1 Tessalonicenses 5 Comparação: Bíblia Livre vs Nova Versão

1 Tessalonicenses 5

¹Mas irmãos, acerca dos tempos e das estações, não necessitais de que eu vos escreva;

²pois vós mesmos bem sabeis que o dia do Senhor virá como um ladrão de noite.

³Quando disserem: “Paz e segurança”, então virá sobre eles repentina destruição, como as dores de parto da grávida, e de maneira nenhuma escaparão.

⁴Mas vós, irmãos, não estais em trevas, para que aquele dia vos tome de surpresa como um ladrão.

⁵Todos vós sois filhos da luz e filhos do dia; não somos da noite nem das trevas.

⁶Portanto, não durmamos, como os outros; em vez disso, vigiemos e sejamos sóbrios.

⁷Pois os que dormem, dormem de noite; e os que ficam bêbados embebedam-se de noite.

⁸Mas nós, que somos do dia, sejamos sóbrios, e nos vistamos da couraça da fé e do amor, e do capacete da esperança da salvação.

⁹Porque Deus não nos destinou para a ira, mas, sim, para obtermos a salvação, por meio do nosso Senhor Jesus Cristo,

¹⁰que morreu por nós, a fim de que, se estivermos vigiando ou dormindo, nós vivamos juntamente com ele.

¹¹Portanto exortai-vos uns aos outros, e edificai-vos uns aos outros, como já fazeis.

¹²Irmãos, nós vos rogamos que reconheçais os que trabalham entre vós, e que lideram sobre vós no Senhor, e vos advertem;

¹³e os estimai muito com amor, por causa do trabalho deles. Tende paz entre vós.

¹⁴Rogamo-vos também, irmãos, que advirtais os desordeiros, consoleis os de pouco ânimo, apoieis aos fracos, e tenhais paciência com todos.

¹⁵Tende cuidado para que ninguém retribua o mal com o mal, mas sempre segui o bem, tanto uns com os outros, como com todos.

¹⁶Alegrai-vos sempre.

¹⁷Orai sem cessar.

¹⁸Agradecei em tudo, pois essa é a vontade de Deus em Cristo Jesus para vós mesmos.

¹⁹Não apagueis o Espírito.

²⁰Não desprezeis as profecias.

²¹Examinai tudo, e mantende o que é bom.

²²Não haja entre vós qualquer forma de mal.

²³E o próprio Deus da paz vos santifique em tudo; e que todo o vosso espírito, alma e corpo sejam preservados irrepreensíveis na vinda do nosso Senhor Jesus Cristo.

²⁴Fiel é aquele que vos chama, e ele também o fará.

²⁵Irmãos, orai por nós.

²⁶Saudai a todos os irmãos com beijo santo.

²⁷Eu vos mando pelo Senhor que esta carta seja lida a todos os irmãos.

²⁸A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco.

1 Tessalonicenses 5

¹A respeito do tempo e das estações, irmãos, não precisais que algo vos seja escrito.

²Sabeis perfeitamente que o dia do Senhor virá como um ladrão de noite.

³Quando disserem: "Paz e segurança", a destruição repentina lhes sobrevirá. Será como dores de parto à mulher grávida, e eles não terão como escapar.

⁴Mas vós, irmãos, não estais na escuridão de modo que aquele dia vos alcance como um ladrão.

⁵Vós sois todos filhos da luz e filhos do dia. Nós não somos filhos da noite ou da escuridão.

⁶Logo, não durmamos como os outros fazem, mas continuemos a vigiar, e estejamos sóbrios.

⁷Porque os que dormem, dormem de noite, e aqueles que se embriagam, embriagam-se de noite.

⁸Mas, como somos filhos do dia, fiquemos sóbrios. Coloquemos a couraça da fé e do amor, e a esperança da salvação futura como nosso capacete.

⁹Porque Deus não nos destinou para a ira, mas para obtermos a salvação, por meio de nosso Senhor Jesus Cristo.

¹⁰Ele que morreu por nós, para que, independentemente de estarmos acordados ou dormindo, possamos viver juntos com Ele.

¹¹Portanto, confortemos e edifiquemos uns aos outros como vós já fazeis.

¹²Nós vos pedimos, irmãos, que reconheçais aqueles que trabalham entre vós, que cuidam de vós no Senhor, e que vos admoestam.

¹³Também pedimos que os considereis em alta estima, em amor, por causa do trabalho deles. Vivei em paz.

¹⁴Nós vos exortamos, irmãos, a advertir os indisciplinados, encorajar os desencorajados, auxiliar os fracos, e ser pacientes para com todos.

¹⁵Cuidai para que ninguém retribua o mal com o mal, mas esforçai-vos pelo bem uns dos outros e de todos.

¹⁶Alegrai-vos sempre.

¹⁷Orai sem cessar.

¹⁸Em tudo, dai graças. Pois essa é a vontade de Deus, em Cristo Jesus, para convosco.

¹⁹Não apagueis o Espírito.

²⁰Não desprezeis as profecias.

²¹Examinai todas as coisas; retende o que é bom.

²²Afastai-vos de toda forma de mal.

²³Que o próprio Deus da paz vos santifique completamente. Que todo seu espírito, alma e corpo sejam preservados irrepreensíveis para a vinda do nosso Senhor Jesus Cristo.

²⁴Quem vos chamou é Fiel, e Ele também o fará.

²⁵Irmãos, orai também por nós.

²⁶Cumprimentai todos os irmãos com um beijo santo.

²⁷Eu lhes suplico, pelo Senhor, que esta carta seja lida para todos os irmãos.

²⁸Que a graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja convosco.