João 11 Comparação: Bíblia Livre vs Nova Versão

João 11

¹E estava doente um certo Lázaro, de Betânia, a aldeia de Maria e de sua irmã Marta.

²(E era Maria a que ungiu ao Senhor com o óleo, e com seus cabelos lhe limpou os pés; a que cujo irmão Lázaro era o que estava doente).

³Enviaram pois suas irmãs uma mensagem a ele, dizendo: Senhor, eis que aquele a quem tu amas está doente.

⁴E ouvindo Jesus, disse: Esta doença não é para morte, mas para glória de Deus; para que o Filho de Deus seja por ela glorificado.

⁵E Jesus amava a Marta, e a sua irmã, e a Lázaro.

⁶Quando, pois, ele ouviu que estava doente, ficou ainda dois dias no lugar onde estava.

⁷Então depois disto voltou a dizer aos discípulos: Vamos outra vez à Judeia.

⁸Disseram-lhe os discípulos: Rabi, ainda agora os Judeus procuravam te apedrejar; e tu voltas novamente para lá?

⁹Respondeu Jesus: Não há doze horas no dia? Se alguém anda de dia, não tropeça, porque vê a luz deste mundo.

¹⁰Mas se alguém anda de noite, tropeça; porque nele não há luz.

¹¹Ele falou estas coisas; e depois disto, disse-lhes: Lázaro, nosso amigo, dorme; mas vou para despertá-lo do sono.

¹²Disseram pois seus discípulos: Senhor, se ele dorme, será salvo.

¹³Mas Jesus dizia isto de sua morte; porém eles pensavam que falava do repouso do sono.

¹⁴Então pois lhes disse Jesus claramente: Lázaro está morto.

¹⁵E me alegro, por causa de vós, que eu não estivesse lá, para que creiais; porém vamos até ele.

¹⁶Disse pois Tomé, chamado o Dídimo, aos colegas discípulos: Vamos nós também, para que com ele morramos.

¹⁷Vindo pois Jesus, encontrou que já havia quatro dias que estava na sepultura.

¹⁸(E Betânia era como quase quinze estádios de Jerusalém).

¹⁹E muitos dos judeus tinham vindo até Marta e Maria, para consolá-las por seu irmão.

²⁰Ouvindo pois Marta que Jesus vinha, saiu-lhe ao encontro; mas Maria ficou sentada em casa.

²¹Disse pois Marta a Jesus: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

²²Porém também sei agora, que tudo quanto pedires a Deus, Deus o dará a ti.

²³Disse-lhe Jesus: Teu irmão ressuscitará.

²⁴Marta lhe disse: Eu sei que ele ressuscitará, na ressurreição, no último dia.

²⁵Disse-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição, e a vida; quem crê em mim, ainda que esteja morto, viverá.

²⁶E todo aquele que vive, e crê em mim, para sempre não morrerá. Crês nisto?

²⁷Disse-lhe ela: Sim, Senhor; já cri que tu és o Cristo, o Filho de Deus, que viria ao mundo.

²⁸E dito isto, ela se foi, e chamou em segredo a Maria, sua irmã, dizendo: Aqui está o Mestre, e ele te chama.

²⁹Ouvindo ela isto ,logo se levantou, e foi até ele.

³⁰(Porque Jesus ainda não havia chegado à aldeia; mas estava no lugar onde Marta lhe saíra ao encontro).

³¹Vendo pois os judeus que com ela estavam em casa, e a consolavam, que Maria com pressa se levantara, e saíra, seguiram-na, dizendo: Ela vai para a sepultura, para chorar lá.

³²Vindo pois Maria aonde Jesus estava, e vendo-o, caiu a seus pés, dizendo-lhe: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

³³Quando Jesus a viu chorar, e aos judeus, que vinham chorando com ela, comoveu-se em espírito, e ficou perturbado.

³⁴E disse: Onde o pusestes? Disseram-lhe: Senhor, vem, e vê.

³⁵Jesus chorou.

³⁶Disseram pois os Judeus: Vede como ele o amava!

³⁷E alguns deles disseram: Não podia este, que abriu os olhos ao cego, ter feito também que este não morresse?

³⁸Comovendo-se pois Jesus outra vez em si mesmo, veio à sepultura; e era esta uma caverna, e estava uma pedra posta sobre ela.

³⁹Disse Jesus: Tirai a pedra. Marta, a irmã do morto, disse-lhe: Senhor, já cheira mal, porque já é de quatro dias.

⁴⁰Jesus disse-lhe: Não te disse, que se creres, verás a glória de Deus?

⁴¹Tiraram, pois, a pedra. E Jesus levantou os olhos para cima, e disse: Pai, graças te dou, porque me tens ouvido.

