Klagesangene 3 Comparison: Norsk vs Norwegian

Klagesangene 3

¹Jeg er den mann som har sett elendighet under hans vredes ris.

²Mig har han ledet og ført i mørke og ikke i lys.

³Bare mot mig vender han atter og atter sin hånd den hele dag.

⁴Han lot mitt kjøtt og min hud fortæres; han knuste mine ben.

⁵Han bygget en mur mot mig og omringet mig med bitterhet og møie.

⁶På mørke steder lot han mig bo som de for lenge siden døde.

⁷Han murte igjen for mig, så jeg ikke kan komme ut; han gjorde mine lenker tunge.

⁸Om jeg enn ropte og skrek, lukket han sitt øre for min bønn.

⁹Han tilmurte mine veier med hugne stener, mine stier gjorde han krokete.

¹⁰En lurende bjørn var han mot mig, en løve i skjul.

¹¹Mine veier gjorde han til avveier, han sønderrev mig og ødela mig.

¹²Han spente sin bue og stilte mig op til mål for sin pil.

¹³Han lot sitt koggers sønner fare inn i mine nyrer.

¹⁴Jeg er blitt til latter for alt mitt folk, til en spottesang for dem hele dagen.

¹⁵Han mettet mig med bitre urter, han gav mig rikelig malurt å drikke.

¹⁶Han knuste mine tenner, han gav mig småsten å ete, han trykte mig ned i asken.

¹⁷Du forkastet mig og tok bort min fred; jeg glemte det som godt er,

¹⁸og jeg sa: Det er forbi med min kraft og mitt håp til Herren.

¹⁹Kom i hu min elendighet og min landflyktighet - malurt og galle!

²⁰Min sjel kommer det i hu og er nedbøiet i mig.

²¹Dette vil jeg ta mig til hjerte, derfor vil jeg håpe:

²²Herrens miskunnhet er det at det ikke er forbi med oss; for hans barmhjertighet har ennu ikke ende.

²³Den er ny hver morgen, din trofasthet er stor.

²⁴Herren er min del, sier min sjel; derfor håper jeg på ham.

²⁵Herren er god mot dem som bier efter ham, mot den sjel som søker ham.

²⁶Det er godt at en bier i stillhet efter Herrens frelse.

²⁷Det er godt for en mann at han bærer åk i sin ungdom,

²⁸at han sitter ene og tier, når han legger byrder på ham,

²⁹at han trykker sin munn i støvet og sier: Kanskje det ennu er håp -

³⁰at han vender sitt kinn til den som slår ham, lar sig mette med hån.

³¹For Herren forkaster ikke til evig tid,

³²men om han bedrøver, så forbarmer han sig igjen efter sin rike miskunnhet;

³³for det er ikke av hjertet han plager eller bedrøver menneskenes barn.

³⁴Når nogen knuser alle jordens fanger under sine føtter,

³⁵bøier mannens rett for den Høiestes åsyn

³⁶eller gjør en mann urett i hans sak - mon Herren ikke ser det?

³⁷Hvem talte så det skjedde, uten at Herren bød det?

³⁸Er det ikke fra den Høiestes munn både de onde og de gode ting utgår?

³⁹Hvorfor klager et menneske som lever? Enhver klage over sin egen synd!

⁴⁰La oss ransake våre veier og granske dem, og la oss vende om til Herren!

⁴¹La oss løfte vårt hjerte og våre hender til Gud i himmelen!

⁴²Vi har syndet og vært gjenstridige; du har ikke tilgitt.

⁴³Du innhyllet dig i vrede og forfulgte oss; du slo ihjel, du sparte ikke.

⁴⁴Du innhyllet dig i skyer, så ingen bønn trengte igjennem.

⁴⁵Til skarn og utskudd gjorde du oss midt iblandt folkene.

⁴⁶De spilte op sin munn mot oss alle våre fiender.

⁴⁷Gru og grav er blitt oss til del, ødeleggelse og undergang.

⁴⁸Bekker av tårer rinner fra mitt øie fordi mitt folks datter er gått under.

⁴⁹Mitt øie rinner og har ikke ro, det får ingen hvile,

⁵⁰før Herrens øie ser ned fra himmelen.

⁵¹Mitt øie volder min sjel smerte for alle min stads døtres skyld.

⁵²Hårdt jaget de mig som en fugl de som var mine fiender uten årsak.

⁵³De vilde gjøre ende på mitt liv, de vilde kaste mig i brønnen, og de kastet sten på mig.

⁵⁴Vannene strømmet over mitt hode; jeg sa: Jeg er fortapt.

⁵⁵Jeg påkalte ditt navn, Herre, fra den dypeste brønn.

⁵⁶Du hørte min røst; lukk ikke ditt øre for mitt rop, men la mig få lindring!

⁵⁷Du var nær den dag jeg kalte på dig; du sa: Frykt ikke!

⁵⁸Herre, du har ført min sjels sak, du har frelst mitt liv.

⁵⁹Herre, du har sett den urett jeg har lidt; døm i min sak!

⁶⁰Du har sett all deres hevn, alle deres onde råd mot mig.

⁶¹Du har hørt deres hån, Herre, alle deres onde råd mot mig,

⁶²mine motstanderes tale og deres tanker mot mig den hele dag.

⁶³Akt på dem når de sitter, og når de står op! De synger spottesanger om mig.

⁶⁴Du vil gjøre gjengjeld mot dem, Herre, efter deres henders gjerning.

⁶⁵Du vil legge et dekke over deres hjerte, din forbannelse vil bli dem til del.

⁶⁶Du vil forfølge dem i vrede og ødelegge dem, så de ikke mere finnes under Herrens himmel.

