Josva 19 Comparison: Norwegian vs Norsk
Josva 19
1Den andre luten fall på Simeon, på Simeons-sønerne og ættgreinerne deira. Det landet dei fekk, låg midt i Judafylket.
2Til Simeonsfylket høyrde Be’erseba og Seba og Molada
3og Hasar-Sual og Bala og Esem
4og Eltolad og Betul og Horma
5og Siklag og Bet-Hammarkabot og Hasar-Susa
6og Bet-Leabot og Saruhen - trettan byar med grenderne som høyrde til;
7Ajin, Rimmon og Eter og Asan, fire byar, med grenderne som høyrde til,
8og alle bygderne som låg ikring desse byarne, alt til Ba’alat-Be’er, eller Rama, i Sudlandet. Dette var odelsjordi åt Simeons-ætti og greinerne hennar.
9Dei fekk odelseiga si i det landet som var mælt ut til Juda-sønerne. Den luten som fall på Juda-sønerne, vart for stor åt deim; difor var det at Simeons-sønerne fekk landet sitt midt i deira land.
10Den tridje luten fall på Sebulons-sønerne og ættgreinerne deira. Det landet dei fekk, rakk til Sarid.
11Fylkesdeilet gjekk i vest upp til Marala, gjekk frammed Dabbeset og nådde den bekken som renn austanfor Jokneam.
12I aust, der soli kjem upp, vende det seg frå Sarid burt imot Kislot-Taborbygdi, heldt fram til Daberat og gjekk upp til Jafia.
13Derifrå tok det, på solsida, austsida, yver til Gat-Hefer og Et-Kasin, heldt fram til Rimmon og svinga burt til Nea.
14So vende deilet seg nordetter til Hannaton og enda i Jiftaheldalen.
15I Sebulonsfylket låg og Kattat og Nahalal og Simron og Jidala og Betlehem; i alt var der tolv byar med grender ikring.
16Dette var det landet Sebulons-sønerne og ættgreinerne deira fekk til odel og eiga med byar og bygdar.
17Issakar var det som fekk den fjorde luten, Issakars-sønerne og ættgreinerne deira.
18I landet deira låg Jisre’ela og Kesullot og Sunem
19og Hafarajim og Sion og Anaharat
20og Rabbit og Kisjon og Ebes
21og Remet og En-Gannim og En-Hadda og Bet-Passes.
22Fylkesdeilet snart innåt Tabor og Sahasuma og Bet-Semes, og enda i Jordan. I alt var der sekstan byar med grender ikring.
23Dette var det landet som Issakars-ætti og greinerne hennar fekk til odel og eiga, med byar og bygder.
24Den femte luten fall på Assers-ætti og greinerne hennar.
25I deira land låg Helkat og Hali og Beten og Aksaf
26og Allammelek og Amad og Misal. Fylkesdeilet nådde i vest til Karmel og Libnatåi;
27i aust tok det leidi til Bet-Dagon og gjekk so nordetter frammed Sebulonsfylket og Jiftaheldalen til Bet-ha-Emek og Ne’iel; sidan heldt det fram på vinstre hand til Kabul
28og Ebron og Rehob og Hammon og Kana, alt burt til Stor-Sidon.
29So vende deilet seg mot Rama, og heldt fram til Tyrusborgi; der ifrå tok det leidi til Hos, og gjekk ut i havet ikkje langt frå Akzib.
30Umma og Afek og Rehob låg og i dette fylket. I alt var der tvo og tjuge byar med grender ikring.
31Dette var det landet som Assers-ætti og greinerne hennar fekk til odel og eiga, med byar og bygder.
32På Naftali-sønerne fall den sette luten, på Naftali-sønerne og ættgreinerne deira.
33Fylkesdeilet deira gjekk frå Helef, frå Besa’annim-eiki, um Adami-Hannekeb og Jabne’el, heldt fram til Lakkum, og gjekk ut i Jordan.
