Księga Liczb 2 Porównanie: Gdańska vs Uwspółcz. Gdańska

Księga Liczb 2

¹Zatem rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona, mówiąc:

²Każdy z synów Izraelskich kłaść się będą obozem pod chorągwią swoją według znaków domów ojców swych; naprzeciwko około namiotu zgromadzenia kłaść się będą.

³A ci się obozem położą na wschód słońca: Chorągiew wojska Judowego według hufców swych, a hetmanem nad syny Judowymi Naason, syn Aminadabów;

⁴A w wojsku jego policzonych siedemdziesiąt i cztery tysiące i sześć set.

⁵Podle niego położy się obozem pokolenie Isascharowe, a hetmanem nad syny Isascharowymi Natanael, syn Suharów;

⁶A w wojsku jego policzonych pięćdziesiąt i cztery tysiące i cztery sta.

⁷Podle nich pokolenie Zabulonowe, a hetmanem nad syny Zabulonowymi Elijab, syn Helonów.

⁸A w wojsku jego policzonych pięćdziesiąt i siedem tysięcy i cztery sta.

⁹Wszystkich policzonych w obozie Judowym sto tysięcy, osiemdziesiąt tysięcy, i sześć tysięcy i cztery sta według hufców ich; ci naprzód pociągną.

¹⁰Chorągiew obozu Rubenowego położy się na południe według hufców swych, a hetmanem nad syny Rubenowymi Elisur, syn Sedeurów;

¹¹A w wojsku jego policzonych czterdzieści i sześć tysięcy i pięć set.

¹²Podle niego położy się obozem pokolenie Symeonowe, a hetmanem nad syny Symeonowymi Selumijel, syn Surysaddajów;

¹³A w wojsku jego policzonych pięćdziesiąt i dziewięć tysięcy i trzy sta.

¹⁴Potem pokolenie Gadowe, a hetmanem nad syny Gadowymi Elijazaf, syn Rehuelów;

¹⁵A w wojsku jego policzonych czterdzieści i pięć tysięcy, i sześć set i pięćdziesiąt.

¹⁶Wszystkich policzonych w obozie Rubenowym sto tysięcy, pięćdziesiąt tysięcy i jeden, cztery sta i pięćdziesiąt według hufców ich; a ci w rzędzie wtórym pociągną.

¹⁷Potem pójdzie namiot zgromadzenia z wojskiem Lewitów, w pośrodku wojska; jakim porządkiem stawać będą obozem, takim pociągną każdy w szyku swym pod chorągwią swoją.

¹⁸Chorągiew obozu Efraimowego według hufców swych ku zachodowi, a hetmanem nad syny Efraimowymi Elisama, syn Ammiudów;

¹⁹A w wojsku jego policzonych czterdzieści tysięcy i pięć set.

²⁰A podle niego pokolenie Manasesowe, a hetmanem nad syny Manasesowymi Gamalijel, syn Pedasurów.

²¹A w wojsku jego policzonych trzydzieści i dwa tysiące i dwieście.

²²Podle nich pokolenie Benjaminowe, a hetmanem nad syny Benjaminowymi Abidan, syn Giedeonów;

²³A w wojsku jego policzonych trzydzieści i pięć tysięcy i cztery sta.

²⁴Wszystkich policzonych w obozie Efraimowym sto tysięcy i osiem tysięcy i sto według hufców swoich; a ci w trzecim rzędzie pociągną.

²⁵Chorągiew obozu Danowego położy się ku północy według hufców swych, a hetmanem nad syny Danowymi Achiezer, syn Ammisadajów;

²⁶A w wojsku jego policzonych sześćdziesiąt i dwa tysiące i siedem set.

²⁷A podle niego położy się obozem pokolenie Aserowe a hetmanem nad syny Aserowymi Pagijel, syn Ochranów;

²⁸A w wojsku jego policzonych czterdzieści tysięcy i jeden i pięć set.

²⁹Potem pokolenie Neftalimowe, a hetmanem nad syny Neftalimowymi Ahira, syn Enanów;

³⁰A w jego wojsku policzonych pięćdziesiąt i trzy tysiące i cztery sta.

³¹A tak wszystkich policzonych obozu Danowego sto tysięcy, pięćdziesiąt i siedem tysięcy i sześć set; a ci na ostatku pociągną pod chorągwią swoją.

³²Cić są policzeni synów Izraelskich według domów ojców ich, wszystkich policzonych w obozie według hufców ich sześć kroć sto tysięcy, i trzy tysiące i pięć set i pięćdziesiąt.

³³Ale Lewitów nie liczono między syny Izraelskie, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

³⁴I uczynili synowie Izraelscy według wszystkiego; jako rozkazał Pan Mojżeszowi, tak się stanowili obozem przy chorągwiach swych, i ciągnęli każdy według familii swych, i według domów ojców swych.

