2. Timoteusbrev 2 Comparison: Norsk vs Norwegian
2. Timoteusbrev 2
1Så bli da du, min sønn, sterk ved nåden i Kristus Jesus,
2og det som du har hørt av mig i mange vidners nærvær, overgi det til trofaste mennesker som er duelige til også å lære andre!
3Lid ondt med mig som en god Kristi Jesu stridsmann!
4Ingen som gjør krigstjeneste, blander sig inn i livets sysler, forat han kan tekkes sin hærfører.
5Men om nogen også strider i veddekamp, får han dog ikke kransen hvis han ikke strider på den rette måte.
6Den bonde som arbeider, bør først nyte fruktene.
7Forstå det jeg sier! for Herren skal gi dig forstand på alt.
8Kom Jesus Kristus i hu, som er opstanden fra de døde, av Davids ætt, efter mitt evangelium,
9for hvis skyld jeg lider ondt like til dette å være bundet som en ugjerningsmann; men Guds ord er ikke bundet.
10Derfor tåler jeg alt for de utvalgtes skyld, forat også de skal vinne frelsen i Kristus Jesus med evig herlighet.
11Det er et troverdig ord; for er vi død med ham, skal vi og leve med ham;
12holder vi ut, skal vi og herske med ham; fornekter vi, skal han og fornekte oss;
13er vi troløse, så er han trofast; for han kan ikke fornekte sig selv.
14Minn om dette, idet du vidner for Herrens åsyn at de ikke skal ligge i ordkrig, til ingen nytte, men til undergang for dem som hører på.
15Legg vinn på å fremstille dig for Gud som en som holder prøve, som en arbeider som ikke har noget å skamme sig over, idet du rettelig lærer sannhetens ord.
16Men hold dig fra det vanhellige tomme snakk! for de går alltid videre i ugudelighet,
17og deres ord vil ete om sig som dødt kjøtt. Blandt disse er Hymeneus og Filetus,
18som har faret vill fra sannheten, idet de sier at opstandelsen allerede har vært, og de nedbryter troen hos somme.
19Men Guds faste grunnvoll står og har dette segl: Herren kjenner sine, og: Hver den som nevner Herrens navn, skal avstå fra urettferdighet!
20Men i et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også kar av tre og ler, og nogen til ære, andre til vanære.
21Holder da nogen sig ren fra disse, da vil han være et kar til ære, helliget, nyttig for husbonden, rede til all god gjerning.
22Men fly ungdommens lyster, og jag efter rettferdighet, tro, kjærlighet, fred med dem som påkaller Herren av et rent hjerte!
23Og vis fra dig de dårlige og uforstandige stridsspørsmål, for du vet at de føder strid!
24Men en Herrens tjener må ikke stride, han må være mild imot alle, duelig til å lære andre, i stand til å tåle ondt,
25så han med saktmodighet viser dem til rette som sier imot, om Gud dog engang vilde gi dem omvendelse, så de kunde kjenne sannheten
26og våkne igjen av sitt rus i djevelens snare, han som de er fanget av, så de må gjøre hans vilje.
2. Timoteusbrev 2
1So vert då du, son min, sterk ved nåden i Kristus Jesus!
2Og det som du hev høyrt av meg i nærvære av mange vitne, gjev det yver til trufaste menneskje, som er duglege til ogso å læra andre!
3Lid vondt med meg som ein god Kristi Jesu stridsmann!
4Ingen som gjer hertenesta, fløkjer seg inn i livsens syslor, so han kann tekkjast herføraren.
5Men um ein og strider i tevling, so fær han då ikkje kransen dersom han ikkje strider retteleg.
6Den bonde som arbeider, skal fyrst njota frukterne.
7Skyna det som eg segjer! for Herren skal gjeva deg skyn på alt.
8Kom Jesus Kristus i hug, som er uppvekt frå dei daude, av Davids ætt, etter mitt evangelium,
9det som eg lid vondt for like til dette å vera bunden som ein illgjerdsmann; men Guds ord er ikkje bunde.
10Difor toler eg alt for dei utvalde skuld, for at dei og skal vinna frelsa i Kristus Jesus med æveleg herlegdom.
11Det er eit sant ord; for er me daude med honom, skal me og leva med honom;
12held me ut, skal me og styra med honom; forneittar me, skal han og forneitta oss;
13er me trulause, so er han trufast; seg sjølv kann han ikkje forneitta.
14Minn um dette, med di du vitnar for Herrens åsyn, at dei ikkje må liggja i ordstrid, som ikkje er til noko gagn, men til undergang for dei som høyrer på!
15Legg vinn på å framstella deg sjølv som sannrøynd for Gud, ein arbeidar som ikkje tarv skjemmast, med di du lærer sannings-ordet retteleg!
16Men haldt deg frå det vanheilage tome svall! for dei gjeng alltid lenger i gudløysa,
17og ordi deira kjem til å eta um seg som daudkjøt; millom deim er Hymenæus og Filetus,
18som hev fare vilt frå sanningi, med di dei segjer at uppstoda alt hev vore, og dei riv ned trui hjå sume.
19Men Guds faste grunnvoll stend og hev dette innsigle: «Herren kjenner sine,» og: «Kvar den som nemner Herrens namn, skal vika frå urettferd.»
20Men i eit stort hus er det ikkje berre kjerald av gull og sylv, men og av tre og leir, og nokre til æra, andre til vanæra.
21Um nokon då held seg rein frå desse, so skal han vera eit kjerald til æra, helga og nytlegt for husbonden, tilreidt til all god gjerning.
22Men fly frå dei ungdomslege lyster, og trå etter rettferd, tru, kjærleik, fred med deim som påkallar Herren av eit reint hjarta!
23Og vis ifrå deg dei dårlege og fåvise stridsspursmål, då du veit at dei føder strid!
24Men ein Herrens tenar må ikkje strida, men vera mild imot alle, dugleg til å læra frå seg, viljug til å tola vondt,
25so han med spaklynde tuktar dei som segjer imot, um Gud då ein gong vilde gjeva deim umvending, so dei kunde kjenna sanningi,
26og vakna or ruset i djevelens snara, han som dei er fanga av til å gjera hans vilje.
Understanding Norsk vs Norwegian in 2. Timoteusbrev 2
Norsk (Norsk)
En eldre norsk oversettelse.
Norwegian
En historisk og respektert norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of 2. Timoteusbrev 2 in the Norsk and Norwegian. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: 2. Timoteusbrev 2:16
"Men hold dig fra det vanhellige tomme snakk! for de går alltid videre i ugudelighet,"
"Men haldt deg frå det vanheilage tome svall! for dei gjeng alltid lenger i gudløysa,"
