Josva 21 Comparison: Norwegian vs Norsk

Josva 21

¹Medan dei var i Silo i Kana’ans-landet, gjekk ættefederne åt levitarne gjekk fram for Eleazar, øvstepresten, og Josva Nunsson og ættefederne åt Israels-sønerne,

²og tala soleis til deim: «Moses kom med det bodet frå Herren at me skulde få byar til å bu i, med bumark ikring åt feet vårt.»

³Og Israels-sønerne gjorde som Herren hadde sagt, og gav levitarne av sitt eige land dei byarne me snart skal nemna, med bumarki som låg ikring.

⁴Då dei no drog strå, fall den fyrste luten på Kahats-sønerne; dei levitarne som var ætta frå Aron, øvstepresten, fekk trettan byar hjå Juda-ætti og Simeons-ætti og Benjamins-ætti,

⁵og dei andre Kahats-sønerne fekk for sin lut ti byar hjå Efraims ættgreiner og Dans-ætti og den eine helvti av Manasse-ætti.

⁶Gersons-sønerne fekk for sin lut trettan byar hjå Issakars ættgreiner og Assers-ætti og Naftali-ætti og den helvti av Manasse-ætti som var i Basan.

⁷Merari-borni og ættgreinerne deira fekk tolv byar hjå Rubens-ætti og Gads-ætti og Sebulons-ætti.

⁸Desse byarne, med bumarki som høyrde til, gav Israels-sønerne åt levitarne, soleis som Moses hadde sagt dei frå Herren, og let dei draga strå um deim.

⁹I Judafylket og Simeonsfylket gav dei frå seg dei byarne som me no skal nemna ein for ein:

¹⁰det var Arons-sønerne av Levi-ætti, Kahat-greini, som fekk dei; for deim fall den fyrste luten på.

¹¹Dei gav deim den byen på Judafjellet som heitte etter Arba, ættefaren åt anakitarne, og som me no kallar Hebron, med bumarki som låg rundt ikring;

¹²men åkerlandet og gardarne som høyrde til byen, gav dei Kaleb Jefunneson til odel og eiga.

¹³Dei som var ætta frå Aron, øvstepresten, fekk i desse tvo fylki både Hebron, som var fristad for dråpsmenner, og Libna

¹⁴og Jattir og Estemoa

¹⁵og Holon og Debir

¹⁶og Ajin og Jutta og Bet-Semes, ni byar, med bumarki som høyrde til,

¹⁷og i Benjaminsfylket Gibeon og Geba

¹⁸og Anatot og Almon, fire byar, med bumarki som høyrde til.

¹⁹Soleis fekk Arons-sønerne, prestarne, i alt trettan byar med bumark attåt.

²⁰No skal me nemna dei byarne som fall på dei andre Kahats-sønerne, dei levitiske Kahats-ætterne: Dei fekk i Efraimsfylket

²¹Sikem, som var fristad for dråpsmenner, på Efraimsfjellet, og Gezer

²²og Kibsajim og Bet-Horon, fire byar, med bumarki som høyrde til,

²³og i Dansfylket Elteke og Gibbeton

²⁴og Ajjalon og Gat-Rimmon, fire byar, med bumarki som høyrde til,

²⁵og i det eine halve Manassefylket Ta’anak og Gat-Rimmon, tvo byar, med bumarki som høyrde til.

²⁶Det var i alt ti byar med bumark attåt som dei hine greinerne av Kahats-ætti fekk.

²⁷Levitarne av Gersons-greini fekk i det andre halve Manassefylket Golan i Basan, ein av fristaderne for dråpsmenner, og Be’estera, tvo byar, med bumarki som høyrde til,

²⁸og i Issakarsfylket Kisjon og Daberat,

²⁹Jarmut og En-Gannim, fire byar, med bumarki som høyrde til,

³⁰og i Assersfylket Misal og Abdon

³¹og Helkat og Rehob, fire byar, med bumarki som høyrde til,

³²og i Naftalifylket Kedes i Galilæa, ein av fristaderne for dråpsmenner, og Hammot-Dor og Kartan, tri byar, med bumarki som høyrde til.

³³Soleis fekk gersonitarne og ættgreinerne deira i alt trettan byar med bumark attåt.

³⁴Dei som var att av levitarne, Merari-sønerne og ættgreinerne deira, fekk i Sebulonsfylket Jokneam og Karta

³⁵og Dimna og Nahalal, fire byar, med bumarki som høyrde til,

³⁶og i Rubensfylket Beser og Jahsa,

³⁷Kedemot og Mefa’at, fire byar, med bumarki som høyrde til,

³⁸og i Gadsfylket Ramot i Gilead, ein av fristaderne for dråpsmenner, og Mahanajim

³⁹og Hesbon og Jaser, fire byar, med bumarki som høyrde til.

⁴⁰Det var i alt tolv byar som fall på dei siste Levi-ætterne, Merari-sønerne og ættgreinerne deira.

⁴¹Alt i alt fekk levitarne i odelslandet åt Israels-sønerne åtte og fyrti byar, med bumark attåt.

⁴²Desse byarne hadde kvar si bumark ikring seg; so var det med deim alle.

⁴³Soleis gav Herren Israel heile det landet som han hadde lova at han vilde gjeva federne deira, og dei eigna det til seg og vart buande der.

