Josva 12 Comparison: Norwegian vs Norsk

Josva 12

¹Dei kongarne austanfor Jordan som Israels-sønerne vann yver og tok landet frå millom Arnonåi og Hermonfjellet, med alle moarne i aust,

²det var fyrst Sihon, amoritarkongen, som budde i Hesbon og rådde yver landet nordanfor Aroer innmed Arnonåi - frå midt i åi - og yver helvti av Gilead til Jabbokåi, som er landskilet mot Ammons-sønerne,

³og yver moarne på austsida, upp til Kinneretsjøen, og ned til Moavatnet eller Saltsjøen, burt imot Bet-ha-Jesjimot og sud under Pisgaliderne;

⁴so var det riket åt Og, kongen i Basan, ein av deim som var att av kjempefolket; han budde i Astarot og Edre’i,

⁵og rådde yver fjellbygderne kring Hermon, og yver Salka, og yver heile Basan, til landskilet mot gesuritarne og ma’akatitarne, og yver helvti av Gilead, til landskilet mot Sihon, kongen i Hesbon.

⁶Det var dei som Moses, Herrens tenar, og Israels-borni hadde vunne yver; og Moses, Herrens tenar, let rubenitarne og gaditarne og den eine helvti av Manasse-ætti få landet deira til eigedom.

⁷Og dei kongarne som Josva og Israels-sønerne vann yver i landet vestanfor Jordan, frå Ba’al-Gad i Libanonsdalen til svadknausen som ris upp imot Se’ir - det landet som Josva skifte ut åt Israels-ætterne, grein for grein -

⁸i fjellbygderne og på låglandet og på moarne og i liderne og i øydemarki og i Sudlandet, kongarne yver hetitarne og amoritarne og kananitarne og perizitarne og hevitarne og jebusitarne,

⁹det var: Kongen i Jeriko, ein, kongen i Aj, som ligg tett med Betel, ein,

¹⁰kongen i Jerusalem, ein, kongen i Hebron, ein,

¹¹kongen i Jarmut, ein, kongen i Lakis, ein,

¹²kongen i Eglon, ein, kongen i Geser, ein,

¹³kongen i Debir, ein, kongen i Geder, ein,

¹⁴kongen i Horma, ein, kongen i Arad, ein,

¹⁵kongen i Libna, ein, kongen i Adullam, ein,

¹⁶kongen i Makkeda, ein, kongen i Betel, ein,

¹⁷kongen i Tappuah, ein, kongen i Hefer, ein,

¹⁸kongen i Afek, ein, kongen i Lassaron, ein,

¹⁹kongen i Madon, ein, kongen i Hasor, ein,

²⁰kongen i Simron-Meron, ein, kongen i Aksaf, ein,

²¹kongen i Ta’anak, ein, kongen i Megiddo, ein,

²²kongen i Kedes, ein, kongen i Jokneam innmed Karmel, ein,

²³kongen i Dor på Dorhøgderne, ein, kongen yver Gojim attmed Gilgal, ein,

²⁴kongen i Tirsa, ein, i alt ein og tretti kongar.

Josva 12

¹Dette var de konger i landet som Israels barn slo, og hvis land de tok i eie på østsiden av Jordan, fra Arnon-åen til Hermon-fjellet, og hele ødemarken i øst:

²Sihon, amoritter-kongen, som bodde i Hesbon og rådet over landet fra Aroer ved bredden av Arnon-åen, fra midten av åen, og over halvdelen av Gilead til Jabbok-åen, som er grensen mot Ammons barn,

³og over ødemarken inntil østsiden av Kinneret-sjøen og til østsiden av ødemarkens hav eller Salthavet, bortimot Bet-Hajesimot og i syd til foten av Pisga-liene.

⁴Likedan inntok de det land som tilhørte Og, kongen i Basan, en av dem som var tilbake av kjempefolket; han bodde i Asterot og Edre'i

⁵og rådet over Hermon-fjellet og over Salka og over hele Basan inntil gesurittenes og ma'akatittenes land, og over halvdelen av Gilead til det land som tilhørte Sihon, kongen i Hesbon.

⁶Dem hadde Moses, Herrens tjener, og Israels barn slått, og deres land hadde Moses, Herrens tjener, gitt rubenittene og gadittene og halvdelen av Manasse stamme til eiendom.

⁷Og dette var de konger i landet som Josva og Israels barn slo på vestsiden av Jordan, fra Ba'al-Gad i Libanon-dalen til det nakne fjell som strekker sig op imot Se'ir - det land som Josva gav Israels stammer til eiendom efter deres ættegrener -

⁸i fjellbygdene og i lavlandet og i ødemarken og i liene og i ørkenen og i sydlandet, hetittenes land og amorittenes og kana'anittenes, ferisittenes, hevittenes og jebusittenes land:

⁹kongen i Jeriko én, kongen i Ai, som ligger ved siden av Betel, én,

¹⁰kongen i Jerusalem én, kongen i Hebron én,

¹¹kongen i Jarmut én, kongen Lakis én,

¹²kongen i Eglon én, kongen i Geser én,

¹³kongen i Debir én, kongen i Geder én,

¹⁴kongen i Horma én, kongen i Arad én,

¹⁵kongen i Libna én, kongen i Adullam én,

¹⁶kongen i Makkeda én, kongen i Betel én,

¹⁷kongen i Tappuah én, kongen i Hefer én,

¹⁸kongen i Afek én, kongen i Lassaron én,

¹⁹kongen i Madon én, kongen i Hasor én,

²⁰kongen i Simron-Meron én, kongen i Aksaf én,

²¹kongen i Ta'anak én, kongen i Megiddo én,

²²kongen i Kedes én, kongen i Jokneam ved Karmel én,

²³kongen i Dor på Dor-høidene én, kongen over Gojim ved Gilgal én,

²⁴kongen i Tirsa én, i alt en og tretti konger.