34So vende deilet seg vestetter til Aznot-Tabor, og heldt fram til Hukkok. I sud skifte dei med Sebulon, og i vest med Asser; i aust fylgde skiftelina Jordan.
35Av faste byar var der: Siddim, Ser og Hammat, Rakkat og Kinneret
36og Adama og Rama og Hasor
37og Kedes og Edre’i og En-Hasor
38og Jiron og Migdal-El, Horem og Bet-Anat og Bet-Semes. I alt var der nittan byar med grender ikring.
39Dette var det landet Naftali-ætti og greinerne hennar fekk til odel og eiga med byar og bygder.
40På Dans-ætti og greinerne hennar fall den sjuande luten.
41I deira fylkesland låg Sora og Estaol og Ir-Semes
42og Sa’alabbin og Ajjalon og Jitla
43og Elon og Timnata og Ekron
44og Elteke og Gibbeton og Ba’alat
45og Jehud og Bene-Berak og Gat-Rimmon
46og Me-Hajarkon og Rakkon og bygderne burtmed Joppe.
47Men Danseiga rakk vidare enn so: Dans-sønerne for nordetter, og tok på Lesem-buarne; dei vann landet deira, og øydde det med odd og egg; sidan lagde dei det under seg og vart buande der; og i staden for Lesem kalla dei bygdi Dan etter ættefaren sin.
48Dette var det landet Dans-ætti og greinerne hennar fekk til odel og eiga med byar og bygder.
49Då Israels-sønerne vel hadde skift ut heile Kana’ans-landet, so vidt som det var, let dei Josva Nunsson få ei odelseiga millom seg;
50dei gav honom, etter Herrens bod, den byen han bad um, Timnat-Serah på Efraimsfjellet; og han bygde upp byen, og busette seg der.
51Dette var dei odelseigorne som Eleazar, øvstepresten, og Josva Nunsson og hovdingarne yver Israels ætter og ættgreiner luta ut i Silo, for Herrens åsyn i møtetjelddøri. Dermed var dei ferdige med å skifta ut landet.
Josva 19
1Det annet lodd kom ut for Simeon, for Simeons barns stamme efter deres ætter; den arvelodd de fikk, lå inne i Judas barns arvelodd.
2Til deres arvelodd hørte: Be'er-seba og Seba og Molada
3og Hasar-Sual og Bala og Esem
4og Eltolad og Betul og Horma
5og Siklag og Bet-Hammarkabot og Hasar-Susa
6og Bet-Lebaot og Saruhen - tretten byer med tilhørende landsbyer;
7A'in, Rimmon og Eter og Asan - fire byer med tilhørende landsbyer,
8og alle de landsbyer som lå rundt omkring disse byer inntil Ba'alat-Be'er, Rama i sydlandet. Dette var den arvelodd som Simeons barns stamme fikk efter sine ætter.
9Av den del som blev tilmålt Judas barn, fikk Simeons barn sin arvelodd, for Judas barns del var for stor for dem; derfor fikk Simeons barn sin arvelodd inne i deres arvelodd.
10Det tredje lodd kom ut for Sebulons barn efter deres ætter; grensen for deres arvelodd gikk til Sarid.
11Deres grense gikk i vest op til Marala, støtte til Dabbeset og nådde den bekk som løper østenfor Jokneam.
12Mot øst, mot solens opgang, bøide den sig fra Sarid bort til Kislot-Tabors enemerker og gikk frem til Haddaberat og op til Jafia.
13Derfra gikk den mot øst, mot solens opgang, over til Gat-Hefer og Et-Kasin, og frem til Rimmon, som strekker sig bort til Hannea.
14Så svinget grensen omkring dette sted nordover til Hannaton og endte i Jiftah-El-dalen.
15Dessuten fikk de Kattat og Nahalal og Simron og Jidala og Betlehem, i alt tolv byer med tilhørende landsbyer.
16Dette var Sebulons barns arvelodd efter deres ætter, disse byer med tilhørende landsbyer.
17For Issakar kom det fjerde lodd ut, for Issakars barn efter deres ætter.
