Księga Liczb 1 Porównanie: Gdańska vs Uwspółcz. Gdańska

Księga Liczb 1

¹I mówił Pan do Mojżesza na puszczy Synaj, w namiocie zgromadzenia pierwszego dnia miesiąca wtórego, roku wtórego, po wyjściu ich z ziemi Egipskiej, temi słowy:

²Obliczcie sumę wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich według narodów ich, i według domów ojców ich według imion ich, każdego mężczyznę według głów ich.

³Ode dwudziestu lat, i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę z Izraela; policzycie je według hufców ich, ty i Aaron.

⁴I będzie z wami z każdego pokolenia jeden mąż, któryby przedniejszy był w domu ojców swoich.

⁵A teć są imiona mężów, którzy z wami będą; z pokolenia Rubenowego Elizur, syn Sedeurów.

⁶Z pokolenia Symeonowego Salamijel, syn Surysaddajów.

⁷Z pokolenia Judowego Naason, syn Aminadabów.

⁸Z pokolenia Isascharowego Natanael syn Suharów.

⁹Z pokolenia Zabulonowego Elijab, syn Helonów.

¹⁰Z synów Józefowych, z pokolenia Efraimowego Elisama, syn Ammiudów; z pokolenia Manasesowego Gamalijel, syn Pedasurów.

¹¹Z pokolenia Benjaminowego Abidan, syn Gedeonów.

¹²Z pokolenia Danowego Achyjezer, syn Ammisadajów.

¹³Z pokolenia Aserowego Pagijel, syn Ochranów.

¹⁴Z pokolenia Gadowego Elijazaf, syn Duelów.

¹⁵Z pokolenia Neftalimowego Achyra, syn Enanów.

¹⁶Ci zwoływani będą najzacniejsi z ludu książęta w pokoleniach ojców swych; wodzami wojsk Izraelskich będą.

¹⁷Przyzwali tedy do siebie Mojżesz i Aaron mężów tych, którzy z imienia mianowani są.

¹⁸I zebrali wszystko zgromadzenie dnia pierwszego miesiąca wtórego, i przyznawali się do rodzajów swych według familii swych, według domów ojców swych i według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, według osób swych.

¹⁹Jako rozkazał Pan Mojżeszowi, tak je policzył na puszczy Synaj.

²⁰I było synów Rubena, pierworodnego Izraelowego, rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, według osób ich, wszystkiego pogłowia męskiego od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

²¹Naliczono ich z pokolenia Rubenowego czterdzieści i sześć tysięcy i pięć set.

²²Z synów Symeonowych rodzajów ich, według familii ich, według domów ojców ich, naliczonych jego, według liczby imion, według osób ich, wszystkiego pogłowia męskiego od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

²³Naliczono ich z pokolenia Symeonowego pięćdziesiąt i dziewięć tysięcy i trzy sta.

²⁴Z synów Gadowych rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę.

²⁵Naliczono ich z pokolenia Gadowego czterdzieści i pięć tysięcy i sześć set i pięćdziesiąt.

²⁶Z synów Judowych rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

²⁷Naliczono ich z pokolenia Judowego siedemdziesiąt i cztery tysiące i sześć set.

²⁸Z pokolenia Isascharowego rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

²⁹Naliczono ich z pokolenia Isascharowego pięćdziesiąt i cztery tysiące i cztery sta.

³⁰Z synów Zabulonowych rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

³¹Naliczono ich z pokolenia Zabulonowego pięćdziesiąt i siedem tysięcy i cztery sta.

³²Z synów Józefowych, a naprzód z synów Efraimowych, rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

³³Naliczono ich z pokolenia Efraimowego czterdzieści tysięcy i pięć set.

³⁴Z synów zaś Manasesowych rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

³⁵Naliczono ich z pokolenia Manasesowego trzydzieści i dwa tysiące i dwieście.

³⁶Z synów Benjaminowych rodzajów ich, według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

³⁷Naliczono ich z pokolenia Benjaminowego trzydzieści i pięć tysięcy i cztery sta.