⁴⁴Og Herren let deim hava fred på alle leder, heiltupp soleis som han hadde lova federne deira. Ingen av alle uvenerne deira kunde standa seg imot deim; Herren gav alle fiendar i deira hender.

⁴⁵Ikkje eit einaste av alle dei gode ordi Herren hadde tala til Israels hus, vart um inkje; alt saman gjekk fram.

Josva 21

¹Overhodene for levittenes familier trådte frem for Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og for familie-overhodene i Israels barns stammer

²og talte til dem i Silo i Kana'ans land og sa: Herren bød ved Moses at der skulde gis oss byer å bo i med jordet omkring for vårt fe.

³Da gav Israels barn efter Herrens befaling av sine arvelodder levittene disse byer med tilhørende jorder:

⁴Først kom loddet ut for kahatittenes ætter, og blandt disse levitter fikk Arons, prestens, sønner ved loddkastingen tretten byer av Juda stamme og av simeonittenes stamme og av Benjamins stamme,

⁵og de andre Kahats barn fikk ved loddkastingen ti byer av Efra'ims stammes ætter og av Dans stamme og av den halve Manasse stamme.

⁶Gersons barn fikk ved loddkastingen tretten byer av Issakars stammes ætter og av Asers stamme og av Naftali stamme og av den halve Manasse stamme i Basan.

⁷Meraris barn fikk efter sine ætter tolv byer av Rubens stamme og av Gads stamme og av Sebulons stamme.

⁸Disse byer med tilhørende jorder gav Israels barn levittene ved loddkasting, således som Herren hadde befalt ved Moses.

⁹Av Judas barns stamme og av Simeons barns stamme avgav de de byer som nu skal nevnes:

¹⁰Arons sønner av kahatittenes ætter, de av Levis barn som loddet først kom ut for,

¹¹fikk Arbas, anakittenes stamfars by, det er Hebron, i Juda-fjellene med tilhørende jorder rundt omkring;

¹²men byens mark og dens landsbyer gav de Kaleb, Jefunnes sønn, til eiendom.

¹³Arons, prestens, sønner fikk både Hebron, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder og Libna med jorder

¹⁴og Jattir med jorder og Estemoa med jorder

¹⁵og Holon med jorder og Debir med jorder

¹⁶og A'in med jorder og Jutta med jorder og Bet-Semes med jorder - ni byer av disse to stammer;

¹⁷og av Benjamins stamme: Gibeon med jorder, Geba med jorder,

¹⁸Anatot med jorder og Almon med jorder - fire byer.

¹⁹Således fikk Arons sønner, prestene, i alt tretten byer med tilhørende jorder.

²⁰Og Kahats barns ætter av levittene - de andre av Kahats barn - fikk av Efra'ims stamme disse byer, som utgjorde deres lodd:

²¹De fikk Sikem, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder i Efra'im-fjellene og Geser med jorder

²²og Kibsa'im med jorder og Bet-Horon med jorder - fire byer;

²³og av Dans stamme: Elteke med jorder, Gibbeton med jorder,

²⁴Ajalon med jorder, Gat-Rimmon med jorder - fire byer;

²⁵og av den halve Manasse stamme: Ta'anak med jorder og Gat-Rimmon med jorder - to byer.

²⁶Det var i alt ti byer med tilhørende jorder som de andre kahatitters ætter fikk.

²⁷Og Gersons barn av levittenes ætter fikk av den halve Manasse stamme Galon i Basan, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder, og Be'estera med jorder - to byer;

²⁸og av Issakars stamme: Kisjon med jorder, Daberat med jorder.

²⁹Jarmut med jorder, En-Gannim med jorder - fire byer;

³⁰og av Asers stamme: Misal med jorder, Abdon med jorder,

³¹Helkat med jorder og Rehob med jorder - fire byer;

³²og av Naftali stamme: Kedes i Galilea, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder, og Hammot-Dor med jorder og Kartan med jorder - tre byer.

³³Gersonittenes byer efter deres ætter utgjorde således i alt tretten byer med tilhørende jorder.

³⁴Og Meraris barns ætter, resten av levittene, fikk av Sebulons stamme: Jokneam med jorder, Karta med jorder,

³⁵Dimna med jorder, Nahalal med jorder - fire byer;

³⁶og av Rubens stamme: Beser med jorder og Jahsa med jorder,

³⁷Kedemot med jorder og Mefa'at med jorder - fire byer;

³⁸og av Gads stamme: Ramot i Gilead, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder, og Mahana'im med jorder,

³⁹Hesbon med jorder, Jaser med jorder - i alt fire byer.

⁴⁰De byer som Meraris barn, resten av levittenes ætter, fikk som sin lodd efter sine ætter, var i alt tolv byer.

⁴¹I alt utgjorde levittenes byer i Israels barns eiendomsland åtte og firti byer med tilhørende jorder.

⁴²Disse byer hadde hver for sig sine jorder rundt omkring sig; så var det med alle disse byer.

⁴³Således gav Herren Israel hele det land han hadde svoret å ville gi deres fedre; og de inntok det og bosatte sig der.

⁴⁴Og Herren lot dem ha ro på alle kanter, aldeles som han hadde tilsvoret deres fedre; og ingen av alle deres fiender kunde holde stand imot dem; alle deres fiender gav Herren i deres hånd.

⁴⁵Ikke ett ord blev til intet av alle de gode ord Herren hadde talt til Israels hus; det blev opfylt alt sammen.