Job 36 Comparison: Norwegian vs Norsk
Job 36
1Og Elihu heldt fram og sagde:
2«Vent litt og lat meg tala til deg! For endå hev eg ord for Gud;
3eg hentar kunnskap langan leid, skal hjelpa skaparen til rett.
4For visst, mitt ord skal ikkje ljuga; framfor deg stend ein full-lærd mann.
5Sjå, Gud er sterk, men vander ingen, han som er veldug i forstandskraft.
6Han let ’kje gudlaus mann få liva; men armingarne gjev han rett.
7Han snur ’kje augo frå rettvise; hjå kongar på sin konungsstol han let deim ævleg sitja høgt.
8Um dei i lekkjor bundne vart og i ulukkesnaror fanga,
9so synar han deim deira ferd og brot - at dei ovmoda seg -
10til refsing opnar øyro deira og byd deim venda um frå syndi.
11Um dei då høyrer vil og lyda, so liver dei sitt liv i lukka og sine år i herlegdom;
12um ikkje, fær dei styng av spjotet, og i sin dårskap andast dei.
13Men vreiden trivst i vonde hjarto; dei bed ’kje, um dei bundne vert;
14i ungdomstidi skal dei døy, forgangast som utukt-sveinar.
15Han frelser arming ved hans naud, opnar hans øyro gjenom trengsla.
16Deg og han lokkar ut or trengsla, fritt fær du det og ikkje trongt, ditt bord er fullt av feite retter.
17Men fær du straff som syndug mann, i fall hans domsord held deg fast.
18Lat ikkje tukti avla vreide, den tunge bot deg leida vilt!
19Kann klaga hjelpa deg or naud, kor mykje enn du stræva vil?
20Du må ’kje lengta etter natti då folk vert rykte frå sin stad!
21Gjev agt, so ei til synd du vender, for det du heller vil enn lida.
22Sjå, Gud er upphøgd i sitt velde; kven er ein lærar slik som han?
23Kven hev vel vegen lagt for honom? Kven sagde vel: «Du hev urett gjort?»
24Hugs på å prisa høgt hans verk, som menneski hev sunge um!
25Kvart menneskje med lyst det ser, mann-ætti ser det langan leid.
26Upphøgd, uskynande er Gud, hans liveår kann ingen telja,
27for han dreg vatsdroparne, so det vert regn av skodde-eim.
28Og ifrå skyerne det fløymer og dryp ned yver mange folk.
29Kven skynar vel skyhoparne og torebraket frå hans hytta?
30Han breider ljoset sitt ikring seg og let det hylja havsens røter.
31Soleis han dømer folkeslag og skiftar brød i ovmengd ut.
32Han sveiper henderne i ljos og sender det mot fienden.
33Hans tora meldar um hans koma, ja, feet varslar når han kjem.
Job 36
1Og Elihu blev ved og sa:
2Vent litt på mig, så jeg kan få sagt dig min mening! For ennu er der noget å si til forsvar for Gud.
3Jeg vil hente min kunnskap langt borte fra, og jeg vil vise at min skaper har rett.
4For sannelig, mine ord er ikke falske; en mann med fullkommen kunnskap har du for dig.
5Se, Gud er sterk, men han akter ikke nogen ringe; han er sterk i forstandens kraft.
6Han lar ikke en ugudelig leve, og de undertrykte hjelper han til deres rett.
7Han tar ikke sine øine fra de rettferdige, og hos konger på tronen lar han dem sitte all deres tid høit hedret.
8Og om de blir bundet med lenker og fanget i ulykkens snarer,
9så vil han dermed foreholde dem deres gjerninger, deres synder, at de viste sig gjenstridige,
10og åpne deres øre for advarselen og formane dem til å vende om fra det onde.
11Om de da hører og tjener ham, så får de leve sine dager i lykke og sine år i herlighet og glede.
12Hører de ikke, da skal de gjennembores av spydet og omkomme i sin uforstand.
13Men mennesker med gudløst sinn huser vrede; de roper ikke til Gud når han legger dem i bånd.
14De dør i ungdommen, og deres liv ender som tempel-bolernes.
15Han frelser de ulykkelige ved deres ulykke og åpner deres øre ved trengselen.
16Også dig lokker han ut av trengselens svelg til en åpen plass hvor det ikke er trangt; og ditt bord skal være fullt av fete retter.
17Men er du full av den ugudeliges brøde, så skal brøde og dom følges at.
18La bare ikke vrede lokke dig til spott, og la ikke den store bot lokke dig på avvei!
19Kan vel ditt skrik fri dig ut av trengsel, og kan vel alt ditt strev og slit utrette det?
20Stund ikke efter natten, den natt da hele folkeslag blåses bort fra sitt sted!
21Vokt dig, vend dig ikke til synd! For det har du mere lyst til enn til å lide.
22Se, Gud er ophøiet i sin kraft; hvem er en læremester som han?
23Hvem har foreskrevet ham hans vei, og hvem kan si: Du gjorde urett?
24Kom i hu at du ophøier hans gjerning, den som menneskene har sunget om!
25All verden ser på den med lyst; menneskene skuer den langt borte fra.
26Se, Gud er stor, og vi forstår ham ikke; hans års tall er uutgrundelig;
27han drar vanndråper op til sig, og av tåken siler regnet ned;
28fra skyene strømmer det og drypper ned over mange mennesker.
29Kan også nogen forstå hvorledes skyene breder sig ut, hvorledes det braker fra hans telt?
30Se, han breder ut sitt lys omkring sig og dekker det med havets røtter.
31For således straffer han folkeslag, men gir også føde i overflod.
32Han dekker sine hender med lys og byder det å fare ut mot fienden.
33Hans tordenbrak bærer bud om ham; endog feet varsler når han rykker frem.
Understanding Norwegian vs Norsk in Job 36
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Job 36 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Job 36:16
"Deg og han lokkar ut or trengsla, fritt fær du det og ikkje trongt, ditt bord er fullt av feite retter."
"Også dig lokker han ut av trengselens svelg til en åpen plass hvor det ikke er trangt; og ditt bord skal være fullt av fete retter."