³⁸Z synów Danowych rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

³⁹Naliczono ich z pokolenia Danowego sześćdziesiąt i dwa tysiące i siedemset.

⁴⁰Z synów Aserowych rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

⁴¹Naliczono ich z pokolenia Aserowego czterdzieści tysięcy i jeden i pięć set.

⁴²Z synów Neftalimowych rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

⁴³Naliczono ich z pokolenia Neftalimowego pięćdziesiąt i trzy tysiące i cztery sta.

⁴⁴Cić są policzeni, które policzył Mojżesz i Aaron, i książęta Izraelskie, dwanaście mężów, którzy byli wybrani po jednemu z domów ojców swych.

⁴⁵I było wszystkich policzonych synów Izraelskich według domów ojców ich, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę z Izraela;

⁴⁶Było wszystkich policzonych sześć kroć sto tysięcy i trzy tysiące, i pięć set i pięćdziesiąt.

⁴⁷Ale Lewitowie według pokolenia ojców swych nie byli policzeni między nimi.

⁴⁸Bo rozkazał był Pan Mojżeszowi, mówiąc:

⁴⁹Tylko pokolenia Lewi nie będziesz liczył, a sumy ich nie policzysz między syny Izraelskie;

⁵⁰Ale postanowisz Lewity nad przybytkiem świadectwa, i nad wszystkiem naczyniem jego, i nad wszystkiem co należy do niego. Oni nosić będą przybytek i wszystkie naczynia jego; oni też służyć będą w nim, a około przybytku obozem się kłaść będą.

⁵¹A gdy się będzie ruszał przybytek, składać go będą Lewitowie; także gdy stanowić się będzie przybytek, stawiać go będą Lewitowie; a kto by obcy do niego przystąpił, umrze.

⁵²I będą stawać obozem synowie Izraelscy, każdy według pułków swoich, i każdy pod chorągwią swoją, w wojsku swem.

⁵³Ale Lewitowie kłaść się będą obozem około przybytku świadectwa, aby nie przyszedł gniew mój na zgromadzenie synów Izraelskich: i będą Lewitowie trzymać straż u przybytku świadectwa.

⁵⁴Uczynili tedy synowie Izraelscy według wszystkiego, co był rozkazał Pan Mojżeszowi, tak uczynili.

Księga Liczb 1

¹Pan przemówił do Mojżesza na pustyni Synaj, w Namiocie Zgromadzenia, pierwszego dnia drugiego miesiąca, w drugim roku po ich wyjściu z ziemi Egiptu, tymi słowy:

²Policzcie całe zgromadzenie synów Izraela według ich rodzin i według domów ich ojców, licząc imiona wszystkich mężczyzn, głowa po głowie;

³Od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich w Izraelu zdolnych do walki. Ty i Aaron policzycie ich według ich oddziałów.

⁴I będzie z wami jeden mężczyzna z każdego pokolenia, głowa domu swoich ojców.

⁵A oto imiona mężczyzn, którzy będą z wami: z pokolenia Rubena – Elizur, syn Szedeura;

⁶Z Symeona – Szelumiel, syn Suriszaddaja;

⁷Z Judy – Nachszon, syn Amminadaba;

⁸Z Issachara – Netaneel, syn Suara;

⁹Z Zebulona – Eliab, syn Chelona;

¹⁰Z synów Józefa: z Efraima – Eliszama, syn Ammihuda, z Manassesa – Gamliel, syn Pedahsura;

¹¹Z Beniamina – Abidan, syn Gideoniego;

¹²Z Dana – Achiezer, syn Ammiszaddaja;

¹³Z Aszera – Pagiel, syn Okrana;

¹⁴Z Gada – Eliasaf, syn Deuela;

¹⁵Z Neftalego – Achira, syn Enana.

¹⁶Ci powołani, sławni spośród zgromadzenia, byli naczelnikami pokoleń swych ojców, wodzami tysięcy w Izraelu.

