Ordspråkene 23 Comparison: Norwegian vs Norsk
Ordspråkene 23
1Når du sit til bords hjå ein hovding, so agta vel på kven du hev fyre deg,
2og set ein kniv på strupen din, um mathugen din er stor.
3Fys ikkje etter hans lostemat, for det er dårande føda.
4Mød deg ei med å verta rik, lat fara den klokskapen din!
5Lat ei augo fljuga til det som kverv, for det gjer seg vengjer, det er visst, som ein ørn som flyg til himmels.
6Et ikkje brød hjå den som misunner deg, og fys ikkje etter hans lostemat!
7For som han reknar ut i sjæli si, soleis er han. «Et og drikk!» han segjer til deg, men hjarta hans er ikkje med deg.
8For biten din som du hev ete, lyt du spy upp att, og du hev spilt dine fagre ord.
9For øyro på dåren skal du ikkje tala, for han vanvyrder visdommen i dine ord.
10Flyt ikkje gamall merkestein, og kom ei inn på åkrane åt faderlause.
11For deira målsmann er sterk, han skal føra saki deira imot deg.
12Vend hjarta ditt til age og øyro dine til kunnskaps ord!
13Lat ikkje guten vera utan age! Slær du han med riset, skal han ikkje døy.
14Du slær han med riset, og sjæli hans bergar du frå helheim.
15Son min, vert hjarta ditt vist, so gled seg og mitt hjarta,
16og nyro mine fegnast når lipporn’ dine talar det som rett er.
17Lat ikkje hjarta ditt misunna syndarar, men stræva stødt etter gudlegdom.
18For då er du viss på ei framtid, og di von skal ei verta til inkjes.
19Høyr du, son min, og vert vis, og lat hjarta ditt ganga beint fram på vegen.
20Ver ikkje med millom vindrikkarar, millom deim som foret seg på kjøt.
21For drikkar og storetar fatig vert, og svevn gjev fillor for klæde.
22Høyr på far din som avla deg, og vanvyrd ei mor di når ho vert gamall!
23Kjøp sanning og sel henne ikkje, visdom og age og vit.
24Storleg fegnast far til den rettferdige, og den som fær ein vis son, skal få gleda av han.
25Lat far din og mor di gleda seg, og ho som fødde deg, fegnast.
26Son min, gjev meg hjarta ditt, og lat dine augo lika vegarne mine.
27For skjøkja er som djupe gravi og den framande kona som tronge brunnen,
28ja, ho ligg på lur som ein ransmann, og ho aukar talet på utrue folk.
29Kven hev sorg? Kven hev sut? Kven hev dragsmål? Kven hev klagemål? Kven hev sjølvvalde sår? Kven hev dimsynte augo?
30Dei som drygjer lenge hjå vinen, dei som kjem og smakar på mjøden.
31Sjå ikkje på vinen kor han raudnar, kor vænt han smiler i staupet! lett renn han ned.
32Men sidan han sting som ein slange og høgg som ein orm.
33Då skal augo dine sjå rare syner, og hjarta ditt talar tull og tøv.
34Du vert som låg du i havsens djup, eller låg i toppen av mastri.
35«Dei slo meg, men det gjorde ’kje vondt, dei banka meg, men eg kjende det ikkje. Når skal eg vakna? Eg vil få tak i endå meir.»
Ordspråkene 23
1Når du sitter til bords med en fyrste, da skal du nøie akte på hvem du har for dig,
2og sette en kniv på din strupe, hvis du er grådig.
3Vær ikke lysten efter hans fine retter, for det er mat som kan svike!
4Gjør dig ikke møie for å bli rik, la sådan klokskap fare!
5Når du vender dine øine mot rikdommen, så er den borte. For den gjør sig visselig vinger, lik en ørn som flyver mot himmelen.
6Et ikke den misunneliges brød, og vær ikke lysten efter hans fine mat!
7For som han tenker i sin sjel, så er han; et og drikk, sier han til dig, men hans hjerte er ikke med dig.
8Den matbit som du har ett, den vil du spy ut, og du har spilt dine vakre ord.
9Tal ikke for dårens ører, for han forakter dine forstandige ord!
10Flytt ikke det gamle grenseskjell, og kom ikke inn på farløses marker!
11For deres løser er sterk, han skal føre deres sak mot dig.
12Bøi ditt hjerte til tukt og dine ører til kunnskaps ord!
13La ikke den unge være uten tukt! Når du slår ham med riset, skal han ikke dø.
14Du slår ham med riset, men du frelser hans sjel fra dødsriket.
15Min sønn! Er ditt hjerte vist, så skal også mitt hjerte glede sig,
16og jeg skal juble i mitt indre når dine leber taler det som rett er.
17La ikke ditt hjerte være nidkjært mot syndere, men alltid nidkjært for Herrens frykt!
18Sannelig, det er en fremtid for dig, og ditt håp skal ikke bli til intet.
19Hør, min sønn, og bli vis og la ditt hjerte gå bent frem på veien!
20Vær ikke blandt vindrikkere, blandt dem som fråtser i kjøtt!
21For drankeren og fråtseren blir fattig, og søvn klær mannen i filler.
22Hør på din far, som gav dig livet, og forakt ikke din mor når hun er blitt gammel!
23Kjøp sannhet og selg den ikke, kjøp visdom og tukt og forstand!
24Den rettferdiges far skal juble; den som får en vis sønn, skal glede sig over ham.
25La din far og din mor glede sig, og la henne som fødte dig, juble!
26Min sønn! Gi mig ditt hjerte, og la dine øine ha lyst til mine veier!
27For skjøgen er en dyp grav, og den fremmede kvinne en trang brønn;
28ja, hun ligger på lur som en røver, og hun øker tallet på de troløse blandt menneskene.
29Hvem roper: Akk? Hvem roper: Ve? Hvem har trette? Hvem har klage? Hvem har sår for ingen ting? Hvem har røde øine?
30De som sitter lenge oppe ved vinen, de som kommer for å prøve den krydrede drikk.
31Se ikke til vinen, hvor rød den er, hvorledes den perler i begeret, hvor lett den går ned!
32Til sist biter den som en slange og hugger som en huggorm;
33dine øine vil se efter fremmede kvinner, og ditt hjerte tale forvendte ting,
34og du blir lik en som sover midt ute på havet, lik en som sover i toppen av en mast.
35Du vil si: De banket mig, det gjorde ikke ondt; de støtte mig, jeg kjente det ikke. Når skal jeg våkne? Jeg vil se å få tak i enda mere.
Understanding Norwegian vs Norsk in Ordspråkene 23
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Ordspråkene 23 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Ordspråkene 23:16
"og nyro mine fegnast når lipporn’ dine talar det som rett er."
"og jeg skal juble i mitt indre når dine leber taler det som rett er."
