Filipperne 4 Comparison: Norsk vs Norwegian
Filipperne 4
1Derfor, mine brødre, som jeg elsker og lenges efter, min glede og min krans, stå således fast i Herren, mine elskede!
2Evodia formaner jeg, og Syntyke formaner jeg til å ha det samme sinn i Herren;
3ja, jeg ber også dig, du som med rette kalles Synzygus, kom dem til hjelp! for de har kjempet med mig i evangeliet tillikemed Klemens og mine andre medarbeidere, hvis navn står i livsens bok.
4Gled eder i Herren alltid! atter vil jeg si: Gled eder!
5Eders saktmodighet bli vitterlig for alle mennesker! Herren er nær.
6Vær ikke bekymret for noget, men la i alle ting eders begjæringer komme frem for Gud i påkallelse og bønn med takksigelse;
7og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare eders hjerter og eders tanker i Kristus Jesus.
8For øvrig, brødre, alt som er sant, alt som er ære verdt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskelig, alt som tales vel om, enhver dyd, og alt det som priselig er - gi akt på det!
9Det som I også har lært og mottatt og hørt og sett hos mig, gjør det; og fredens Gud skal være med eder.
10Jeg blev såre glad i Herren over at I endelig engang er kommet således til velmakt igjen at I har kunnet tenke på mitt beste, som I nok også før tenkte på, men I hadde ikke leilighet.
11Ikke at jeg sier dette av trang; for jeg har lært å nøies med det jeg har;
12jeg vet å leve i ringe kår, jeg vet også å ha overflod; i alt og i alle ting er jeg innvidd, både å mettes og å sulte, både å ha overflod og å lide trang;
13jeg formår alt i ham som gjør mig sterk.
14Dog har I gjort vel i å ta del i min trengsel.
15Men I vet og, I filippensere, at i evangeliets første tid, da jeg drog ut fra Makedonia, hadde ingen menighet regning med mig over gitt og mottatt uten I alene;
16for også i Tessalonika sendte I mig både en og to ganger det jeg trengte.
17Ikke at jeg attrår gaven, men jeg attrår den frukt av den som rikelig kommer eder til gode.
18Men nu har jeg fått alt og har overflod; jeg har fullt op efterat jeg av Epafroditus har mottatt eders gave, en yndig duft, et offer til glede og velbehag for Gud.
19Og min Gud skal efter sin rikdom fylle all eders trang i herlighet i Kristus Jesus.
20Men vår Gud og Fader være æren i all evighet! Amen.
21Hils hver hellig i Kristus Jesus!
22Brødrene hos mig hilser eder; alle de hellige hilser eder, især de som hører til keiserens hus.
23Den Herre Jesu Kristi nåde være med eders ånd!
Filipperne 4
1Difor, mine brør, som eg elskar og lengtar etter, mi gleda og min krans, statt soleis faste i Herren, de kjære!
2Evodia påminner eg, og Syntyke påminner eg um å vera samlyndte i Herren.
3Ja, eg bed og deg, du som med rette heiter Synzygus, ver deim til hjelp! for dei hev stridt med meg i evangeliet saman med Klemens og mine andre medarbeidarar - deira namn stend i livsens bok.
4Gled dykk i Herren alltid! atter vil eg segja det: Gled dykk!
5Lat dykkar godlynde verta kjent for alle menneskje! Herren er nær.
6Gjer dykk ingi sut for noko ting; men lat i alle ting dykkar ynskje koma fram for Gud i påkalling og bøn med takksegjing!
7Og Guds fred, som gjeng yver alt vit, skal vara dykkar hjarto og dykkar tankar i Kristus Jesus.
8Elles, brør, alt det som er sant, alt det som er æva verdt, alt det som er rettferdigt, alt det som er reint, alt det som er elskelegt, alt det som hev eit godt namn, kvar ei dygd og alt som priseleg er, det gjeve de gaum etter!
9Det som de og hev lært og motteke og høyrt og set hjå meg, gjer det! Og fredsens Gud skal vera med dykk.
10Eg vart storleg glad i Herren, av di de endeleg ein gong er komne so vidt til velmagt att, at de kunde tenkja på min bate, som de og fyrr tenkte på, men de hadde ikkje høve til det.
11Ikkje so at eg segjer dette av trong, for eg hev lært å vera nøgd med det eg hev.
12Eg veit å liva i ringe kår, eg veit og å liva i nøgd; i alt og i alle ting er eg innvigd, både å verta mett og vera svolten, både å hava nøgdi og hava vanråd.
13Alt magtast eg i honom som gjer meg sterk.
14Men endå gjorde de rett i å vera med meg i mi trong.
15Men de veit og, de filipparar, at i den fyrste tid evangeliet kom til dykk, då eg for frå Makedonia, kom ingen kyrkjelyd i rekneskap med meg yver gjeve og motteke utan de åleine.
16For ogso i Tessalonika sende de meg både ein gong og tvo gonger det eg turvte.
17Ikkje so at eg trår etter gåva; men eg trår etter den frukt som rikleg kjem dykk til gode.
18Men no hev eg fenge alt og hev nøgd, eg hev fullt upp, sidan eg med Epafroditus fekk sendingi frå dykk, ein yndeleg ange, eit offer til fagnad og hugnad for Gud.
19Og min Gud skal etter sin rikdom fullt upp bøta på all dykkar trong i herlegdom i Kristus Jesus.
20Men vår Gud og Fader vere æra i all æva! Amen.
21Helsa kvar heilag i Kristus Jesus! Brørne hjå meg helsar dykk.
22Alle dei heilage helsar dykk, mest dei som høyrer til keisarens hus.
23Herren Jesu Kristi nåde vere med dykkar ånd!
Understanding Norsk vs Norwegian in Filipperne 4
Norsk (Norsk)
En eldre norsk oversettelse.
Norwegian
En historisk og respektert norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Filipperne 4 in the Norsk and Norwegian. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Filipperne 4:16
"for også i Tessalonika sendte I mig både en og to ganger det jeg trengte."
"For ogso i Tessalonika sende de meg både ein gong og tvo gonger det eg turvte."
