, e criam em Jesus.
12No dia seguinte, ouvindo uma grande multidão, que viera à festa, que Jesus vinha a Jerusalém,
13Tomaram ramos de plantas e lhe saíram ao encontro, e clamavam: Hosana! Bendito aquele que vem no nome do Senhor, o Rei de Israel!
14E Jesus achou um jumentinho, e sentou-se sobre ele, como está escrito:
15Não temas, ó filha de Sião; eis que teu Rei vem sentado sobre o filhote de uma jumenta.
16Porém seus discípulos não entenderam isto ao princípio; mas sendo Jesus já glorificado, então se lembraram que isto dele estava escrito, e que isto lhe fizeram.
17A multidão pois, que estava com ele, testemunhava, que a Lázaro chamara da sepultura, e o ressuscitara dos mortos.
18Pelo que também a multidão lhe saiu ao encontro, porque ouvira que fizera este sinal.
19Disseram pois os fariseus entre si: Vedes que nada aproveitais? Eis que o mundo vai após ele.
20E havia alguns gregos dos que haviam subido para adorarem na festa.
21Estes pois vieram a Filipe, que era de Betsaida de Galileia, e rogaram-lhe, dizendo: Senhor, queríamos ver a Jesus.
22Veio Filipe, e disse-o a André; e André então e Filipe o disseram a Jesus.
23Porém Jesus lhes respondeu, dizendo: Chegada é a hora em que o Filho do homem será glorificado.
24Em verdade, em verdade vos digo, se o grão de trigo, ao cair na terra, não morrer, ele fica só; porém se morrer, dá muito fruto.
25Quem ama sua vida a perderá; e quem neste mundo odeia sua vida, a guardará para a vida eterna.
26Se alguém me serve, siga-me; e onde eu estiver, ali estará também meu servo. E se alguém me servir, o Pai o honrará.
27Agora minha alma está perturbada; e que direi? Pai, salva-me desta hora; mas por isso vim a esta hora.
28Pai, glorifica teu Nome. Veio, pois, uma voz do céu, que dizia : E já o tenho glorificado, e outra vez o glorificarei.
29A multidão pois que ali estava, e a ouviu, dizia que havia sido trovão. Outros diziam: Algum anjo falou com ele.
30Respondeu Jesus e disse: Esta voz não veio por causa de mim, mas sim por causa de vós.
31Agora é o juízo deste mundo; agora será lançado fora o príncipe deste mundo.
32E eu, quando for levantado da terra, trarei todos a mim.
33(E isto dizia, indicando de que morte ele morreria.)
34Respondeu-lhe a multidão: Temos ouvido da Lei que o Cristo permanece para sempre; e como tu dizes que convém que o Filho do homem seja levantado? Quem é este Filho do homem?
35Disse-lhes pois Jesus: Ainda por um pouco de tempo a luz está convosco; andai enquanto tendes luz, para que as trevas vos não apanhem. E quem anda em trevas não sabe para onde vai.
36Enquanto tendes luz, crede na luz, para que sejais filhos da luz.Estas coisas falou Jesus, e indo-se, escondeu-se deles.
37E ainda que perante eles tinha feito tantos sinais, não criam nele.
38Para que se cumprisse a palavra do profeta Isaías, que disse: Senhor, quem creu em nossa pregação? E a quem o braço do Senhor foi revelado?
39Por isso não podiam crer, porque outra vez Isaías disse:
40Os olhos lhes cegou, e o coração lhes endureceu; para não acontecer que vejam dos olhos, e entendam do coração, e se convertam, e eu os cure.
41Isto disse Isaías, quando viu sua glória, e falou dele.
42Contudo ainda até muitos dos chefes também creram nele; mas não o confessavam por causa dos fariseus; para não serem expulsos da sinagoga.
43Porque amavam mais a glória humana do que a glória de Deus.
44E exclamou Jesus, e disse: Quem crê em mim, não crê somente em mim, mas também naquele que me enviou.
45E quem vê a mim, vê a aquele que me enviou.
