1. Tessalonikerbrev 5 Comparison: Norsk vs Norwegian
1. Tessalonikerbrev 5
1Men om tidene og stundene, brødre, trenger I ikke til at nogen skriver til eder;
2I vet jo selv grant at Herrens dag kommer som en tyv om natten.
3Når de sier: Fred og ingen fare! da kommer en brå undergang over dem, likesom veer over den fruktsommelige, og de skal ingenlunde undfly.
4Men I, brødre, er ikke i mørket, så dagen skulde komme over eder som en tyv;
5for I er alle lysets barn og dagens barn; vi hører ikke natten eller mørket til.
6La oss derfor ikke sove, som de andre, men la oss våke og være edrue!
7De som sover, sover jo om natten, og de som drikker sig drukne, er drukne om natten;
8men vi som hører dagen til, la oss være edrue, iklædd troens og kjærlighetens brynje og med håpet om frelse som hjelm;
9for Gud bestemte oss ikke til vrede, men til å vinne frelse ved vår Herre Jesus Kristus,
10han som døde for oss, forat vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.
11Forman derfor hverandre, og opbygg den ene den andre, som I og gjør!
12Men vi ber eder, brødre, at I skjønner på dem som arbeider iblandt eder og er eders forstandere i Herren og formaner eder,
13og at I holder dem overmåte høit i kjærlighet for deres gjernings skyld. Hold fred med hverandre!
14Og vi formaner eder, brødre, påminn de uskikkelige, trøst de mismodige, hjelp de skrøpelige, vær langmodige mot alle!
15Se til at ingen gjengjelder nogen ondt med ondt, men legg alltid vinn på det som godt er, mot hverandre og mot alle
16Vær alltid glade,
17bed uavlatelig,
18takk for alt! for dette er Guds vilje i Kristus Jesus til eder.
19Utslukk ikke Ånden,
20ringeakt ikke profetisk tale;
21men prøv alt, hold fast på det gode,
22avhold eder fra allslags ondt!
23Men han selv, fredens Gud, hellige eder helt igjennem, og gid eders ånd og sjel og legeme må bevares fullkomne, ulastelige ved vår Herre Jesu Kristi komme!
24Han er trofast som har kalt eder; han skal og gjøre det.
25Brødre, bed for oss!
26Hils alle brødrene med et hellig kyss!
27Jeg besverger eder ved Herren at I lar brevet bli lest for alle brødrene.
28Vår Herre Jesu Kristi nåde være med eder!
1. Tessalonikerbrev 5
1Men um tiderne og stunderne treng de, brør, ikkje til at me skriv til dykk;
2for de veit sjølve grant at Herrens dag kjem som ein tjuv um natti.
3Når dei segjer: «Fred og ingen f re!» då kjem ein brå undergang yver deim, liksom føderidi yver den som er med barn, og dei skal slett ikkje sleppa undan.
4Men de, brør, er ikkje i myrkret, so dagen skulde koma på dykk som ein tjuv;
5for de er alle born av ljoset og born av dagen; me høyrer ikkje natti eller myrkret til.
6Lat oss difor ikkje sova som dei andre, men lat oss vaka og vera ædrue!
7For dei som søv, dei søv um natti, og dei som drikk seg drukne, dei er drukne um natti;
8men me som høyrer dagen til, lat oss vera ædrue, klædde med den brynja som er tru og kjærleik, og med voni um frelsa som ein hjelm!
9For Gud etla oss ikkje til vreide, men til å vinna frelsa ved vår Herre Jesus Kristus,
10han som døydde for oss, so me, anten me vaker eller søv, skal liva saman med honom.
11Påminn difor kvarandre, og uppbygg einannan innbyrdes, so som de og gjer!
12Men me bed dykk, brør, at de skynar på deim som arbeider ibland dykk og er dykkar forstandarar i Herren og påminner dykk,
13og at de vyrder deim storleg høgt i kjærleik for deira gjerning skuld! Haldt fred med kvarandre!
14Og me legg dykk på hjarta, brør: Påminn dei uskipelege, trøysta dei vanmodige, hjelp dei veike, ver langmodige mot alle!
15Sjå til at ingen gjev nokon vondt att for vondt, men stræva alltid etter det som godt er, både mot kvarandre og mot alle!
16Ver alltid glade!
17Bed uavlatande!
18Takka for alle ting! for dette er Guds vilje i Kristus Jesus til dykk.
19Sløkk ikkje ut Anden!
20Mismæt ikkje profetord!
21men prøv alt, hald fast på det gode!
22Haldt dykk frå vondt av alle slag!
23Men han sjølv, fredsens Gud, helga dykk heilt ut, og gjev at dykkar ånd og sjæl og likam må verta haldne fullkomne, ulastande når vår Herre Jesus Kristus kjem!
24Han som hev kalla dykk, er trufast, han skal og gjera det.
25Brør, bed for oss!
26Helsa alle brørne med ein heilag kyss!
27Eg manar dykk ved Herren, at de let brevet verta lese for alle dei heilage brørne.
28Vår Herre Jesu Kristi nåde vere med dykk!
Understanding Norsk vs Norwegian in 1. Tessalonikerbrev 5
Norsk (Norsk)
En eldre norsk oversettelse.
Norwegian
En historisk og respektert norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of 1. Tessalonikerbrev 5 in the Norsk and Norwegian. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: 1. Tessalonikerbrev 5:16
"Vær alltid glade,"
"Ver alltid glade!"
