Salmene 41 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 41
1Til songmeisteren; ein salme av David.
2Sæl er den som ser til ein vesallmann; på den vonde dag skal Herren frelsa honom.
3Herren skal verja honom og halda honom i live; han skal verta lukkeleg i landet, og du skal visst ikkje yvergjeva honom til hans mordgiruge fiendar.
4Herren skal stydja han på sotteseng, og vender all hans lega i hans sjukdom.
5Eg segjer: «Herre, ver meg nådig; læk mi sjæl, for eg hev synda mot deg!»
6Mine fiendar talar vondt um meg: «Når skal han døy, og hans namn forgangast?»
7Og um ein kjem og vil sjå til meg, so talar han falske ord; hans hjarta sankar seg vondskap saman, so gjeng han ut og talar um det.
8Alle som hatar meg, kviskrar saman imot meg; dei tenkjer upp imot meg slikt som gjer meg vondt:
9«Ei illgjerning heng ved honom, og han som ligg der, skal ikkje meir standa upp.»
10Ja, endå den som eg livde i fred med, som eg sette lit til, som åt mitt brød, hev lyft sin hæl imot meg.
11Men du, Herre, ver meg nådig og hjelp meg upp! So vil eg gjeva deim vederlag.
12På dette kjenner eg at du hev hugnad i meg, at min fiende ikkje fær setja i glederop yver meg.
13Og meg held du uppe i mi uskyld og set meg for di åsyn til æveleg tid. Lova vere Herren, Israels Gud, frå æva og til æva! Amen, amen!
Salmene 41
1Til sangmesteren; en salme av David.
2Salig er den som akter på den elendige; på den onde dag skal Herren frelse ham.
3Herren skal verge ham og holde ham i live; han skal bli lykksalig i landet, og du skal visselig ikke overgi ham til hans fienders mordlyst.
4Herren skal understøtte ham på sykesengen; hele hans leie forvandler du i hans sykdom.
5Jeg sier: Herre, vær mig nådig, helbred min sjel! for jeg har syndet imot dig.
6Mine fiender taler ondt om mig: Når skal han dø, og hans navn forgå?
7Og dersom en kommer for å se til mig, taler han falske ord; hans hjerte samler sig ondskap; han går ut og taler derom.
8Alle de som hater mig, hvisker sammen imot mig; de optenker imot mig det som er mig til skade:
9En ugjerning henger ved ham, og han som ligger der, skal ikke stå op mere.
10Også den mann som jeg hadde fred med, som jeg stolte på, som åt mitt brød, har løftet sin hæl imot mig.
11Men du, Herre, vær mig nådig og hjelp mig op! Så vil jeg gjengjelde dem.
12Derpå kjenner jeg at du har behag i mig, at min fiende ikke skal fryde sig over mig.
13Og mig holder du oppe i min uskyld og setter mig for ditt åsyn evindelig. Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Amen, amen.
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 41
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 41 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 41:1
"Til songmeisteren; ein salme av David."
"Til sangmesteren; en salme av David."