¹⁷Mojżesz i Aaron przyjęli więc tych mężczyzn, którzy zostali imiennie wyznaczeni.

¹⁸I zebrali całe zgromadzenie w pierwszym dniu drugiego miesiąca, a każdy podawał swoje pochodzenie według swych rodzin, według domów swych ojców i według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, głowa po głowie.

¹⁹Jak Pan rozkazał Mojżeszowi, tak policzył ich na pustyni Synaj.

²⁰Synów Rubena, pierworodnego Izraela, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, głowa po głowie, wszystkich mężczyzn od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

²¹Naliczono z pokolenia Rubena czterdzieści sześć tysięcy pięciuset.

²²Synów Symeona, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, naliczonych według liczby imion, głowa po głowie, wszystkich mężczyzn od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

²³Naliczono z pokolenia Symeona pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzystu.

²⁴Synów Gada, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

²⁵Naliczono z pokolenia Gada czterdzieści pięć tysięcy sześciuset pięćdziesięciu.

²⁶Synów Judy, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

²⁷Naliczono z pokolenia Judy siedemdziesiąt cztery tysiące sześciuset.

²⁸Synów Issachara, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

²⁹Naliczono z pokolenia Issachara pięćdziesiąt cztery tysiące czterystu.

³⁰Synów Zebulona, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

³¹Naliczono z pokolenia Zebulona pięćdziesiąt siedem tysięcy czterystu.

³²Synów Józefa, z synów Efraima, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

³³Naliczono z pokolenia Efraima czterdzieści tysięcy pięciuset.

³⁴Synów Manassesa, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

³⁵Naliczono z pokolenia Manassesa trzydzieści dwa tysiące dwustu.

³⁶Synów Beniamina, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

³⁷Naliczono z pokolenia Beniamina trzydzieści pięć tysięcy czterystu.

³⁸Synów Dana, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

³⁹Naliczono z pokolenia Dana sześćdziesiąt dwa tysiące siedmiuset.

⁴⁰Synów Aszera, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

⁴¹Naliczono z pokolenia Aszera czterdzieści jeden tysięcy pięciuset.

⁴²Synów Neftalego, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

⁴³Naliczono z pokolenia Neftalego pięćdziesiąt trzy tysiące czterystu.

⁴⁴To są ci, których policzyli Mojżesz, Aaron i książęta Izraela, dwunastu mężczyzn, po jednym z każdego domu swych ojców.

⁴⁵I było wszystkich policzonych synów Izraela, według domów ich ojców, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki w Izraelu;

⁴⁶Wszystkich policzonych było sześćset trzy tysiące pięciuset pięćdziesięciu.

⁴⁷Lecz Lewici nie zostali policzeni z nimi według pokolenia swych ojców.

⁴⁸Pan rozkazał bowiem Mojżeszowi:

⁴⁹Tylko pokolenia Lewiego nie spisuj i nie licz go razem z synami Izraela;

⁵⁰Lecz ustanowisz Lewitów nad Przybytkiem Świadectwa i nad wszystkimi jego naczyniami, i nad wszystkim, co do niego należy. Oni będą nosić przybytek i wszystkie jego sprzęty; oni też będą go obsługiwać i rozbijać obóz dokoła przybytku.

⁵¹A gdy przybytek będzie miał wyruszyć, Lewici go rozbiorą; także gdy przybytek ma być wznoszony, Lewici ustawią go; a obcy, który się do niego zbliży, poniesie śmierć.

⁵²I synowie Izraela będą rozbijać namioty, każdy w swoim obozie i każdy pod swoim sztandarem, według swych zastępów.

⁵³Lecz Lewici rozbiją obóz wokół Przybytku Świadectwa, aby gniew nie spadł na zgromadzenie synów Izraela. Lewici będą pełnić straż przy Przybytku Świadectwa.

⁵⁴I synowie Izraela uczynili zgodnie ze wszystkim, co Pan rozkazał Mojżeszowi, tak właśnie uczynili.