Klagesangene 5 Comparison: Norsk vs Norwegian
Klagesangene 5
1Kom i hu, Herre, det som har hendt oss, sku og se hvor vi blir hånet!
2Vår arv er gått over til fremmede, våre hus til utlendinger.
3Vi er blitt farløse, har ingen far; våre mødre er som enker.
4Vi må kjøpe det vann vi drikker, vår ved må vi betale.
5Våre forfølgere er på nakken av oss; vi er trette, vi får ingen hvile.
6Til Egypten har vi overgitt oss, og til Assyria, for å bli mettet med brød.
7Våre fedre har syndet, de er ikke mere; vi bærer deres misgjerninger.
8Træler hersker over oss; ingen river oss ut av deres hånd.
9Med fare for vårt liv henter vi vårt brød, truet av ørkenens sverd.
10Vår hud brenner som en ovn av hungerens luer.
11Kvinner har de krenket i Sion, jomfruer i Judas byer.
12Fyrster har de hengt, de gamles åsyn har de ikke hedret.
13Unge menn bar kvernen, og gutter segnet under vedbøren.
14De gamle sitter ikke mere i porten, de unge menn ikke mere ved sin strengelek.
15Med vårt hjertes glede er det forbi, vår dans er omskiftet til sorg.
16Kronen er falt av vårt hode; ve oss, vi har syndet.
17Derfor er vårt hjerte sykt, derfor er våre øine blitt dimme,
18for Sions bergs skyld, som er øde; rever løper om på det.
19Du, Herre, troner til evig tid, din trone blir fra slekt til slekt.
20Hvorfor skulde du glemme oss evig, forlate oss for så lang en tid?
21Herre, før oss atter til dig, så vi kan komme tilbake! Forny våre dager, så de blir som i fordums tid!
22For skulde du rent ha forkastet oss? Skulde du være så storlig vred på oss?
Klagesangene 5
1Kom i hug, Herre, kor det er med oss! Skoda etter og sjå, kor me er svivyrde!
2Vår arv er komen åt framande, våre hus åt utlendske menner.
3Farlause er me vortne, hev ikkje far. Møderne våre er som enkjor.
4Me lyt kjøpa det vatnet me drikk, vår ved lyt me betala.
5Våre forfylgjarar hev me på halsen; me er trøytte, fær ikkje kvild.
6Til Egyptarland rette me hand, til Assyria, vilde mettast med brød.
7Våre feder synda, dei er burte, me lyt bera deira misgjerningar.
8Trælar er våre herrar, og ingen riv oss ut or deira hand.
9Me søkjer vårt brød med livsens fåre for sverdet i øydemark.
10Vår hud er glodheit som omnen, for svolten som gneg og brenn.
11Kvende hev i Sion dei skjemt, møyar i byarne i Juda.
12Hovdingar hengde dei med si hand, gamle viste dei ikkje vyrdnad.
13Ungmenne laut bera kverni, og gutar seig ned med vedbyrdi på.
14Dei gamle sit ikkje lenger i porten, dei unge ikkje meir med sitt strengespel.
15Det er slutt med vår hjartans gleda, vår dans er umsnudd til sorg.
16Kransen er fallen av vårt hovud; usæle me, at me hev synda!
17Difor er hjarta vårt sjukt, di so er augo våre dimme -
18for Sions fjell som ligg audt, der renner no revar ikring.
19Du, Herre, sit æveleg konge, frå ætt til ætt stend din kongsstol.
20Kvi vil du oss æveleg gløyma, ganga frå oss dagarne lange?
21Vend oss, Herre, til deg, so kjem me; nya upp att våre dagar frå gamalt!
22For du kann vel ikkje reint ha støytt oss burt, vera so ovleg harm på oss.
Understanding Norsk vs Norwegian in Klagesangene 5
Norsk (Norsk)
En eldre norsk oversettelse.
Norwegian
En historisk og respektert norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Klagesangene 5 in the Norsk and Norwegian. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Klagesangene 5:16
"Kronen er falt av vårt hode; ve oss, vi har syndet."
"Kransen er fallen av vårt hovud; usæle me, at me hev synda!"
