Salmene 132 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 132
1Ein song til høgtidsferderne. Herre, kom i hug for David all hans møda!
2Han som svor for Herren, lova Jakobs velduge:
3«Ikkje gjeng eg inn i mitt heimetjeld, ikkje stig eg upp på lega i mi seng,
4ikkje unner eg augo svevn, ikkje augneloki ein blund,
5fyrr eg finn ein stad for Herren, ein bustad for Jakobs velduge.»
6Sjå, me høyrde um henne i Efrata, so fann me henne i skogbygdi.
7Lat oss ganga til hans bustad, lat oss tilbeda for hans fotskammel!
8Statt upp, Herre, og kom til din kvilestad, du og ditt veldes kista!
9Prestarne dine klæde seg i rettferd, og dine trugne ropa med fagnad!
10For David, din tenars skuld vis ikkje frå deg åsyni åt den du hev salva!
11Herren hev svore David ein sann eid, den gjeng han ikkje ifrå: «Av di livsfrukt vil eg setja kongar på din stol.
12Dersom dine søner held mi pakt og mine vitnemål som eg skal læra deim, so skal og deira søner æveleg og alltid sitja på din kongsstol.»
13For Herren hev valt seg Sion, han ynskte det til sin bustad:
14«Dette er min kvilestad for all tid, her vil eg bu, for det hev eg ynskt.
15Maten her vil eg rikleg signa, dei fatige vil eg metta med brød,
16og prestarne vil eg klæda med frelsa, og dei gudlege skal ropa høgt av fagnad.
17Der vil eg lata veksa upp eit horn for David, der hev eg stelt til ei lampa for den eg hev salva.
18Hans fiendar vil eg klæda med skam, men yver honom skal hans kruna stråla.»
Salmene 132
1En sang ved festreisene. Herre, gi David lønn for hans møie,
2han som tilsvor Herren, gav Jakobs Veldige det løfte:
3Jeg vil ikke gå inn i mitt huses telt, jeg vil ikke stige op på min sengs leie,
4jeg vil ikke unne mine øine søvn, mine øielokk slummer,
5før jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs Veldige!
6Se, vi hørte om den i Efrata, vi fant den i skogsbygden.
7Vi vil komme til hans bolig, vi vil tilbede for hans føtters skammel.
8Reis dig, Herre, og kom til ditt hvilested, du og din styrkes ark!
9La dine prester klæ sig i rettferd og dine fromme rope med fryd!
10For Davids, din tjeners skyld vise du ikke din salvedes åsyn tilbake!
11Herren har svoret David en sann ed, som han ikke vil gå fra: Av ditt livs frukt vil jeg sette konger på din trone;
12dersom dine barn holder min pakt og mine vidnesbyrd, som jeg vil lære dem, da skal også deres barn for all tid sitte på dine trone.
13For Herren har utkåret Sion, han har attrådd det til sin bolig:
14Dette er mitt hvilested til evig tid; her vil jeg bo, fordi jeg har attrådd det.
15Dets mat vil jeg velsigne, dets fattige vil jeg mette med brød,
16og dets prester vil jeg klæ med fryd.
17Der vil jeg la et horn vokse op for David, gjøre i stand en lampe for min salvede.
18Hans fiender vil jeg klæ i skam, men på ham skal hans krone stråle.
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 132
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 132 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 132:16
"og prestarne vil eg klæda med frelsa, og dei gudlege skal ropa høgt av fagnad."
"og dets prester vil jeg klæ med fryd."