18I deres land lå Jisre'ela og Hakkesullot og Sunem
19og Hafara'im og Sion og Anaharat
20og Harabbit og Kisjon og Ebes
21og Remet og En-Gannim og En-Hadda og Bet-Passes;
22og grensen støtte til Tabor og Sahasuma og Bet-Semes, og den endte ved Jordan - seksten byer med tilhørende landsbyer.
23Dette var den arvelodd som Issakars barns stamme fikk efter sine ætter, byene med tilhørende landsbyer.
24Det femte lodd kom ut for Asers barns stamme efter deres ætter.
25I deres land lå Helkat og Hali og Beten og Aksaf
26og Allammelek og Amad og Misal, og grensen støtte mot vest til Karmel og Sihor-Libnat.
27Så vendte den sig østover til Bet-Dagon, støtte til Sebulon og Jiftah-El-dalen, nordenfor Bet-Haemek og Ne'iel, og gikk så frem til Kabul i nord.
28Dessuten fikk de Ebron og Rehob og Hammon og Kana, helt til det store Sidon.
29Så vendte grensen sig mot Harama og holdt frem til den faste by Tyrus, vendte sig derefter mot Hosa og endte ute ved havet, ikke langt fra Aksib.
30Dessuten fikk de Umma og Afek og Rehob, i alt to og tyve byer med tilhørende landsbyer.
31Dette var den arvelodd som Asers barns stamme fikk efter sine ætter, disse byer med tilhørende landsbyer.
32For Naftalis barn kom det sjette lodd ut, for Naftalis barn efter deres ætter.
33Deres grense gikk fra Helef, fra eken ved Sa'anannim, om Adami-Hannekeb og Jabne'el frem til Lakkum og endte ved Jordan.
34Så vendte grensen sig vestover til Asnot-Tabor og holdt frem til Hukkok og støtte i syd til Sebulon og i vest til Aser og i øst til Juda ved Jordan.
35Av faste byer var der: Hassiddim, Ser og Hammat, Rakkat og Kinneret
36og Adama og Harama og Hasor
37og Kedes og Edre'i og En-Hasor
38og Jiron og Migdal-El, Horem og Bet-Anat og Bet-Semes, i alt nitten byer med tilhørende landsbyer.
39Dette var den arvelodd som Naftalis barns stamme fikk efter sine ætter, byene med tilhørende landsbyer.
40For Dans barns stamme efter deres ætter kom det syvende lodd ut.
41I det land de fikk til arvelodd, lå Sora og Estaol og Ir-Semes
42og Sa'alabbin og Ajalon og Jitla
43og Elon og Timnata og Ekron
44og Elteke og Gibbeton og Ba'alat
45og Jehud og Bene-Berak og Gat-Rimmon
46og Me-Hajarkon og Harakkon med bygdene bortimot Joppe.
47Men Dans barns land blev for trangt for dem, og Dans barn drog op og førte krig mot Lesem; de inntok det og slo det med sverdets egg og tok det i eie og bodde der, og de kalte Lesem Dan efter sin stamfar Dan.
48Dette var den arvelodd som Dans barns stamme fikk efter sine ætter, disse byer med tilhørende landsbyer.
49Så var de da ferdig med å skifte ut landet efter dets grenser. Og Israels barn gav Josva, Nuns sønn, en arvelodd mellem sig;
50efter Herrens befaling gav de ham den by han bad om, Timnat-Serah på Efra'im-fjellet, og han bygget op byen og bosatte sig der.
51Dette var de arvelodder som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og overhodene for familiene i Israels barns stammer skiftet ut ved loddkasting i Silo for Herrens åsyn, ved inngangen til sammenkomstens telt. Således var de ferdig med å skifte ut landet.
Understanding Norwegian vs Norsk in Josva 19
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Josva 19 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Josva 19:16
"Dette var det landet Sebulons-sønerne og ættgreinerne deira fekk til odel og eiga med byar og bygdar."
"Dette var Sebulons barns arvelodd efter deres ætter, disse byer med tilhørende landsbyer."
