1 Coríntios 14 Comparação: Bíblia Livre vs Nova Versão

1 Coríntios 14

¹Segui o amor, e desejai com zelo pelos dons espirituais; porém principalmente que profetizeis.

²Porque o que fala língua estranha ,não fala aos seres humanos, mas sim a Deus; porque ninguém o entende, mas em espírito fala mistérios.

³Mas o que profetiza, fala aos seres humanos para edificação, convencimento, e consolação.

⁴O que fala língua estranha edifica a si mesmo; mas o que profetiza edifica à igreja.

⁵E eu quero que todos vós faleis línguas, porém mais ainda que profetizeis; porque o que profetiza é maior que o que fala línguas, a não ser que também interprete, para que a igreja receba edificação.

⁶E agora irmãos, se eu viesse até vos falando línguas, o que vos aproveitaria, se não vos falasse ou por revelação, ou por conhecimento, ou por profecia, ou por doutrina?

⁷E até as coisas inanimadas, que produzem som, seja flauta, seja harpa, se não derem distinção de sons, como saberá o que se toca com a flauta, ou com a harpa?

⁸Porque também se a trombeta der som incerto, quem se preparará para a guerra?

⁹Assim mesmo também vós, se com a língua não derdes palavra compreensível, como se entenderá o que se diz? Porque estareis falando para o ar.

¹⁰Por exemplo, há tantos tipos de vozes no mundo, e nenhuma delas é muda.

¹¹Portanto, se eu não souber o propósito da voz, serei estrangeiro para o que fala, e o que fala será estrangeiro para mim.

¹²Assim também vós, dado que desejais os dons espirituais, procurai neles abundar, para edificação da igreja.

¹³Portanto, o que fala em língua estranha ,ore para que possa interpretar.

¹⁴Porque se eu orar em língua estranha ,meu espírito ora, mas meu entendimento fica sem fruto.

¹⁵Então é o que? Orarei com o espírito, mas também orarei com o entendimento; cantarei com o espírito, mas também cantarei com o entendimento.

¹⁶De outra maneira, se tu bendisseres com o espírito, como aquele que não tem conhecimento dirá amém por teu bendizer? Pois ele não sabe o que tu dizes.

¹⁷Porque em verdade tu bem dás graças; mas o outro não é edificado.

¹⁸Graças dou a meu Deus, que mais línguas falo que todos vós.

¹⁹Porém eu quero mais falar na igreja cinco palavras com meu entendimento, para que eu também possa instruir aos outros, do que dez mil palavras em língua estranha .

²⁰Irmãos, não sejais meninos no entendimento, mas sede meninos na malícia, e adultos no entendimento.

²¹Na Lei está escrito: A este povo falarei por gente de outras línguas, e por outros lábios; e ainda assim não me ouvirão, diz o Senhor.

²²Então as línguas estranhas são por sinal, não para os que creem, mas para os que não creem; e a profecia não é para os que não creem, mas para os que creem.

²³Pois se toda a igreja se reunir, e todos falarem línguas estranhas , e entrarem alguns sem entendimento ou descrentes, não dirão que estais loucos?

²⁴Mas se todos profetizarem, e algum sem entendimento ou descrente entrar, por todos é convencido, e por todos é julgado.

²⁵E assim os segredos de seu coração ficam manifestos, e assim, lançando-se sobre seu rosto, adorará a Deus, reconhecendo publicamente que Deus está entre vós.

²⁶Então o que há, irmãos? Quando vos reunis, tem cada um de vós salmo, tem doutrina, tem língua estranha ,tem revelação, tem interpretação, tudo se faça para edificação.

²⁷E se alguém falar em língua estranha , sejam dois, ou no máximo três, e alternando-se, e um que interprete.

²⁸Mas se não houver intérprete, cale-se na igreja, fale porém consigo mesmo, e com Deus.

²⁹E falem dois ou três profetas, e os outros julguem.

³⁰Mas se a outro, que estiver sentada, for revelada alguma coisa , cale-se o primeiro.

³¹Porque todos vós podeis profetizar, um após o outro, para que todos aprendam, e sejam todos fortalecidos.

³²E os espíritos dos profetas estão sujeitos aos profetas.

³³Porque Deus não é de confusão, mas de paz, como em todas as igrejas dos santos.

³⁴Vossas mulheres fiquem caladas nas igrejas; porque não lhes é permitido falar, mas que estejam sujeitas, como também a Lei o diz.

³⁵E se quiserem aprender alguma coisa, perguntem a seus próprios maridos em casa; porque é impróprio as mulheres falarem na igreja.

³⁶Por acaso a palavra de Deus saiu de vós? Ou ela somente chegou a vós?

³⁷Se alguém pensa ser profeta, ou espiritual, reconheça que as coisas que escrevo são mandamento do Senhor.

³⁸Porém se alguém ignora, que ignore.

³⁹Portanto, irmãos, desejai com zelo profetizar, e não impeçais o falar línguas estranhas .

⁴⁰Fazei tudo decentemente e com ordem.

1 Coríntios 14

¹Segui o amor e desejai intensamente os dons espirituais, especialmente o de profetizar;

²porque aquele que fala em uma língua não fala a pessoas, mas a Deus. Pois ninguém o entende, porque ele fala mistérios no Espírito;

³mas aquele que profetiza fala a pessoas para as edificar, encorajar e confortar.

