2. Korinterbrev 6 Comparison: Norsk vs Norwegian
2. Korinterbrev 6
1Men som medarbeidere formaner vi eder også at I ikke forgjeves må ta imot Guds nåde.
2Han sier jo: På den tid som behaget mig, bønnhørte jeg dig, og på frelsens dag kom jeg dig til hjelp. Se, nu er en velbehagelig tid, se, nu er frelsens dag!
3Og vi gir ikke i noget stykke noget anstøt, forat ikke tjenesten skal bli lastet,
4men viser oss i alt som Guds tjenere: ved stort tålmod i trengsler, i nød, i angst,
5under slag, i fengsler, i oprør, i strengt arbeid, i nattevåk, i faste;
6ved renhet, ved skjønnsomhet, ved langmodighet, ved godhet, ved den Hellige Ånd, ved uskrømtet kjærlighet,
7ved sannhets ord, ved Guds kraft, ved rettferds våben på høire og venstre side;
8i ære og vanære, med ondt rykte og godt rykte, som forførere og dog sanndrue,
9som ukjente og dog velkjente; som de som dør, og se, vi lever, som de som refses og dog ikke ihjelslåes,
10som bedrøvede, men alltid glade, som fattige, som dog gjør mange rike, som de som intet har og dog eier alt.
11Vår munn er oplatt mot eder, I korintiere, vårt hjerte har utvidet sig.
12I har ikke trangt rum hos oss, men det er trangt i eders hjerte.
13Men like for like - jeg taler som til barn - utvid også I eders hjerter!
14Dra ikke i fremmed åk med vantro! for hvad samlag har rettferd med urett, eller hvad samfund har lys med mørke?
15Og hvad samklang er det mellem Kristus og Belial, eller hvad lodd og del har en troende med en vantro?
16Og hvad enighet er det mellem Guds tempel og avguder? Vi er jo den levende Guds tempel, som Gud har sagt: Jeg vil bo iblandt dem og ferdes iblandt dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
17Derfor, gå ut fra dem og skill eder fra dem, sier Herren, og rør ikke ved urent, så skal jeg ta imot eder,
18og jeg vil være eder en far, og I skal være mig sønner og døtre, sier Herren, den Allmektige.
2. Korinterbrev 6
1Men som medarbeidarar legg me dykk og på hjarta, at de ikkje til unyttes må taka imot Guds nåde.
2For han segjer: «I den tid som meg tektest, bønhøyrde eg deg, og på frelse-dagen hjelpte eg deg.» Sjå, no er det tid som tekkjest vel, sjå, no er det frelse-dagen!
3Og me gjev ikkje meinstøyt i nokon ting, so ikkje tenesta skal verta lasta,
4men i alt viser me oss som Guds tenarar: ved stort tolmod, i trengslor, i naud, i hugverk,
5under slag, i fengsel, i upprør, i træling, i vaking, i fasta,
6ved reinleik, ved skynsemd, ved langmod, ved godleik, ved den Heilage Ande, ved uskrymta kjærleik,
7med sannings ord, med Guds kraft, med rettferds våpn på høgre og vinstre sida;
8i æra og vanæra, med lastord og lovord, som villførande og endå sannferdige,
9som ukjende og endå velkjende, som døyande, og sjå, me liver! som dei som vert refste, men ikkje ihelslegne,
10som syrgjande, men alltid glade, som fatige, men som endå gjer mange rike, som inkje havande og endå eigande alt.
11Vår munn er upplaten mot dykk, korintarar, vårt hjarta hev vidga seg ut.
12De hev ikkje trongt rom hjå oss, men det er trongt i dykkar hjarto.
13Men til likt vederlag - eg talar som til born -: vidga de og ut dykkar hjarto!
14Gakk ikkje i framandt ok med vantruande! For kva samlag hev rettferd med urett? eller kva samfund hev ljos med myrker?
15Og kva samklang er det millom Kristus og Belial? eller kva lut hev ein truande med ein vantruande?
16Og kva semja hev Guds tempel med avgudar? For me er den livande Guds tempel, som Gud sagde: «Eg vil bu og ferdast millom deim, og eg vil vera deira Gud, og dei skal vera mitt folk.»
17«Difor, gakk ut frå deim, og skil dykk frå deim, segjer Herren, og rør ikkje ved ureint, so skal eg taka imot dykk,
18og eg skal vera dykk ein fader, og de skal vera meg søner og døtter, segjer Herren, den allmegtige.»
Understanding Norsk vs Norwegian in 2. Korinterbrev 6
Norsk (Norsk)
En eldre norsk oversettelse.
Norwegian
En historisk og respektert norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of 2. Korinterbrev 6 in the Norsk and Norwegian. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: 2. Korinterbrev 6:16
"Og hvad enighet er det mellem Guds tempel og avguder? Vi er jo den levende Guds tempel, som Gud har sagt: Jeg vil bo iblandt dem og ferdes iblandt dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk."
"Og kva semja hev Guds tempel med avgudar? For me er den livande Guds tempel, som Gud sagde: «Eg vil bu og ferdast millom deim, og eg vil vera deira Gud, og dei skal vera mitt folk.»"





