Josva 15 Comparison: Norwegian vs Norsk

Josva 15

¹Juda-sønerne og ættgreinerne deira fekk sin lut burtimot Edomlandet, sudmed Sinheidi, lengst sud.

²Landskilet deira gjekk på sudsida ut frå enden av Saltsjøen, frå den viki som sting lengst i sud,

³tøygde seg sud um Skorpionskardet, og tok so yver til Sin og uppetter sunnanfor Kades-Barnea; so gjekk skiftelina yver til Hesron og upp til Addar; der svinga ho burt til Karka,

⁴tok so burtetter til Asmon, kom fram ved Egyptarlands-bekken, og enda utmed havet. «Dette», sagde Herren, «skal vera landskilet dykkar i sud.»

⁵I aust fylgde landskilet Saltsjøstrandi, alt til Jordanosen. På nordsida gjekk fylkesdeilet frå vatsbotnen, frå Jordanosen,

⁶upp til Bet-Hogla og heldt so frametter nordanfor Bet-ha-Araba, upp til Bohan-Rubensson-steinen.

⁷So tok skiftelina frå Akordalen, til Debir; der svinga ho nordetter til den steinkrinsen, som ligg beint imot Adummimkleivi, sunnanfor dalen, og gjekk so yver til En-Semeskjelda og fram til En-Rogel.

⁸Sidan tok ho upp til Hinnomssonsdalen, til sudsida av Jebusitaråsen, der Jerusalem ligg, og steig upp til toppen av det fjellet som er beint i vest for Hinnomsdalen, ved nordenden av Kjempesletta.

⁹Frå den fjelltoppen stemnde skiftelina burtåt Me-Neftoahkjelda, heldt fram til byarne på Efronheidi, og tok so burtetter til Ba’ala, den byen som no heiter Kirjat-Jearim.

¹⁰Frå Ba’ala svinga ho vestetter til Se’irfjellet, tok yver til nordhallet av Jearimfjellet, der Kesalon ligg, og gjekk so ned til Bet-Semes, og fram til Timna.

¹¹Sidan heldt skiftelina nordetter til Ekronåsen; der svinga ho burt til Sikron, tok so yver til Ba’alafjellet, kom fram ved Jabne’el, og enda utmed havet.

¹²I vest var det Storhavet som var grensa. Dette var landskili åt Juda-sønerne og ættgreinerne deira, på alle sidor.

¹³Kaleb Jefunneson fekk sin lut millom Juda-sønerne, etter det som Herren hadde sagt med Josva. Det var den byen som heitte etter Arba, far åt Anak, og som me no kallar Hebron.

¹⁴Kaleb dreiv ut dei tri anakitarne som budde der, Sesai og Ahiman og Talmai, borni åt Anak.

¹⁵Sidan for Kaleb mot Debir-buarne; Debir heitte fyrr Kirjat-Sefer.

¹⁶Då lova han ut at den som kunde taka Kirjat-Sefer, skulde få Aksa, dotter hans.

¹⁷Otniel, son åt Kenaz, bror åt Kaleb, tok byen, og Kaleb gav honom Aksa.

¹⁸Då so ho skulde flytja heim til honom, eggja ho honom til å beda far hennar um ein jordveg, og sjølv hoppa ho ned av asnet. «Kva er det du vil?» spurde Kaleb.

¹⁹«Gjev med ei velfargåva!» svara ho. «Du hev gift meg burt til dette turre Sudlandet; gjev meg no vatskjeldor!» So gav han henne Øvregullot og Nedregullot.

²⁰No skal me nemna dei eigedomarne som Juda-ætti og greinerne hennar fekk:

²¹Byarne i Sudlandet, ytst i Judafylket, burtimot Edomskiftet, det var Kabse’el og Eder og Jagur

²²og Kina og Dimona og Adada

²³og Kedes og Hasor og Jitnan,

²⁴Zif og Telem og Bealot

²⁵og Hasor-Hadatta og Kerijot-Hesron, som no heiter Hasor,

²⁶Amam og Sema og Molada

²⁷og Hasur-Gadda og Hesmon og Bet-Pelet

²⁸og Hasar-Sual og Be’erseba og Bizjotja,

²⁹Ba’ala og Ijjim og Esem

³⁰og Eltolad og Kesil og Horma

³¹og Siklag og Madmanna og Sansanna

³²og Lebaot og Silhim og Ajin og Rimmon, i alt ni og tjuge byar, med grenderne som låg ikring.

