Markus 13 Comparison: Norsk vs Norwegian
Markus 13
1Og da han gikk ut av templet, sa en av hans disipler til ham: Mester! se, hvilke stener og hvilke bygninger!
2Og Jesus sa til ham: Ser du disse store bygninger? Det skal ikke levnes sten på sten som ikke skal brytes ned.
3Og da han satt på Oljeberget rett imot templet, spurte Peter og Jakob og Johannes og Andreas ham i enrum:
4Si oss: Når skal dette skje? og hvad er tegnet når alt dette skal fullbyrdes?
5Jesus tok til orde og sa til dem: Se til at ikke nogen fører eder vill!
6For mange skal komme i mitt navn og si: Det er mig; og de skal føre mange vill.
7Men når I hører krig og rykter om krig, da la eder ikke skremme! for det må så skje, men enden er ikke enda.
8For folk skal reise sig mot folk, og rike mot rike; det skal være jordskjelv både her og der; det skal være hunger og oprør. Dette er begynnelsen til veene.
9Men ta eder i vare! De skal overgi eder til domstolene, og I skal hudstrykes i synagoger og stilles for landshøvdinger og konger for min skyld, til vidnesbyrd for dem.
10Og først må evangeliet forkynnes for alle folkeslag.
11Og når de fører eder frem og overgir eder, da vær ikke forut bekymret for hvad I skal tale! men det som gis eder i samme stund, det skal I tale; for det er ikke I som taler, men den Hellige Ånd.
12Og bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn, og barn skal reise sig mot foreldre og volde deres død.
13Og I skal hates av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut inntil enden, han skal bli frelst.
14Men når I ser ødeleggelsens vederstyggelighet stå der hvor den ikke bør - den som leser det, han se til å skjønne det! - da må de som er i Judea, fly til fjells,
15og den som er på taket, ikke stige ned i huset og ikke gå inn for å hente noget fra sitt hus,
16og den som er ute på marken, ikke vende tilbake for å hente sin kappe.
17Ve de fruktsommelige og dem som gir die, i de dager!
18Men bed at det ikke må skje om vinteren!
19for i de dager skal det være så stor en trengsel som ikke har vært inntil nu fra skapningens begynnelse, fra den tid da Gud skapte verden, og som heller ikke skal bli.
20Og dersom ikke Herren forkortet de dager, da blev intet kjød frelst; men for de utvalgtes skyld, for deres skyld som han har utvalgt, har han forkortet de dager.
21Og om nogen da sier til eder: Se, her er Messias, eller: Se der - da skal I ikke tro det.
22For falske messiaser og falske profeter skal opstå og gjøre tegn og under for å føre de utvalgte vill, om det var mulig.
23Men ta I eder i vare! Jeg har sagt eder alt forut.
24Men i de dager, efter den trengsel, skal solen bli formørket og månen ikke gi sitt skinn,
25og stjernene skal falle ned fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.
26Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med megen kraft og herlighet.
27Og da skal han sende ut englene og samle sine utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra jordens ende til himmelens ende.
28Lær en lignelse av fikentreet: Så snart det kommer saft i dets grener, og dets blader springer ut, da vet I at sommeren er nær;
29således skal også I, når I ser dette skje, vite at han er nær for døren.
30Sannelig sier jeg eder: Denne slekt skal ingenlunde forgå før alt dette skjer.
31Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ingenlunde forgå.
32Men hin dag eller time vet ingen, ikke engang englene i himmelen, ikke engang Sønnen, men alene min Fader.
33Ta eder i vare, våk! For I vet ikke når tiden er.
34Likesom en mann som drog utenlands og forlot sitt hus og overgav sine tjenere styret, enhver sin gjerning, og bød dørvokteren at han skulde våke,
35således skal I våke - for I vet ikke når husets herre kommer, enten det blir om aftenen eller ved midnatt eller ved hanegal eller om morgenen -
36forat han ikke skal finne eder sovende, når han kommer uforvarende.
37Men det jeg sier til eder, det sier jeg til alle: Våk!
Markus 13
1Då han gjekk ut or templet, sagde ein av læresveinarne til honom: «Meister, sjå for steinar og for bygningar!»
2«Ja, ser du desse store bygningarne!» svara Jesus. «Her ligg ikkje stein på stein som ikkje skal rivast laus.»
3Sidan, då han sat på Oljeberget midt imot templet, og det ikkje var nokon innmed, kom Peter og Jakob og Johannes og Andreas og spurde honom:
4«Seg oss: Når skal dette henda, og kva er teiknet me fær når alt dette er åt og skal koma?»