46Eu sou a luz que vim ao mundo, para que todo aquele que crê em mim, não permaneça em trevas.
47E se alguém ouvir minhas palavras, e não crer, eu não o julgo; porque não vim para julgar o mundo, mas sim para salvar o mundo.
48Quem me rejeitar e não receber minhas palavras, já tem quem o julgue: a palavra que eu tenho falado, essa o julgará no último dia.
49Porque eu não tenho falado de mim mesmo; porém o Pai que me enviou, ele me deu mandamento do que devo dizer, e do que devo falar.
50E sei que seu mandamento é vida eterna. Portanto o que eu falo, falo assim como o Pai tem me dito.
João 12
1Seis dias antes da Páscoa, Jesus veio a Betânia, onde estava Lázaro, o qual Ele havia ressuscitado dentre os mortos.
2Então, ali fizeram com Ele um jantar, e Marta servia, e Lázaro era um dos que sentaram à mesa com Jesus.
3Então, Maria pegou uma libra de perfume feito de puro nardo, muito precioso, ungiu os pés de Jesus com isso, e enxugou-Lhe os pés com seus cabelos; a casa encheu-se com a fragrância do perfume.
4Judas Iscariotes, um de Seus discípulos, aquele que O havia de trair, disse:
5"Por que este perfume não foi vendido por trezentos denários, e dado aos pobres?".
6Ora, ele disse isso, não por causa do cuidado com os pobres, mas porque era ladrão; ele era encarregado da bolsa do dinheiro, e roubava o que ali se lançava.
7Jesus disse: "Deixai-a, ela guardou isto para o dia do meu sepultamento”.
8Os pobres vós sempre tereis convosco, mas nem sempre tereis a Mim".
9E uma grande multidão de judeus soube que Jesus estava lá, e veio, não apenas por causa de Jesus, mas também para ver Lázaro, a quem Jesus havia ressuscitado dentre os mortos.
10Os principais sacerdotes conspiraram juntos para também levar Lázaro à morte;
11porque foi por causa dele que muitos dos judeus se afastaram e creram em Jesus.
12No dia seguinte, uma grande multidão veio para a festa. Quando eles ouviram que Jesus vinha para Jerusalém,
13trouxeram ramos de palmeiras, e saíram ao Seu encontro para saudá-Lo, gritando: "Hosana! Bendito o que vem em Nome do Senhor, o Rei de Israel".
14Jesus encontrou um jumentinho, e montou nele, como está escrito:
15"Não tenhas medo, filha de Sião; eis que teu Rei está vindo, sentado em um jumentinho".
16Seus discípulos não entenderam essas coisas a princípio, mas, quando Jesus foi glorificado, então se lembraram de que essas coisas estavam escritas sobre Ele, e que assim fizeram a Ele.
17Então, a multidão que estivera com Jesus quando Ele chamou Lázaro para fora do sepulcro e o ressuscitou dentre os mortos, deu testemunho para outros.
18Foi também por esta razão que a multidão saiu para conhecê-Lo, porque ouviram que Ele havia feito este sinal.
19Portanto, os fariseus disseram entre si: "Vede, vós não podeis fazer nada; eis que o mundo tem ido atrás Dele".
20Entre os que subiram para adorar na festa, estavam alguns gregos.
21Esses foram para Filipe, que era de Betsaida na Galileia, e perguntaram-lhe dizendo: "Senhor, nós desejamos ver Jesus".
22Filipe foi e falou a André; André foi com Filipe, e falaram a Jesus.
23Jesus lhes respondeu, dizendo: "Chegou a hora do Filho do homem ser glorificado.
24Em verdade, em verdade, vos digo que, se o grão de trigo que cai na terra não morrer, ele permanece só, mas, se ele morrer, produzirá muito fruto.
25Quem ama sua vida a perderá; mas quem odeia sua vida neste mundo a conservará para vida eterna.
26Se alguém quiser Me servir, siga-Me, e onde Eu estiver, lá Meu servo também estará. Se alguém Me serve, Meu Pai o honrará.
27Agora, minha alma está angustiada. E o que direi? 'Pai, salva-Me desta hora’?’ Mas por isso vim, para esta hora.
