1. Petersbrev 5 Comparison: Norsk vs Norwegian
1. Petersbrev 5
1De eldste blandt eder formaner jeg som medeldste og vidne om Kristi lidelser, som den som og har del i den herlighet som skal åpenbares:
2Vokt den Guds hjord som er hos eder, og ha tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig, ikke for ussel vinnings skyld, men av villig hjerte,
3heller ikke som de som vil herske over sine menigheter, men således at I blir mønster for hjorden;
4og når overhyrden åpenbares, skal I få ærens uvisnelige krans.
5Likeså skal I yngre underordne eder under de eldre, og I alle skal iklæ eder ydmykhet mot hverandre; for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
6Ydmyk eder derfor under Guds veldige hånd, forat han kan ophøie eder i sin tid,
7og kast all eders sorg på ham! for han har omsorg for eder.
8Vær edrue, våk! Eders motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan opsluke;
9stå ham imot, faste i troen, for I vet at de samme lidelser er lagt på eders brødre i verden.
10Men all nådes Gud, som kalte eder til sin evige herlighet i Kristus Jesus, efter en kort tids lidelse, han skal dyktiggjøre, stadfeste, styrke, grunnfeste eder;
11ham tilhører makten i all evighet. Amen.
12Med Silvanus, den trofaste bror - det holder jeg ham for - skriver jeg kortelig til eder for å formane og vidne at dette er Guds sanne nåde som I står i.
13Den medutvalgte menighet i Babylon hilser eder, likeså Markus, min sønn.
14Hils hverandre med kjærlighets kyss! Fred være med alle eder som er i Kristus!
1. Petersbrev 5
1Dei eldste millom dykk legg eg på hjarta, eg som sjølv er med-eldste og vitne um Kristi lidingar, som og hev lut i den herlegdomen som skal openberrast:
2Gjæt den Guds hjord som er hjå dykk, og hav tilsyn med henne, ikkje av tvang, men sjølvminnt, ikkje for ei skamleg vinning, men med hug,
3ikkje heller so at de vil vera herrar yver kyrkjelydarne, men so at de vert fyredøme for hjordi.
4Når yverhyrdingen openberrast, då skal de få den uvisnelege ærekransen.
5Like eins skal de yngre vera dei eldre undergjevne, og alle skal de klæda dykk i audmykt mot kvarandre; for Gud stend dei stolte imot, men dei audmjuke gjev han nåde.
6So audmyk dykk då under Guds velduge hand, so han kann upphøgja dykk i si tid!
7Kasta all dykkar sut på honom; for han hev umsut for dykk!
8Ver ædrue, vak! Dykkar motstandar djevelen gjeng ikring som ei burande løva og søkjer kven han kann gløypa;
9statt honom imot, trauste i trui, sidan de veit at dei same lidingar er lagde på brørne dykkar i verdi!
10Men all nådes Gud, som kalla dykk til sin ævelege herlegdom i Kristus Jesus etter ei stuttvarug liding, han skal gjera dykk full-dugande, stadfesta, styrkja, grunnfesta dykk.
11Honom høyrer magti til i all æva. Amen.
12Med Silvanus, den trufaste broren - det meiner eg han er - skriv eg stutt til dykk og påminner og vitnar at dette er Guds sanne nåde, som de stend i.
13Den medutvalde kyrkjelyden i Babylon helsar dykk, like eins Markus, son min.
14Helsa kvarandre med kjærleiks kyss! Fred vere med alle dykk som er i Kristus!
Understanding Norsk vs Norwegian in 1. Petersbrev 5
Norsk (Norsk)
En eldre norsk oversettelse.
Norwegian
En historisk og respektert norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of 1. Petersbrev 5 in the Norsk and Norwegian. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: 1. Petersbrev 5:1
"De eldste blandt eder formaner jeg som medeldste og vidne om Kristi lidelser, som den som og har del i den herlighet som skal åpenbares:"
"Dei eldste millom dykk legg eg på hjarta, eg som sjølv er med-eldste og vitne um Kristi lidingar, som og hev lut i den herlegdomen som skal openberrast:"
