Salmene 2 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 2
1Kvi ståkar heidningarne, og kvi stilar folki på fåfengt verk?
2Kongarne på jordi reiser seg, og herremennerne legg råd saman imot Herren og den han hev salva:
3«Lat oss slita sund deira band og kasta deira tog av oss!»
4Han som tronar i himmelen, lær: Herren spottar deim.
5So talar han til deim i sin vreide, og i sin harm skræmer han deim:
6«Og eg hev då sett inn min konge på Sion, mitt heilage fjell.»
7Eg vil fortelja um ei rådgjerd: Herren sagde til meg: «Du er min son, eg hev født deg i dag.
8Krev av meg, so vil eg gjeva deg heidningarne til arv og endarne av jordi til eiga.
9Du skal knasa deim med jarnstav; som kruskjerald skal du smuldra deim.»
10Og no, de kongar, far visleg fram! Lat dykk segja, de domarar på jordi!
11Ten Herren med age, og fagna dykk med otte!
12Kyss sonen, so han ikkje skal verta vreid, og de skal ganga til grunnar på vegen! For hans vreide kunde lett kveikjast. Sæle er alle dei som set si lit til honom!
Salmene 2
1Hvorfor larmer hedningene og grunder folkene på det som fåfengt er?
2Jordens konger reiser sig, og fyrstene rådslår sammen mot Herren og mot hans salvede:
3La oss sprenge deres bånd og kaste deres rep av oss!
4Han som troner i himmelen, ler, Herren spotter dem.
5Så taler han til dem i sin vrede, og i sin harme forferder han dem:
6Og jeg har dog innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg!
7Jeg vil kunngjøre hvad fastsatt er: Herren sa til mig: Du er min sønn, jeg har født dig idag.
8Begjær av mig! Så vil jeg gi dig hedningene til arv og jordens ender til eie.
9Du skal knuse dem med jernstav; som en pottemakers kar skal du sønderslå dem.
10Og nu, I konger, gå viselig frem! La eder advare, I dommere på jorden!
11Tjen Herren med frykt og juble med beven!
12Kyss Sønnen, forat han ikke skal bli vred, og I gå til grunne på veien! For snart kunde hans vrede optendes. Salige er alle de som tar sin tilflukt til ham
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 2
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 2 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 2:1
"Kvi ståkar heidningarne, og kvi stilar folki på fåfengt verk?"
"Hvorfor larmer hedningene og grunder folkene på det som fåfengt er?"