28Pai, glorifica o Teu nome". Então, uma voz saiu do céu, e disse: "Já O glorifiquei e novamente O glorificarei".
29Quando a multidão, que ali estava, ouviu isso, disse que foi um trovão. Outros disseram: "Um anjo Lhe falou".
30Jesus respondeu e disse: "Essa voz não veio por Minha causa, mas por vossa causa.
31Agora é o julgamento deste mundo, e o príncipe deste mundo será expulso.
32E quando Eu for levantado da terra, atrairei todos a Mim mesmo".
33Ele disse isso para referir-Se ao tipo de morte do qual morreria.
34A multidão Lhe respondeu: "Nós temos ouvido da Lei que o Cristo permanece para sempre. Como Tu dizes: 'O Filho do Homem será levantado?'. Quem é Este Filho do Homem?".
35Disse-lhes, então, Jesus: "Ainda por um pouco mais de tempo a Luz estará entre vós. Caminhai enquanto tendes luz, para que as trevas não vos surpreendam. Quem caminha na escuridão não sabe para onde vai.
36"Enquanto tendes luz, crede na luz, para que vos torneis filhos da luz". Jesus disse essas coisas e então partiu, e ocultou-Se deles.
37Embora Jesus tivesse feito muitos sinais diante deles, eles ainda não creram Nele,
38para que se cumprisse a palavra do profeta Isaías, que diz: "Senhor, quem creu em nossa pregação? E a quem foi revelado o braço do Senhor?".
39Por essa razão, eles não podiam crer, pois Isaías também disse:
40"Cegou-lhes os olhos, e endureceu-lhes o coração; para que não vejam com os olhos, nem entendam com o coração, e se convertam, e Eu os cure".
41Isaías disse isso porque viu a Sua glória, e falou a respeito Dele.
42Apesar de tudo, muitos dos líderes acreditaram em Jesus; mas por causa dos fariseus, eles não admitiram isso, para não serem banidos da sinagoga.
43Eles amavam a glória que vinha das pessoas mais do que a glória que vem de Deus.
44Jesus clamou e disse: "Quem crê em Mim, crê não somente em Mim, mas também Naquele que Me enviou,
45e o que Me vê, vê Aquele que Me enviou.
46Eu vim como luz ao mundo, de modo que todo aquele que crê em Mim não permaneça na escuridão.
47Se alguém ouve Minhas palavras, mas não as guarda, Eu não o julgo, pois vim, não para julgar o mundo, mas para salvar o mundo.
48Quem Me rejeita e não recebe Minhas palavras, já tem quem o julgue: a Palavra que Eu preguei, essa o julgará no último dia.
49Pois Eu não falei por Mim mesmo; ao contrário, o Pai que Me enviou, ordenou-Me o que dizer e o que falar.
50Eu sei que Seu mandamento é vida eterna; portanto, o que Eu digo é aquilo que o Pai Me mandou dizer".
Entendendo Bíblia Livre vs Nova Versão em João 12
Bíblia Livre (PorBLivre)
Uma tradução moderna e acessível, baseada em textos de domínio público. Escrito em português claro para leitura diária e compreensão rápida. Uma boa escolha para começar a ler a Bíblia com consistência.
Nova Versão
Uma versão em português focada em clareza contemporânea e fluidez de leitura. Ideal para leitura contínua e estudo devocional. Ótima opção para quem quer linguagem atual sem perder formalidade.
Você está vendo uma comparação lado a lado de João 12 na Bíblia Livre e na Nova Versão. Comparar essas duas versões pode ajudar a esclarecer as nuances do texto original.
Comparação Chave: João 12:16
"Porém seus discípulos não entenderam isto ao princípio; mas sendo Jesus já glorificado, então se lembraram que isto dele estava escrito, e que isto lhe fizeram."
"Seus discípulos não entenderam essas coisas a princípio, mas, quando Jesus foi glorificado, então se lembraram de que essas coisas estavam escritas sobre Ele, e que assim fizeram a Ele."
