Romerne 6 Comparison: Norsk vs Norwegian
Romerne 6
1Hvad skal vi da si? skal vi holde ved i synden, forat nåden kan bli dess større?
2Langt derifra! vi som er avdød fra synden, hvorledes skulde vi ennu leve i den?
3Eller vet I ikke at alle vi som blev døpt til Kristus Jesus, blev døpt til hans død?
4Vi blev altså begravet med ham ved dåpen til døden, forat likesom Kristus blev opreist fra de døde ved Faderens herlighet, så skal også vi vandre i et nytt levnet.
5For er vi blitt forenet med ham ved likheten med hans død, så skal vi også bli det ved likheten med hans opstandelse,
6da vi jo vet dette at vårt gamle menneske blev korsfestet med ham forat synde-legemet skulde bli til intet, så vi ikke mere skal tjene synden;
7for den som er død, er rettferdiggjort fra synden.
8Men er vi død med Kristus, da tror vi at vi også skal leve med ham,
9fordi vi vet at efterat Kristus er opstanden fra de døde, dør han ikke mere; døden har ikke mere nogen makt over ham;
10for sin død, den døde han én gang for synden, men sitt liv, det lever han for Gud.
11Således skal også I akte eder som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus.
12La derfor ikke synden herske i eders dødelige legeme, så I lyder dets lyster;
13by heller ikke eders lemmer frem for synden som urettferdighets våben, men by eder frem for Gud som de som av døde er blitt levende, og eders lemmer som rettferdighets våben for Gud!
14For synden skal ikke herske over eder; I er jo ikke under loven, men under nåden.
15Hvad da? skal vi synde, siden vi ikke er under loven, men under nåden? Langt derifra!
16vet I ikke at når I byr eder frem for nogen som tjenere til lydighet, da er I også tjenere under den som I så lyder, enten det er under synden til død eller under lydigheten til rettferdighet?
17Men Gud være takk at I vel har vært syndens tjenere, men nu av hjertet er blitt lydige mot den lærdomsform som I er blitt overgitt til!
18Men idet I er blitt frigjort fra synden, er I trådt i rettferdighetens tjeneste.
19Jeg taler på menneskelig vis for eders kjøds skrøpelighets skyld. For likesom I bød eders lemmer frem som tjenere for urenheten og urettferdigheten til urettferdighet, således by nu eders lemmer frem som tjenere for rettferdigheten til helliggjørelse!
20For dengang da I var syndens tjenere, var I fri fra rettferdigheten.
21Hvad frukt hadde I da dengang? Slikt som I nu skammer eder over; for utgangen på det er døden.
22Men nu, da I er frigjort fra synden og er trådt i Guds tjeneste, har I eders frukt til helliggjørelse, og til utgang et evig liv.
23For den lønn som synden gir, er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
Romerne 6
1Kva skal me då segja? Skal me halda fram i syndi, so nåden kann verta dess større?
2Nei, langt ifrå! Me som er avdøyde frå syndi, kor skulde me endå liva i henne?
3Eller veit de ikkje at alle me som vart døypte til Kristus Jesus, me vart døypte til hans daude?
4Me vart soleis gravlagde med honom ved dåpen til hans daude, for liksom Kristus vart uppvekt frå dei daude ved Faderens herlegdom, so skal me og ferdast i ein ny livnad.
5For hev me vorte sameina med honom i likskapen med dauden hans, so skal me og verta det i likskapen med uppstoda hans,
6då me veit dette, at vårt gamle menneskje vart krossfest med honom av so synd-likamen skulde verta til inkjes, so me ikkje lenger skal tena syndi;
7for den som er daud, han er rettferdiggjort frå syndi.
8Men døydde me med Kristus, so trur me at me og skal liva med honom,
9av di me veit at Kristus ikkje døyr meir sidan han er uppvekt frå dei daude; dauden hev ikkje lenger vald yver honom.
10For dauden sin, den døydde han ein gong for syndi, men livet sitt, det liver han for Gud.
11Soleis skal de og rekna dykk daude for syndi, men livande for Gud i Kristus Jesus.
12Lat difor ikkje syndi råda i dykkar døyelege likam, so de lyder lysterne hans!
13Og bjod ikkje heller fram lemerne dykkar åt syndi til våpn for urettferd, men bjod dykk sjølve fram åt Gud som upplivna frå daude, og lemerne dykkar åt Gud til våpn for rettferd!
14For syndi skal ikkje råda yver dykk; de er ikkje under lovi, men under nåden.
15Kva då? Skal me synda, sidan me ikkje er under lovi, men under nåden? Nei, langt ifrå!
16Veit de ikkje at når de byd dykk fram åt einkvan til tenarar so de lyder, so er de tenarar under den som de lyder, anten det so er under syndi til daude eller under lydnaden til rettferd?
17Men Gud vere takk, at de vel hev vore tenarar under syndi, men no av hjarta hev vorte lyduge mot den lærdomsform som de er yvergjeven til!
18Men sidan de er frigjorde frå syndi, hev de vorte tenarar for rettferdi.
19Eg talar på menneskjevis for dykkar kjøts vesaldom. For liksom de baud lemerne dykkar fram til tenarar for ureinskapen og urettferdi til urettferd, so bjod no fram lemerne dykkar til tenarar for rettferdi til helging.
20For då de var tenarar for syndi, var de frie frå rettferdi.
21Kva frukt hadde de so den tid? Slikt som de no skjemmest ved. For endelykti på deim er dauden.
22Men no då de er frigjorde frå syndi og hev vorte Guds tenarar, hev de dykkar frukt til helging, og endelykti er ævelegt liv.
23For den løn som syndi gjev, er dauden, men Guds nådegåva er ævelegt liv i Kristus Jesus, vår Herre.
Understanding Norsk vs Norwegian in Romerne 6
Norsk (Norsk)
En eldre norsk oversettelse.
Norwegian
En historisk og respektert norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Romerne 6 in the Norsk and Norwegian. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Romerne 6:16
"vet I ikke at når I byr eder frem for nogen som tjenere til lydighet, da er I også tjenere under den som I så lyder, enten det er under synden til død eller under lydigheten til rettferdighet?"
"Veit de ikkje at når de byd dykk fram åt einkvan til tenarar so de lyder, so er de tenarar under den som de lyder, anten det so er under syndi til daude eller under lydnaden til rettferd?"