⁴²Porém eu bem sabia que sempre me ouves; mas por causa da multidão, que está ao redor, assim disse; para que creiam que tu me enviaste.

⁴³E havendo dito isto, clamou com grande voz: Lázaro, sai fora.

⁴⁴E o que estava morto saiu, com as mãos e os pés atados, e seu rosto envolto em um lenço. Disse-lhes Jesus: Desatai-o, e deixai-o ir.

⁴⁵Pelo que, muitos dos Judeus, que tinham vindo a Maria, e haviam visto o que Jesus fizera, creram nele.

⁴⁶Mas alguns deles foram aos fariseus, e lhes disseram o que Jesus havia feito.

⁴⁷Então os sacerdotes e os fariseus juntaram o conselho, e disseram: Que faremos? Porque este homem faz muitos sinais.

⁴⁸Se assim o deixamos, todos crerão nele, e virão os romanos, e nos tomarão tanto o lugar quanto a nação.

⁴⁹E Caifás, um deles, que era sumo sacerdote daquele ano, lhes disse: Vós nada sabeis;

⁵⁰Nem considerais que nos convém, que um homem morra pelo povo, e toda a nação não pereça.

⁵¹E ele não disse isto de si mesmo; mas que, como era o sumo sacerdote daquele ano, profetizou que Jesus morreria pelo povo.

⁵²E não somente por aquele povo, mas também para que juntasse em um aos filhos de Deus, que estavam dispersos.

⁵³Então desde aquele dia se aconselhavam juntos para o matarem.

⁵⁴De maneira que Jesus já não andava mais abertamente entre os judeus, mas foi-se dali para a terra junto ao deserto, a uma cidade chamada Efraim; e ali andava com seus discípulos.

⁵⁵E estava perto a páscoa dos judeus, e muitos daquela terra subiram a Jerusalém antes da páscoa, para se purificarem.

⁵⁶Buscavam pois a Jesus, e diziam uns aos outros estando no Templo: Que vos parece? Que ele não virá à festa?

⁵⁷E os sacerdotes e os fariseus tinham dado ordem de que, se alguém soubesse onde ele estava, o denunciasse, para que o pudessem prender.

João 11

¹Certo homem chamado Lázaro estava doente. Ele era de Betânia, povoado de Maria e de sua irmã Marta.

²Essa era a mesma Maria que havia ungido o Senhor com mirra e secado Seus pés com os cabelos, cujo irmão Lázaro estava doente.

³As irmãs mandaram uma mensagem a Jesus, que dizia: "Senhor, aquele a quem amas está doente".

⁴Quando Jesus ouviu isso, respondeu: "Essa doença não é para a morte, mas é para a glória de Deus, para que o Filho de Deus seja glorificado por meio dela".

⁵Jesus amava a Marta, a sua irmã e a Lázaro.

⁶Quando ouviu falar que Lázaro estava doente, permaneceu mais dois dias no local onde estava.

⁷Depois disso, disse aos discípulos: "Vamos outra vez para a Judeia".

⁸Os discípulos Lhe disseram: "Rabi, os judeus há pouco queriam apedrejar-Te, e mesmo assim queres voltar para lá?".

⁹Jesus respondeu: "O dia não tem doze horas? Se alguém anda de dia, não tropeça, pois vê a luz do dia.

¹⁰Entretanto, se ele anda à noite, tropeça, porque não há luz nele".

¹¹Jesus disse essas coisas e, após dizer isso, disse-lhes: "Nosso amigo Lázaro dormiu, mas Eu irei lá para acordá-lo de seu sono".

¹²Os discípulos disseram-Lhe: "Senhor, se ele dorme, irá melhorar".

¹³Jesus falava da morte de Lázaro, mas eles pensavam que Jesus estava falando do repouso do sono.

¹⁴Então, Jesus lhes disse claramente: "Lázaro está morto.

¹⁵Por vossa causa, alegro-Me por não ter estado lá, para que creiais. Mas vamos até ele".

¹⁶Então, Tomé, chamado Dídimo, disse aos outros discípulos: "Vamos também para morrermos com Jesus".

¹⁷Quando Jesus chegou, Ele descobriu que Lázaro já estava no sepulcro havia quatro dias.

¹⁸Betânia era perto de Jerusalém, mais ou menos quinze estádios de distância.

¹⁹Muitos judeus tinham vindo consolar Marta e Maria, por causa de seu irmão.

²⁰Então Marta, quando soube que Jesus estava vindo, foi até Ele, mas Maria permaneceu em casa.

²¹Marta, então, disse a Jesus: "Senhor, se estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

²²Mesmo agora, eu sei que qualquer coisa que pedires a Deus, Ele Te dará".

