Job 17 Comparison: Norwegian vs Norsk
Job 17
1Mi ånd er knekt, mitt liv er sløkt, no hev eg berre gravi att.
2Eg hæding finn på kvar ein kant, ved deira tråss lyt auga dvelja.
3Å, set eit pant for meg hjå deg! Kven elles skal meg handslag gjeva?
4Du stengde deira sjæl for skyn; difor vil du ikkje lyfta deim.
5Den som gjev vener burt til plundring, hans søner sloknar augo på.
6Eg er for folk til ordtak sett, som ein dei sputtar beint i syni.
7Mitt auga sjukt av sorger er, og mine lemer er ein skugge.
8Dei rettvise støkk yver slikt, og skuldfri harmast på ugudleg.
9Men rettvis mann sin veg gjeng fram, og magti veks hjå reinhendt mann.
10Men de - kom berre alle att! Eg ingen vismann finn hjå dykk.
11Og mine dagar dei kvarv burt; og mine planar slitna sund, dei som mitt hjarta emna på.
12Men dei gjer natti um til dag, som ljos var næmare enn myrkrer.
13Eit hus i helheim er mi von, i myrkret reider eg mi seng.
14Til gravi ropar eg: «Min far!» til makken: «Mor mi! Syster mi!»
15Kvar vert det då av voni mi? Mi von, kven augnar henne då?
16Til helheims bommar fer ho ned, når eg til kvile gjeng i moldi.»
Job 17
1Min ånd er brutt, mine dager utslukket; bare graver har jeg for mig.
2Sannelig, spott omgir mig på alle kanter, og mitt øie må dvele ved deres trettekjære ferd.
3Så sett nu et pant, gå i borgen for mig hos dig selv! Hvem skulde ellers gi mig håndslag?
4Du har jo lukket deres hjerte for innsikt; derfor vil du ikke la dem vinne.
5Den som forråder venner, så de blir til bytte, hans barns øine skal tæres bort.
6Jeg er satt til et ordsprog for folk; jeg er en mann som blir spyttet i ansiktet.
7Mitt øie er sløvt av gremmelse, og alle mine lemmer er som en skygge.
8Rettskafne forferdes over dette, og den skyldfrie harmes over den gudløse;
9men den rettferdige holder fast ved sin vei, og den som har rene hender, får enn mere kraft.
10Men I - kom bare igjen alle sammen! Jeg finner dog ikke nogen vismann blandt eder.
11Mine dager er faret forbi, mine planer sønderrevet - mitt hjertes eiendom!
12Natt gjør de til dag, lyset, sier de, er nærmere enn det mørke som ligger like for mig.
13Når jeg håper på dødsriket som mitt hus, reder i mørket mitt leie,
14roper til graven: Du er min far, til makken: Du er min mor og min søster,
15hvor er da mitt håp? Mitt håp - hvem øiner det?
16Til dødsrikets bommer farer de ned, på samme tid som jeg går til hvile i støvet.
Understanding Norwegian vs Norsk in Job 17
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Job 17 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Job 17:16
"Til helheims bommar fer ho ned, når eg til kvile gjeng i moldi.»"
"Til dødsrikets bommer farer de ned, på samme tid som jeg går til hvile i støvet."