³³I låglandet: Estaol og Sora og Asna

³⁴og Zanoah og En-Gannim, Tappuah og Enam,

³⁵Jarmut og Adullam, Soko og Azeka

³⁶og Sa’arajim og Aditajim og Gedera med Gederotajim, fjortan byar, med grenderne ikring,

³⁷Senan og Hadasa og Migdal-Gad

³⁸og Dilan og Mispe og Jokte’el,

³⁹Lakis og Boskat og Eglon

⁴⁰og Kabbon og Lahmas og Kitlis

⁴¹og Gederot, Bet-Dagon og Na’ama og Makkeda, sekstan byar med grenderne ikring,

⁴²Libna og Eter og Asan

⁴³og Jiftah og Asna og Nesib

⁴⁴og Ke’ila og Aksib og Maresa, ni byar med grenderne ikring,

⁴⁵Ekron med bygder og grender,

⁴⁶og alt som låg millom Ekron og havet på Asdodsida, med grenderne som høyrde til,

⁴⁷Asdod med bygder og grender, Gaza med bygder og grender, radt burt til Egyptarlands-bekken og ut til Storhavet; det var grensa der.

⁴⁸I fjellbygderne: Samir og Jattir og Soko

⁴⁹og Danna og Kirjat-Sanna, som no heiter Debir,

⁵⁰og Anab og Estemo og Anim

⁵¹og Gosen og Holon og Gilo, elleve byar, med grenderne ikring,

⁵²Arab og Duma og Esan

⁵³og Janim og Bet-Tappuah og Afeka

⁵⁴og Humta og Kirjat-Arba, som no heiter Hebron, og Sior, ni byar med grenderne ikring,

⁵⁵Maon, Karmel og Zif og Juta

⁵⁶og Jizre’el og Jokdeam og Zanoah,

⁵⁷Kajin, Gibea og Timna, ti byar med grenderne ikring,

⁵⁸Halhul, Bet-Sur og Gedor

⁵⁹og Ma’arat og Bet-Anot og Eltekon, seks byar med grenderne ikring,

⁶⁰Kirjat-Ba’al, som sidan vart kalla Kirjat-Jearim, og Rabba, tvo byar med grenderne ikring.

⁶¹I øydemarki: Bet-ha-Araba, Middin og Sekaka

⁶²og Nibsan og Ir-Hammelah og En-Gedi, seks byar med grenderne ikring.

⁶³Men Juda-sønerne vann ikkje driva ut jebusitarne, som budde i Jerusalem; dei hev vorte buande i hop med Juda-sønerne i Jerusalem alt til denne dag.

Josva 15

¹Den lodd som tilfalt Judas barns stamme efter deres ætter, strakte sig bortimot Edoms landemerke, til ørkenen Sin, lengst mot syd.

²Og deres grense mot syd gikk ut fra enden av Salthavet, fra den bukt som vender mot syd,

³bøide syd om Akrabbim-skaret, tok så over til Sin og opefter i syd for Kades-Barnea, gikk så over til Hesron og op til Adar; der svinget den bort til Karka,

⁴tok så bortefter til Asmon, gikk frem til Egyptens bekk og endte ute ved havet. Dette sa Herren skal være eders grense mot syd.

⁵Grensen mot øst var Salthavet inntil Jordans utløp. På nordsiden gikk grensen fra den bukt av Salthavet hvor Jordan løper ut.

⁶Derfra drog den sig op til Bet-Hogla og videre i nord for Bet-Ha'araba, op til den sten som har navn efter Bohan, Rubens sønn.

⁷Så gikk grensen fra Akor-dalen op til Debir og vendte sig nordover til Gilgal, som ligger midt imot Adummim-skaret sønnenfor bekken, og gikk så over til vannet ved En-Semes og frem til En-Rogel.

⁸Derfra gikk grensen op til Hinnoms sønns dal, til sydsiden av Jebus, det er Jerusalem, og gikk så op til toppen av det fjell som ligger rett i vest for Hinnoms dal ved nordenden av Refa'im-dalen.

⁹Fra denne fjelltopp strakte grensen sig bort til Neftoah-vannets kilde og holdt frem til byene i Efrons fjellbygd, og tok så bortefter til Ba'ala, det er Kirjat-Jearim.

¹⁰Fra Ba'ala svinget den vestover til Se'ir-fjellet, tok over til nordsiden av Jearim-fjellet, det er Kesalon, og gikk så ned til Bet-Semes og frem til Timna.

¹¹Derefter gikk grensen nordover til Ekrons fjellrygg; der svinget den bort til Sikron, tok så over til Ba'ala-fjellet, gikk frem til Jabne'el og endte ute ved havet.

¹²Grensen mot vest var det store hav og landet langsmed det. Dette var Judas barns grense efter deres ætter, på alle sider.