⁴Aquele que fala em língua edifica a si mesmo, mas o que profetiza edifica a igreja.

⁵Gostaria que todos vós falasseis em línguas; porém, muito mais que isso, gostaria que todos profetizásseis. Aquele que profetiza é maior do que o que fala em línguas (a menos que alguém interprete, para que a igreja seja edificada).

⁶Entretanto, irmãos, se eu chegar a vós falando em línguas, que beneficio vos trarei? Nenhum! A não ser que vos fale com revelação, conhecimento, profecia ou ensino.

⁷Se instrumentos sem vida que produzem sons, como a flauta ou a harpa, não produzem diferentes tons, como alguém saberá qual melodia a harpa ou a flauta estão tocando?

⁸Porque se a trombeta tocar um som incerto, como alguém saberá quando é o tempo de se preparar para a batalha?

⁹Assim é convosco: se pronunciardes discurso que é ininteligível, como alguém entenderá o que dizeis? Vós falareis, e ninguém vos entenderá.

¹⁰Sem dúvida, existem muitas línguas diferentes no mundo, e nenhuma é sem sentido.

¹¹Todavia, se eu não souber o significado de uma língua, serei um estrangeiro para quem fala, e ele será um estrangeiro para mim.

¹²Do mesmo modo, convosco: já que estais desejosos pelas manifestações do Espírito, sede zelosos para abundar na edificação da igreja.

¹³Então, o que fala em uma língua deve orar para que a possa interpretar.

¹⁴Porque se eu oro em línguas, meu espírito ora, mas minha mente está infrutífera.

¹⁵O que devo fazer? Orarei com meu espírito, mas também com minha mente. Cantarei com meu espírito, e também com minha mente.

¹⁶De outro modo, se louvais a Deus com o espírito, como a outra pessoa dirá "Amém" quando estiveres dando graça, se ele não souber o que tu estás dizendo?

¹⁷Vós certamente dais graças muito bem, mas a outra pessoa não é edificada.

¹⁸Eu agradeço a Deus por falar em línguas mais que todos vós,

¹⁹mas na igreja eu preferiria falar cinco palavras com meu entendimento a fim de instruir a outros, a falar dez mil palavras em línguas.

²⁰Irmãos, não sejais crianças em vosso pensar. Particularmente, quanto ao mal, sede como criancinhas; mas em vosso pensar, sede maduros.

²¹Na Lei está escrito: "Por homens de outras línguas e pelos lábios estrangeiros Eu falarei a este povo. Mesmo assim, não Me ouvirão", diz o Senhor.

²²Portanto, línguas são um sinal, não para os cristãos, mas para os não cristãos; mas profecia é um sinal, não para os não cristãos, mas para os cristãos.

²³Se, portanto, toda a igreja se juntar e todos falarem em línguas, e os de fora e os não cristãos chegarem, não diriam eles que vós estais loucos?

²⁴Mas se todos vós estiverdes profetizando e um não cristão ou alguém de fora chegar, ele seria convencido de tudo o que ouviu, e seria julgado por tudo o que foi dito.

²⁵Os segredos do seu coração seriam revelados; como resultado, ele se prostraria com seu rosto em terra, adoraria a Deus, e declararia que Deus está realmente entre vós.

²⁶Então, como é, irmãos? Quando vos reunis, cada um tenha um salmo, um ensinamento, uma revelação, uma língua ou uma interpretação. Fazei tudo para a edificação da igreja.

²⁷Se alguém fala em uma língua, que sejam dois ou no máximo três, e um de cada vez, então alguém deve interpretar o que é dito.

²⁸Contudo, se não há ninguém para interpretar, que cada um permaneça em silêncio na igreja. Deixe que ele fale sozinho consigo mesmo e com Deus.

²⁹Que dois ou três profetas falem, e que os outros ouçam com discernimento o que é dito.

³⁰Mas, se uma revelação for dada a quem está sentado no culto, que fique em silêncio o que estava falando.

³¹Porque cada um de vós pode profetizar, um por um, para que cada um aprenda, e todos sejam encorajados.

³²Porque os espíritos dos profetas estão sob o controle dos profetas.

³³Porque Deus não é Deus de confusão, mas de paz. Esta é a ordenança em todas as igrejas dos santos.

³⁴As mulheres devem ficar em silêncio nas igrejas, porque não lhes é permitido falar. Ao invés disso, devem estar submissas, como também diz a Lei.

³⁵Se há alguma coisa que elas desejem aprender, que elas perguntem para seus maridos em casa. Porque é vergonhoso para a mulher falar na igreja.

³⁶Veio de vós a palavra de Deus? Vós sois os únicos que fostes alcançados?

³⁷Se alguém pensa ser um profeta ou espiritual, deveria reconhecer que as coisas que vos escrevi são mandamentos do Senhor.

³⁸Mas se alguém não reconhece isso, que não seja reconhecido.

³⁹Então, irmãos, desejai intensamente profetizar, e não proibais ninguém de falar em línguas.

⁴⁰Mas que todas as coisas sejam feitas decentemente e em ordem.