2 Timóteo 4 Comparação: Bíblia Livre vs Nova Versão
2 Timóteo 4
1Convoco-te diante de Deus e de Cristo Jesus, que irá julgar os vivos e os mortos, e pela sua aparição e seu reino:
2prega a palavra; insiste em tempo e fora de tempo; mostra os erros; repreende e exorta, com toda paciência e ensino.
3Pois virá tempo em que não suportarão a sã doutrina; em vez disso, terão comichão no ouvido e amontoarão para si instrutores conforme os seus próprios desejos maus;
4desviarão os ouvidos da verdade, e se voltarão aos mitos.
5Tu, porém, vigia-te em todas as coisas; suporta as aflições, faz a obra de evangelista, cumpre o teu serviço.
6Pois já sou uma oferta de derramamento, e o tempo da minha partida está perto.
7Lutei a boa luta, terminei a carreira, guardei a fé.
8Desde agora a coroa da justiça me está reservada, a qual o Senhor, o justo Juiz, me dará naquele dia; e não somente a mim, mas também a todos os que amarem a sua vinda.
9Procura vir logo até mim,
10porque Demas me desamparou: ele amou o tempo presente, e partiu para Tessalônica; Crescente para a Galácia, e Tito para a Dalmácia.
11Só Lucas está comigo. Toma Marcos, e o traz contigo, porque ele me é muito útil para o serviço.
12Enviei Tíquico a Éfeso.
13Quando vieres, traz a capa que deixei em Trôade na casa de Carpo, e os livros, principalmente os pergaminhos.
14Alexandre, o que trabalha com cobre, me causou muitos males; o Senhor retribuirá a ele conforme suas obras.
15Toma cuidado com ele também, porque ele se opôs muito às nossas palavras.
16Na minha primeira defesa ninguém esteve comigo para me ajudar, pelo contrário, todos me desampararam. Que isso não seja levado em consideração contra eles.
17Mas o Senhor me ajudou e me fortaleceu, a fim de que por mim a pregação fosse completamente divulgada, e todos os gentios a ouvissem; e fui livrado da boca do leão.
18O Senhor me livrará de toda obra má, e me preservará para o seu reino celestial. A ele seja glória para todo o sempre. Amém.
19Cumprimenta Prisca e Áquila, e a casa de Onesíforo.
20Erasto ficou em Corinto, e deixei Trófimo doente em Mileto.
21Procura vir antes do inverno. Êubulo, Pudente, Lino, Cláudia e todos os irmãos te cumprimentam.
22O Senhor seja com o teu espírito. A graça seja convosco.
2 Timóteo 4
1Diante de Deus e de Jesus Cristo, que julgará os vivos e os mortos, e por causa de Sua manifestação e de Seu reino, eu te dou esta ordem solene:
2Prega a Palavra, insiste, quando isso for conveniente e quando não for. Reprova, repreende, exorta com toda paciência e ensino.
3Pois o tempo chegará em que as pessoas não suportarão a sã doutrina. Em vez disso, elas ajuntarão para si mestres conforme suas próprias cobiças. Isso será tão agradável aos seus ouvidos,
4que se afastarão da verdade e se voltarão para os mitos.
5Tu, porém, sê sóbrio em todas as coisas, sofre as aflições, faz o trabalho de um evangelista, cumpre o teu ministério.
6Pois eu já estou sendo derramado como uma oferta. O tempo da minha partida chegou.
7Combati o bom combate, terminei a corrida, guardei a fé.
8A coroa de justiça me foi reservada, aquela que o Senhor, o justo Juiz, me dará naquele dia; e não só para mim, mas também para todos aqueles que amam a Sua vinda.
9Faz o teu melhor para vires a mim rapidamente,
10pois Demas me abandonou. Tendo ele amado este presente mundo, partiu para Tessalônica. Crescente foi para Galácia, e Tito foi para Dalmácia.
11Somente Lucas está comigo. Busca Marcos e traze-o contigo, pois ele me é útil na obra.
12Enviei Tíquico para Éfeso.
13Quando vieres, traz a capa que deixei em Trôade com Carpo, e também os livros, especialmente os pergaminhos.
14Alexandre, aquele que trabalha com metais, fez muitos males contra mim. O Senhor irá retribuí-lo de acordo com suas ações.
15Tu também deves proteger-te dele, porque ele resistiu fortemente às nossas palavras.
16Na minha primeira defesa, ninguém permaneceu comigo, mas todos me abandonaram. Que isso não seja considerado contra eles.
17Mas o Senhor permaneceu do meu lado e me fortaleceu, para que a proclamação fosse totalmente cumprida por mim, e para que todos os gentios pudessem ouvi-la. E eu fui resgatado da boca do leão.
18O Senhor me libertará de toda ação maligna e me salvará para o Seu reino celestial. A Ele seja a glória para todo o sempre. Amém.
19Cumprimenta Prisca, Áquila e a casa de Onesíforo.
20Erasto ficou em Corinto, mas eu deixei Trófimo doente em Mileto.
21Faz o teu melhor para vir antes do inverno. Êubulo te saúda, também o fazem Pudente, Lino, Cláudia, e todos os irmãos.
22Que o Senhor esteja com o teu espírito. A graça esteja convosco.
Entendendo Bíblia Livre vs Nova Versão em 2 Timóteo 4
Bíblia Livre (PorBLivre)
Uma tradução moderna e acessível, baseada em textos de domínio público. Escrito em português claro para leitura diária e compreensão rápida. Uma boa escolha para começar a ler a Bíblia com consistência.
Nova Versão
Uma versão em português focada em clareza contemporânea e fluidez de leitura. Ideal para leitura contínua e estudo devocional. Ótima opção para quem quer linguagem atual sem perder formalidade.
Você está vendo uma comparação lado a lado de 2 Timóteo 4 na Bíblia Livre e na Nova Versão. Comparar essas duas versões pode ajudar a esclarecer as nuances do texto original.
Comparação Chave: 2 Timóteo 4:16
"Na minha primeira defesa ninguém esteve comigo para me ajudar, pelo contrário, todos me desampararam. Que isso não seja levado em consideração contra eles."
"Na minha primeira defesa, ninguém permaneceu comigo, mas todos me abandonaram. Que isso não seja considerado contra eles."