Klagesangene 3

¹Eg er mannen som naudi såg under hans vreide-ris.

²Meg hev han ført og late ferdast i myrker og ikkje i ljos.

³Berre mot meg vender han si hand upp att og upp att heile dagen.

⁴Han hev late meg eldast i hold og hud, han hev krasa mine bein.

⁵Han bygde att for meg og ringa meg inn med beiska og møda.

⁶I myrkret hev han set meg, lik deim som longe er daude.

⁷Han mura att for meg, so eg kjem meg ikkje ut; tunge gjorde han mine lekkjor.

⁸Endå eg kallar og ropar, let han att for mi bøn.

⁹Han mura fyre mine vegar med tilhoggen stein, gjorde det uført på min stig.

¹⁰Ein lurande bjørn var han mot meg, ei løva i løyne.

¹¹Til villstig gjorde han min veg; han reiv meg sund og lagde meg i øyde.

¹²Han spente sin boge og sette meg til skotmål for si pil.

¹³Han let renna inni mine nyro pilehus-sønerne sine.

¹⁴Eg vart til lått for alt mitt folk, deira nidvisa heile dagen.

¹⁵Han metta meg med beiske urter, han gav meg malurt å drikka.

¹⁶Han let meg knasa mine tenner på småstein, han grov meg ned i oska.

¹⁷Og du støytte burt frå fred mi sjæl; eg gløymde kor det var å hava det godt.

¹⁸Og eg sagde: «Det er ute med mi kraft og med mi von til Herren.»

¹⁹Kom i hug mi naud og mi utlægd - malurt og beiska.

²⁰Ho minnest det, sjæli mi, og er nedbøygd i meg.

²¹Dette vil eg leggja meg på hjarta, og difor vil eg vona:

²²Herrens nåde det er, at det ikkje er ute med oss, for hans miskunn er enn ikkje all.

²³Kvar morgon er ho ny, å, stor er din truskap.

²⁴Min lut er Herren, segjer mi sjæl; difor vonar vil eg vona på honom.

²⁵Herren er god med deim som ventar på honom, med den sjæl som søkjer honom.

²⁶Det er godt å vera still for Herren og venta på hans frelsa.

²⁷Det er godt for mannen at han ber ok i sin ungdom,

²⁸at han sit einsleg og tegjande, når han legg det på,

²⁹at han luter seg med munnen mot moldi - kann henda det enn er von -

³⁰at han held fram si kinn til slag, let seg metta med svivyrda.

³¹For Herren støyter ikkje æveleg burt.

³²For um han legg på sorg, so miskunnar han endå etter sin store nåde.

³³For det er ikkje av hjarta han legg møda og sorg på mannsborni.

³⁴At dei krasar under fot alle fangar i landet,

³⁵at dei rengjer retten for mannen framfor åsyni til den Høgste,

³⁶at ein gjer urett mot ein mann i hans sak - ser ikkje Herren slikt?

³⁷Kven tala, og det vart, um Herren ikkje baud?

³⁸Kjem ikkje frå munnen til den Høgste både vondt og godt?

³⁹Kvi skal eit livande menneskje klaga? Kvar syrgje yver si synd!

⁴⁰Lat oss ransaka våre vegar og røyna deim og venda oss til Herren!

⁴¹Lat oss lyfta våre hjarto likeins som våre hender til Gud i himmelen!

⁴²Me hev synda og vore ulyduge, du hev ikkje tilgjeve.

⁴³Du sveipte deg i vreide og elte oss, du slo i hel utan nåde.

⁴⁴I skyer sveipte du deg, so ingi bøn rakk fram.

⁴⁵Til skarn og styggje hev du gjort oss midt imillom folki.

⁴⁶Dei spila upp sitt gap imot oss, alle våre fiendar.

⁴⁷Gruv og grav det vart vår lut, øyding og tjon.

⁴⁸Tårebekkjer strøymer or mitt auga for tjonet på mitt folks dotter.

⁴⁹Mitt auga sirenn, roar seg ikkje,

⁵⁰fyrr Herrens skodar etter og ser frå himmelen.

⁵¹Mitt auga gjer meg hjarte-ilt for kvar ei av døtterne i min by.

⁵²Dei jaga og elte meg som ein fugl, dei som var mine fiendar utan orsak.

⁵³Dei vilde taka livet av meg nede i brunnen, dei kasta stein på meg.

⁵⁴Vatnet flødde yver mitt hovud, eg sagde: «Det er ute med meg.»

⁵⁵Eg påkalla ditt namn, Herre, utor den djupe hola.

⁵⁶Mi røyst høyrde du; haldt deg ikkje for øyro når eg ropar um lindring.

⁵⁷Du var nær den dagen eg kalla på deg; du sagde: «Ikkje ottast!»

⁵⁸Du, Herre, hev ført saki for mi sjæl, du hev løyst ut mitt liv.

⁵⁹Du, Herre, hev set kva urett eg leid; å, døm i mi sak!

⁶⁰Du hev set all deira hemnhug, alle deira løynderåder mot meg.

⁶¹Du hev høyrt deira svivyrdingar, alle deira løynderåder mot meg,

⁶²det mine motstandarar sagde og tenkte imot meg dagen lang.

⁶³Ansa på deim, når dei sit og når dei stend! um meg gjer dei nidvisor.

⁶⁴Du, Herre, vil gjeva deim av same slag som deira hender hev gjort.

⁶⁵Du vil leggja eit sveip yver deira hjarta, du vil bannstøyta deim.

⁶⁶Du vil elta deim i vreide, og tyna deim so dei ikkje bid meir under Herrens himmel.