²³Jesus respondeu a ela: "Teu irmão ressuscitará".

²⁴Marta disse: "Eu sei que ele ressuscitará na ressurreição no último dia".

²⁵Jesus lhe disse: "Eu sou a ressurreição e a vida, aquele que crê em Mim, mesmo que morra, viverá,

²⁶e aquele que vive e crê em Mim nunca morrerá. Crês nisso?".

²⁷Ela Lhe disse: "Sim, Senhor, eu creio que Tu és o Cristo, o Filho de Deus, que devia vir ao mundo".

²⁸Ao dizer isso, ela se retirou e chamou Maria à parte, dizendo: "O Mestre está aqui, e está chamando a ti".

²⁹Quando Maria ouviu isso, levantou-se depressa e foi ao Seu encontro.

³⁰Jesus ainda não havia chegado no povoado, mas ainda estava no local onde Marta O encontrara.

³¹Os judeus que a estavam consolando, ao notarem que Maria se levantou apressadamente e partiu, seguiram-na, pois supunham que ela iria ao sepulcro para ali chorar.

³²Maria, então, ao chegar onde Jesus estava, vendo-O, ajoelhou-se aos Seus pés dizendo: "Senhor, se estivesses aqui, meu irmão não teria morrido".

³³Ao vê-la chorar assim, como também os judeus que a acompanhavam, Jesus ficou intensamente comovido em espírito. E, sob o impulso de profunda emoção,

³⁴disse-lhes: "Onde o pusestes?". Eles responderam: "Senhor, vem e vê".

³⁵Jesus chorou.

³⁶Alguns judeus disseram entre eles: "Vede como Ele amava Lázaro".

³⁷Já outros disseram: "Não poderia este Homem, que deu vista ao cego, fazer que também este homem não morresse?".

³⁸Então Jesus, profundamente comovido, foi até o sepulcro. Era uma caverna com uma grande pedra posta na entrada.

³⁹Jesus disse: "Tirai a pedra!". Marta, irmã de Lázaro, o que havia morrido, disse a Jesus: "Senhor, ele já está em decomposição, pois está morto há quatro dias".

⁴⁰Jesus lhe respondeu: Eu não te disse que se creres, verás a glória de Deus?".

⁴¹Então, removeram a pedra. Jesus olhou para os céus e disse: "Pai, agradeço por teres-Me ouvido.

⁴²Eu sei que sempre Me ouves, mas é por causa da multidão que está em pé à minha volta que Eu disse isso, para que creiam que Me enviaste".

⁴³Depois de dizer essas coisas, Jesus exclamou em alta voz: "Lázaro, vem para fora!".

⁴⁴O morto saiu com as mãos e os pés enfaixados, e o rosto coberto por um pano. Jesus ordenou-lhes: "Desamarrai-o e deixai-o ir".

⁴⁵Então, muitos dos judeus que vieram visitar Maria, e viram o que Jesus fez, creram Nele;

⁴⁶mas alguns deles foram até os fariseus, e contaram-lhes as coisas que Jesus havia feito.

⁴⁷Então, os principais sacerdotes e os fariseus reuniram no Sinédrio, e disseram: "Que faremos? Esse Homem está fazendo muitos sinais milagrosos.

⁴⁸Se O deixarmos assim, muitos crerão Nele; então, os romanos virão e nos tirarão o nosso lugar e a nossa nação".

⁴⁹Entretanto, um deles, chamado Caifás, que naquele ano era o sumo sacerdote, tomou a palavra e disse-lhes: "Vós não sabeis de nada.

⁵⁰Não estais levando em conta o fato de que é melhor para vós que um homem morra pelo povo, do que perecer a toda uma nação".

⁵¹Ele não havia dito aquilo dele mesmo, mas, por ser o sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus morreria pela nação.

⁵²E não somente pela nação, mas também pelos filhos de Deus, que estão espalhados, para os reunir em um só povo.

⁵³Então, daquele dia em diante, resolveram planejar como matar Jesus.

⁵⁴Jesus não andava mais em público entre os judeus, mas retirou-Se para o interior, em uma região próxima do deserto, em um povoado chamado Efraim, onde Ele ficou com os Seus discípulos.

⁵⁵A Páscoa dos judeus estava próxima, e muitos foram daquele lugar para Jerusalém, a fim de se purificarem.

⁵⁶Então, eles procuravam Jesus, e diziam uns aos outros no templo: "Que vos parece? Será que Ele não virá à festa?".

⁵⁷Os chefes dos sacerdotes e os fariseus haviam ordenado que, se alguém soubesse onde Jesus estava, que O denunciasse, para que eles O prendessem.