¹³Men Kaleb, Jefunnes sønn, fikk sin del midt iblandt Judas barn efter Herrens ord til Josva; det var Anaks far Arbas by, som nu kalles Hebron.

¹⁴Og Kaleb drev bort derfra de tre anakitter Sesai og Akiman og Talmai, efterkommere av Anak.

¹⁵Derfra drog han op mot innbyggerne i Debir - Debirs navn var før Kirjat-Sefer.

¹⁶Og Kaleb sa: Den som vinner over Kirjat-Sefer og inntar det, ham vil jeg gi min datter Aksa til hustru.

¹⁷Og kenisitten Otniel, Kalebs bror, inntok det; og han gav ham sin datter Aksa til hustru.

¹⁸Og da hun kom til sin manns hus, egget hun ham til å be hennes far om en jordeiendom, og hun sprang ned av asenet. Da sa Kaleb til henne: Hvad vil du?

¹⁹Hun svarte: Gi mig en avskjedsgave! Du har giftet mig bort til dette tørre sydlandet, gi mig nu vannkilder! Så gav han henne de øvre og de nedre kilder.

²⁰Dette er Judas barns stammes arv efter deres ætter:

²¹Byene ved den ytterste grense av Judas barns stamme mot Edoms landemerke, i sydlandet, var: Kabse'el og Eder og Jagur

²²og Kina og Dimona og Adada

²³og Kedes og Hasor og Jitnan,

²⁴Sif og Telem og Bealot

²⁵og Hasor-Hadatta og Kerijot, Hesron, det er Hasor,

²⁶Amam og Sema og Molada

²⁷og Hasur-Gadda og Hesmon og Bet-Pelet

²⁸og Hasar-Sual og Be'erseba og Bisjotja,

²⁹Ba'ala og Ijim og Esem

³⁰og Eltolad og Kesil og Horma

³¹og Siklag og Madmanna og Sansanna

³²og Lebaot og Silhim og Ajin og Rimmon - i alt ni og tyve byer med tilhørende landsbyer.

³³I lavlandet: Estaol og Sora og Asna

³⁴og Sanoah og En-Gannim, Tappuah og Haenam.

³⁵Jarmut og Adullam, Soko og Aseka

³⁶og Sa'ara'im og Adita'im og Haggedera og Gederota'im - fjorten byer med tilhørende landsbyer;

³⁷Senan og Hadasa og Migdal-Gad

³⁸og Dilan og Mispe og Jokte'el,

³⁹Lakis og Boskat og Eglon

⁴⁰og Kabbon og Lahmas og Kitlis

⁴¹og Gederot, Bet-Dagon og Na'ama og Makkeda - seksten byer med tilhørende landsbyer;

⁴²Libna og Eter og Asan

⁴³og Jiftah og Asna og Nesib

⁴⁴og Ke'ila og Aksib og Maresa - ni byer med tilhørende landsbyer;

⁴⁵Ekron med tilhørende byer og landsbyer;

⁴⁶fra Ekron og vestover alt som lå på Asdod-siden, med tilhørende landsbyer;

⁴⁷Asdod med tilhørende byer og landsbyer, Gasa med tilhørende byer og landsbyer, inntil Egyptens bekk og det store hav og landet langsmed det.

⁴⁸Og i fjellbygdene: Samir og Jattir og Soko

⁴⁹og Danna og Kirjat-Sanna, det er Debir,

⁵⁰og Anab og Estemo og Anim

⁵¹og Gosen og Holon og Gilo - elleve byer med tilhørende landsbyer;

⁵²Arab og Duma og Esan

⁵³og Janim og Bet-Tappuah og Afeka

⁵⁴og Humta og Kirjat-Arba, det er Hebron, og Sior - ni byer med tilhørende landsbyer;

⁵⁵Maon, Karmel og Sif og Juta

⁵⁶og Jisre'el og Jokdeam og Sanoah,

⁵⁷Hakka'in, Gibea og Timna - ti byer med tilhørende landsbyer;

⁵⁸Halhul, Bet-Sur og Gedor

⁵⁹og Ma'arat og Bet-Anot og Eltekon - seks byer med tilhørende landsbyer;

⁶⁰Kirjat-Ba'al, det er Kirjat-Jearim, og Harabba - to byer med tilhørende landsbyer.

⁶¹I ørkenen: Bet-Ha'araba, Middin og Sekaka

⁶²og Hannibsan og Ir-Hammelah og En-Gedi - seks byer med tilhørende landsbyer.

⁶³Men jebusittene, som bodde i Jerusalem, kunde Judas barn ikke drive bort; og jebusittene blev boende sammen med Judas barn i Jerusalem og der bor de den dag idag.