5Då tok Jesus soleis til ords: «Sjå dykk fyre, so ingen forvillar dykk!
6Mange skal taka mitt namn og segja: «Det er eg!» og føra mange på avveg.
7Men når de høyrer um ufred og tidend um ufred, so vert ikkje rædde! Dette lyt henda; men enden kjem ikkje endå.
8Folk skal reisa seg imot folk, og rike mot rike; det skal vera jordskjelv kring i landi, det skal vera uår og upprør. Det er det fyrste av føderiderne.
9Men sjå dykk fyre! Dei kjem til å draga dykk for domstolarne og piska dykk i synagogorne, og for landshovdingar og kongar skal de førast fram for mi skuld, so de kann vitna for deim.
10Og fyrst lyt evangeliet berast ut til alle folkeslag.
11Men når dei fører dykk burt og gjev dykk yver til retten, so syt ikkje for kva de skal tala! Det som vert gjeve dykk i same stundi, det skal de tala; for det er ikkje de som talar, men den Heilage Ande.
12Bror skal senda bror i dauden, og faren barnet sitt, og born skal standa fram mot foreldri sine, og valda at dei lyt døy.
13Og alle skal hata dykk for mitt namn skuld; men den som held ut til endes, han skal verta frelst.
14Men når de ser at den øydande styggedomen stend der han ikkje skulde» - agte vel på dette, du som les! - «då lyt dei som er i Judaland røma til fjells;
15den som er uppå taket, må ikkje stiga ned, og ikkje ganga inn og henta noko i huset sitt,
16og den som er utpå marki, må ikkje ganga heim etter kjolen sin!
17Stakkars deim som gjeng med barn eller gjev brjost i dei dagarne!
18Men bed at dette ikkje må henda um vinteren!
19For den tidi skal vera so hard at det aldri hev vore so hard ei tid frå upphavet åt skaparverket som Gud hev gjort, og til no, og vert ikkje sidan heller.
20Og gjorde ’kje Herren den tidi stutt, so vart ’kje eit liv berga; men for deira skuld som han valde seg ut, hev han gjort den tidi stutt.
21Um nokon då segjer med dykk: «Sjå her er Messias - Sjå der!» so må de ikkje tru det!
22For falske Messias’ar skal standa fram, og falske profetar, og gjera teikn og under for å forvilla dei utvalde, um det er råd.
23So sjå dykk fyre! Eg hev sagt dykk alt fyreåt.
24Men i dei dagarne, etter denne harde tidi, skal soli myrkjast, og månen missa sitt ljos;
25stjernorne skal falla ned frå himmelen, og himmelkrafterne skakast.
26Då skal dei sjå Menneskjesonen koma i skyi med stort velde og herlegdom,
27og då skal han senda ut englarne, og samla dei utvalde frå heimsens fire hyrno, frå ytste enden av jordi til ytste enden av himmelen.
28Lær ei likning av fiketreet: Når sevja hev kome i greinerne, og lauvet sprett, då veit de at sumaren er nær.
29Like eins når de ser dette hender, då veit de at han er utfor døri.
30Det segjer eg dykk for visst: Denne ætti skal ikkje forgangast fyrr alt dette hev hendt.
31Himmel og jord skal forgangast; men mine ord skal ikkje forgangast.
32Men den dagen og timen veit ingen, ikkje englarne i himmelen, og ikkje Sonen - ingen utan Faderen.
33Sjå dykk fyre, og vak! For de veit ikkje når tidi kjem.
34Det er liksom med ein mann som drog utanlands. Då han for heimantil, sette han sveinarne sine til å styra for seg. Kvar fekk sitt å gjera, og til portnaren sagde han at han laut vaka.
35So vak då! For de veit ’kje når husbonden kjem - um kvelden, eller midnattsbil, eller i otta, eller i dagrenningi.
36Lat honom ikkje finna dykk sovande, um han skulde koma uventande på dykk!
37Men det eg segjer dykk, det segjer eg alle: Ver vakne!»
Understanding Norsk vs Norwegian in Markus 13
Norsk (Norsk)
En eldre norsk oversettelse.
Norwegian
En historisk og respektert norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Markus 13 in the Norsk and Norwegian. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Markus 13:16
"og den som er ute på marken, ikke vende tilbake for å hente sin kappe."
"og den som er utpå marki, må ikkje ganga heim etter kjolen sin!"
