Romerne 12 Comparison: Norsk vs Norwegian
Romerne 12
1Jeg formaner eder altså, brødre, ved Guds miskunn at I fremstiller eders legemer som et levende, hellig, Gud velbehagelig offer - dette er eders åndelige gudstjeneste -
2og skikk eder ikke like med denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av eders sinn, så I kan prøve hvad som er Guds vilje: det gode og velbehagelige og fullkomne!
3For ved den nåde som er mig gitt, sier jeg til enhver iblandt eder at han ikke skal tenke høiere enn han bør tenke, men tenke så at han tenker sindig, alt efter som Gud har tilmålt enhver hans mål av tro.
4For likesom vi har mange lemmer på ett legeme, men ikke alle lemmene har samme gjerning,
5således er vi mange ett legeme i Kristus, men hver for sig er vi hverandres lemmer.
6Og da vi har ulike nådegaver, alt efter den nåde som er oss gitt, så la oss, om vi har profetisk gave, bruke den efter som vi har tro til,
7eller om vi har en tjeneste, ta vare på tjenesten, eller om en er lærer, på lærdommen,
8eller om en skal formane, på formaningen; den som utdeler, gjøre det med ærlig hu; den som er forstander, være det med iver; den som gjør barmhjertighet, gjøre det med glede!
9Kjærligheten være uten skrømt; avsky det onde, hold fast ved det gode!
10Vær ømhjertede mot hverandre i broderkjærlighet; kappes om å hedre hverandre!
11Vær ikke lunkne i eders iver; vær brennende i ånden; tjen Herren!
12Vær glade i håpet, tålmodige i trengselen, vedholdende i bønnen.
13Ta eder av de hellige i deres trang; legg vinn på gjestfrihet!
14Velsign dem som forfølger eder; velsign, og forbann ikke!
15Gled eder med de glade, og gråt med de gråtende!
16Ha ett sinnelag mot hverandre; attrå ikke det høie, men hold eder gjerne til det lave; vær ikke selvkloke!
17Gjengjeld ikke nogen ondt med ondt; legg vinn på det som godt er, for alle menneskers åsyn!
18Såfremt det er mulig, da hold I på eders side fred med alle mennesker!
19Hevn eder ikke selv, mine elskede, men gi vreden rum! for det er skrevet: Mig hører hevnen til, jeg vil gjengjelde, sier Herren.
20Om da din fiende hungrer, så gi ham å ete; om han tørster, gi ham å drikke! for når du gjør dette, sanker du gloende kull på hans hode.
21La dig ikke overvinne av det onde, men overvinn det onde med det gode!
Romerne 12
1So legg eg dykk då på hjarta, brør, ved Guds miskunn, at de må bjoda fram likamarne dykkar til eit offer som er livande og heilagt og hugnadlegt for Gud - det er dykkar åndelege gudstenesta -
2og skikka dykk ikkje likt med denne verdi, men umlagast med uppatnying av hugen dykkar, so de kann prøva kva som er Guds vilje: det gode og hugnadlege og fullkomne.
3For ved den nåde som eg hev fenge, segjer eg til kvar og ein millom dykk, at han ikkje skal tenkja høgre um seg enn han bør tenkja, men tenkja visleg, alt etter som Gud hev tiletla kvar sitt mål av tru.
4For liksom me hev mange lemer på ein likam, men ikkje alle lemerne hev den same gjerning,
5soleis er me mange ein likam i Kristus, men kvar for seg er me kvarannans lemer.
6Og sidan me hev ulike nådegåvor alt etter den nåde som me hev fenge, so lat oss, um me hev profetgåva, bruka henne etter som me hev tru til,
7eller um me hev ei tenesta, taka vare på tenesta, eller um ein er lærar, på lærdomen,
8eller um ein skal påminna, på påminningi; den som etlar ut, gjere det i god tru; den som er styrar, vere det med ihuge; den som gjer miskunn, gjere det med gleda!
9Lat kjærleiken utan fals; styggjest ved det vonde, haldt fast ved det gode!
10Ver varmhjarta mot kvarandre i broderkjærleik; kappast um å visa kvarandre vyrdnad!
11Ver ikkje lunka i dykkar ihuge; ver brennande i åndi; ten Herren!
12Ver glade i voni, toluge i trengsla, trottuge i bøni!
13Syn samhug med dei heilage i deira trong, legg vinn på gjestmildskap!
14Velsigna deim som forfylgjer dykk; velsigna, og banna ikkje!
15Gled dykk med dei glade og gråt med dei gråtande!
16Ver samlyndte med kvarandre; trå ikkje etter det høge; men haldt dykk gjerne til det låge; ver ikkje sjølvkloke!
17Gjev ikkje nokon att vondt for vondt; legg vinn på det som godt er, for alle manns åsyn!
18So framt det er mogelegt, so haldt de på dykkar sida fred med alle menneskje!
19Hemn dykk ikkje sjølve, mine kjære, men gjev vreiden umrøme! For det stend skrive: «Meg høyrer hemnen til, eg skal gjeva attgjeld, segjer Herren.»
20Um då fienden din er hungrig, so gjev honom mat; er han tyrst, so gjev honom drikka! for når du gjer det, sankar du gloande kol på hovudet hans.
21Lat ikkje det vonde vinna yver deg, men vinn du yver det vonde med det gode!
Understanding Norsk vs Norwegian in Romerne 12
Norsk (Norsk)
En eldre norsk oversettelse.
Norwegian
En historisk og respektert norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Romerne 12 in the Norsk and Norwegian. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Romerne 12:16
"Ha ett sinnelag mot hverandre; attrå ikke det høie, men hold eder gjerne til det lave; vær ikke selvkloke!"
"Ver samlyndte med kvarandre; trå ikkje etter det høge; men haldt dykk gjerne til det låge; ver ikkje sjølvkloke!"