Księga Liczb 2

¹Potem Pan przemówił do Mojżesza i Aarona:

²Każdy z synów Izraela rozbije obóz przy swoim sztandarze, pod znakami domów swych ojców. Będą rozbijać obóz w pewnej odległości od Namiotu Zgromadzenia, wokół niego.

³Od strony wschodniej rozbiją obóz ludzie pod sztandarem obozu Judy, według swych oddziałów, a wodzem nad synami Judy będzie Nachszon, syn Amminadaba;

⁴A jego policzony zastęp wynosił siedemdziesiąt cztery tysiące sześciuset ludzi.

⁵Obok niego rozbije obóz pokolenie Issachara, a wodzem synów Issachara będzie Netaneel, syn Suara;

⁶A jego policzony zastęp wynosił pięćdziesiąt cztery tysiące czterystu ludzi.

⁷Obok nich – pokolenie Zebulona, a wodzem synów Zebulona będzie Eliab, syn Chelona;

⁸A jego policzony zastęp wynosił pięćdziesiąt siedem tysięcy czterystu ludzi.

⁹Wszystkich policzonych w obozie Judy, według ich zastępów, było sto osiemdziesiąt sześć tysięcy czterystu. Oni wyruszą pierwsi.

¹⁰Od strony południowej będzie sztandar obozu Rubena, według swych zastępów, a wodzem synów Rubena będzie Elisur, syn Szedeura;

¹¹A jego policzony zastęp wynosił czterdzieści sześć tysięcy pięciuset ludzi.

¹²Obok niego rozbije obóz pokolenie Symeona, a wodzem synów Symeona będzie Szelumiel, syn Suriszaddaja;

¹³A jego policzony zastęp wynosił pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzystu ludzi.

¹⁴Następnie pokolenie Gada, a wodzem synów Gada będzie Eliasaf, syn Reuela;

¹⁵A jego policzony zastęp wynosił czterdzieści pięć tysięcy sześciuset pięćdziesięciu ludzi.

¹⁶Wszystkich policzonych w obozie Rubena, według ich zastępów, było sto pięćdziesiąt jeden tysięcy czterystu pięćdziesięciu. Oni wyruszą w drugiej kolejności.

¹⁷Następnie wyruszy Namiot Zgromadzenia z obozem Lewitów pośrodku obozu. Jak będą obozować, tak będą wyruszać, każdy na swoim miejscu, pod swoim sztandarem.

¹⁸Od strony zachodniej będzie sztandar obozu Efraima, według swych zastępów, a wodzem synów Efraima będzie Eliszama, syn Ammihuda;

¹⁹A jego policzony zastęp wynosił czterdzieści tysięcy pięciuset ludzi.

²⁰Obok niego pokolenie Manassesa, a wodzem synów Manassesa będzie Gamliel, syn Pedahsura.

²¹A jego policzony zastęp wynosił trzydzieści dwa tysiące dwustu ludzi.

²²Następnie pokolenie Beniamina, a wodzem synów Beniamina będzie Abidan, syn Gideoniego;

²³A jego policzony zastęp wynosił trzydzieści pięć tysięcy czterystu ludzi.

²⁴Wszystkich policzonych w obozie Efraima było sto osiem tysięcy stu według swoich zastępów. Oni wyruszą w trzeciej kolejności.

²⁵Od strony północnej będzie sztandar obozu Dana, według swych zastępów, a wodzem synów Dana będzie Achiezer, syn Ammiszadaja;

²⁶A jego policzony zastęp wynosił sześćdziesiąt dwa tysiące siedmiuset ludzi.

²⁷Obok niego rozbije obóz pokolenie Aszera, a wodzem synów Aszera będzie Pagiel, syn Okrana;

²⁸A jego policzony zastęp wynosił czterdzieści jeden tysięcy pięciuset ludzi.

²⁹Następnie pokolenie Neftalego, a wodzem synów Neftalego będzie Achira, syn Enana;

³⁰A jego policzony zastęp wynosił pięćdziesiąt trzy tysiące czterystu ludzi.

³¹Wszystkich policzonych w obozie Dana było sto pięćdziesiąt siedem tysięcy sześciuset. Oni wyruszą ostatni pod swoimi sztandarami.

³²To są policzeni spośród synów Izraela według domów ich ojców. Wszystkich policzonych w obozach, według ich zastępów, było sześćset trzy tysiące pięciuset pięćdziesięciu.

³³Lewitów zaś nie liczono wśród synów Izraela, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.

³⁴I synowie Izraela uczynili zgodnie ze wszystkim, co Pan rozkazał Mojżeszowi: tak rozbijali obozy przy swych sztandarach i tak wyruszali, każdy według swych rodzin i według domów swych ojców.